Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rådet vil snart gennemføre sin andenbehandling af patentdirektivet, som har givet anledning til kontroverser i mange kredse og i mange medlemsstater (som det bl.a. på det seneste er fremgået af udtalelser fra medlemmer af den polske regering).
German[de]
Der Rat möchte in Kürze die sogenannte Patentrichtlinie in die zweite Lesung geben, die in vielen Kreisen und Mitgliedstaaten eine heftige Kontroverse hervorgerufen hat (beispielsweise in Polen, wie zumindest die jüngsten Äußerungen von Vertretern der polnischen Regierung zeigen).
Greek[el]
Το Συμβούλιο προτίθεται σύντομα να πραγματοποιήσει τη δεύτερη ανάγνωσή του με αντικείμενο την οδηγία για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, πράγμα που δημιουργεί πολλές αντιδράσεις σε πολλούς κύκλους και κράτη μέλη (ένα γεγονός που επιβεβαιώθηκε στην Πολωνία, π.χ., με τις πλέον πρόσφατες δηλώσεις εκπροσώπων της Πολωνικής κυβέρνησης).
English[en]
The Council intends shortly to hold its second reading of the patent directive, which is giving rise to much controversy in a large number of circles and Member States (e.g. a fact borne out in Poland, for example, by even the most recent statements made by representatives of the Polish government).
Spanish[es]
El Consejo pretende llevar en breve a segunda lectura la llamada directiva sobre patentes, que está suscitando una notable controversia en numerosos sectores y Estados miembros (por ejemplo en Polonia; las últimas declaraciones de varios representantes gubernamentales bastan para dar fe de ello).
Finnish[fi]
Neuvosto aikoo lähiaikoina käsitellä toisen kerran patenttidirektiiviä, joka on aiheuttanut paljon erimielisyyttä monissa piireissä ja jäsenvaltioissa. Tämä on tullut esiin esimerkiksi Puolassa hallituksen edustajien viimeaikaisimmissa lausumissa.
French[fr]
Le Conseil entend procéder prochainement à l'examen, en deuxième lecture, de la directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur, qui soulève maintes controverses dans divers milieux et dans de nombreux États membres (ce qui transparaît en Pologne, ne serait-ce que dans les dernières déclarations des représentants du gouvernement).
Italian[it]
Il Consiglio intende tra breve portare in seconda lettura la direttiva sui brevetti software che dà adito a grandi discussioni in varie cerchie e numerosi Stati membri (per esempio, il fatto è confermato in Polonia, anche dalle più recenti dichiarazioni di rappresentanti del governo polacco).
Dutch[nl]
De Raad zal binnenkort overgaan tot de tweede lezing van de zogeheten octrooirichtlijn, die in veel kringen en lidstaten tot veel controverses leidt (onder meer in Polen, zoals blijkt uit de laatste verklaringen van vertegenwoordigers van de Poolse regering).
Polish[pl]
Rada chce wkrótce doprowadzić do drugiego czytania tzw. dyrektywy patentowej, wzbudzającej spore kontrowersje w wielu środowiskach i państwach członkowskich (np. w Polsce, o czym świadczą choćby ostatnie wypowiedzi przedstawicieli polskiego rządu).
Portuguese[pt]
O Conselho pretende proceder em breve à segunda leitura da directiva relativa às patentes, a qual está a gerar controvérsia num grande número de círculos e de Estados-Membros (por exemplo, na Polónia, como comprovam mesmo as últimas declarações de representantes do governo polaco).
Swedish[sv]
Rådet vill inom kort göra den andra behandlingen av patentdirektivet som givit upphov till en hel del kontroverser i många miljöer och flera medlemsstater (till exempel Polen, där detta åtminstone kommit till uttryck i de senaste uttalandena från den polska regeringen).