Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка Решението на Съвета от 27 ноември 2001 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност (наричано по-нататък „Решение за отвъдморско асоцииране“) влезе в сила на 2 декември 2001 г. и срокът му на действие изтича в края на 2013 г.
Czech[cs]
V této souvislosti rozhodnutí Rady ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství (dále jen „rozhodnutí o přidružení zámoří“) vstoupilo v platnost dne 2. prosince 2001 a jeho platnost vyprší na konci roku 2013.
Danish[da]
Rådets afgørelse af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt "associeringsafgørelsen") trådte i kraft den 2. december 2001 og udløber ved udgangen af 2013.
German[de]
Dezember 2001 der Beschluss des Rates vom 27. November 2001 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft (im Folgenden „Übersee-Assoziationsbeschluss“) in Kraft, der Ende 2013 ausläuft.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (στο εξής «απόφαση υπερπόντιας σύνδεσης») ετέθη σε ισχύ στις 2 Δεκεμβρίου 2001 και θα λήξει στα τέλη του 2013.
English[en]
In this connection, Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (hereinafter the Overseas Association Decision) came into force on 2 December 2001 and will expire at the end of 2013.
Spanish[es]
La Decisión del Consejo de 27 de noviembre de 2001 relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Europea entró en vigor el 2 de diciembre y expirará al final de 2013.
Estonian[et]
Nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsus ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (edaspidi „ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus”) jõustus 2. detsembril 2001 ja kaotab oma kehtivuse 2013. aasta lõpus.
Finnish[fi]
Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehty neuvoston päätös, jäljempänä ’päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta’, tuli voimaan 2 päivänä joulukuuta 2001, ja sen voimassaolo päättyy vuoden 2013 lopussa.
French[fr]
A cet égard, la décision du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne (ci-après dénommée «décision d'association outre-mer») est entrée en vigueur le 2 décembre 2001 et expirera fin 2013.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben, az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló 2001. november 27-i tanácsi határozat (a továbbiakban: tengerentúli társulási határozat) 2001. december 2-án lépett hatályba és 2013 végén jár le.
Italian[it]
La decisione del Consiglio del 27 novembre 2001 relativa all’associazione dei paesi e territori d’oltremare alla Comunità europea (di seguito denominata “decisione sull’associazione d’oltremare”) è entrata in vigore il 2 dicembre 2001 e scadrà a fine 2013.
Lithuanian[lt]
Šioje srityje 2001 m. gruodžio 2 d. įsigaliojęs 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimas dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos (toliau – Užjūrio asociacijos sprendimas) nustos galioti 2013 m. pabaigoje.
Latvian[lv]
Šajā saistībā Padomes 2001. gada 27. novembra lēmums par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu (turpmāk — "Lēmums par aizjūras asociāciju") stājās spēkā 2001. gada 2. decembrī, un tā darbības termiņš beigsies 2013. gada beigās.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2001 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji lil hinn mill-baħar mal-Komunità Ewropea (minn issa 'l quddiem imsejħa "id-Deċiżjoni dwar Assoċjazzjoni lil hinn mill-baħar") daħlet fis-seħħ fit-2 ta' Diċembru 2001 u se tiskadi fl-aħħar tal-2013.
Dutch[nl]
In dit verband is op 2 december 2011 het besluit van de Raad van 27 november 2001 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Gemeenschap (hierna "LGO-besluit" genoemd) in werking getreden; dit besluit verstrijkt eind 2013.
Polish[pl]
W tym kontekście w dniu 2 grudnia 2001 r. weszła w życie decyzja Rady z dnia 27 listopada 2001 r. w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich ze Wspólnotą Europejską (dalej zwana „decyzją o stowarzyszeniu zamorskim”). Decyzja ta traci moc z końcem 2013 r.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Decisão do Conselho de 27 de novembro de 2001 relativa à associação dos Países e Territórios Ultramarinos à Comunidade Europeia (a seguir designada «Decisão de Associação Ultramarina»), entrou em vigor em 2 de dezembro de 2001 e termina a sua vigência no final de 2013.
Romanian[ro]
Decizia Consiliului din 27 noiembrie 2001 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană (denumită în continuare „decizia de asociere peste mări”) a intrat în vigoare la 2 decembrie 2001 și va expira la sfârșitul anului 2013.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti rozhodnutie Rady z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu (ďalej len „rozhodnutie o pridružení zámoria“) nadobudlo účinnosť 2. decembra 2001 a jeho platnosť sa skončí koncom roka 2013.
Slovenian[sl]
Tako je Sklep Sveta z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Sklep o pridružitvi čezmorskih držav) začel veljati 2. decembra 2001 in bo prenehal veljati konec leta 2013.
Swedish[sv]
Rådets beslut av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (nedan kallat ULT-beslutet) trädde i kraft den 2 december 2001 och upphör att gälla i slutet av 2013.