Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die koning is seker besig om hom te ontlas daar in die koel vertrek”, het hulle gedink.
Amharic[am]
“ምናልባት በሰገነቱ ውስጥ ወገቡን ይሞክር ይሆናል” ብለው አሰቡ።
Arabic[ar]
ففكّروا انه «مغطٍّ رجليه في مخدع البرود.»
Central Bikol[bcl]
“Nagkakasilyas sana sia sa mahayahay na kuarto sa laog,” an inisip-isip ninda.
Bemba[bem]
Bapelulwile ukuti: “Cine cine ilepemwina mu nda mu muputule wa kupupwamo umwela.”
Bulgarian[bg]
„По нуждата си е в лятната стая“ — мислели те.
Bislama[bi]
Ale, long tingting blong olgeta, “hem i stap long toelet long narafala rum insaed, we i kolkolgud.”
Bangla[bn]
তারা যুক্তি করে, “রাজা অবশ্য শীতল বাটিকার কুঠরীতে পা ঢাকিতেছেন।”
Cebuano[ceb]
“Nagtuman lang siya sa sugo sa lawas diha sa bugnawng sulod nga lawak,” sila nangatarongan.
Czech[cs]
„Vykonává právě v chladném vnitřním pokoji potřebu,“ řekli si.
Danish[da]
De sagde dog til hinanden: „Han forretter nok bare sin nødtørft i det kølige inderste kammer.“
German[de]
„Er verrichtet gerade die Notdurft in der kühlen Innenkammer“ war ihre Schlußfolgerung.
Efik[efi]
“M̀mê enye ke ofụk ukot esie ke ubet usụhọidem,” ntre ke mmọ ẹkekọk ibuot.
Greek[el]
‘Φαίνεται ότι κάνει την ανάγκη του στο δροσερό εσωτερικό δωμάτιο’, συλλογίστηκαν.
English[en]
“He is just easing nature in the cool interior room,” they reasoned.
Spanish[es]
“Es que está haciendo del cuerpo en el cuarto fresco de adentro”, pensaron.
Estonian[et]
„Küllap ta toimetab vilus kambris oma asju,” arvasid nad.
Persian[fa]
آنان با خود گفتند: «یقیناً پایهای خود را در غرفهٔ تابستانی میپوشاند [به دستشویی رفته است].»
Finnish[fi]
”Hän on juuri tarpeellaan viileässä sisähuoneessa”, he päättelivät.
French[fr]
“ Il est tout simplement en train de satisfaire un besoin naturel dans la pièce intérieure bien fraîche ”, se disent- ils.
Ga[gaa]
Amɛsusu akɛ, “benɛ eewa enane yɛ kɔɔyɔɔ heremɔ tsu lɛŋ.”
Hebrew[he]
”אך מסיך הוא את רגליו בחדר המְקֵרה”, אמרו.
Hindi[hi]
“निश्चय वह हवादार कोठरी में लघुशंका करता होगा,” उन्होंने तर्क किया।
Hiligaynon[hil]
“Nagapahuway lamang sia sa matugnaw nga hulot,” pangatarungan nila.
Croatian[hr]
“Bit će da je otišao na stranu, u klijet do hladovite sobe”, zaključili su.
Hungarian[hu]
„Bizonyára szükségét végzi a hűsölő kamarájában” — gondolták.
Indonesian[id]
”Tentulah ia membuang air di kamar rumah peranginan itu,” pikir mereka.
Iloko[ilo]
“Pudno nga abbonganna ti saksakana iti siled a nangatngato,” inkalinteganda.
Italian[it]
“Sta semplicemente facendo i suoi bisogni naturali nella fresca stanza interna”, pensarono.
Japanese[ja]
それで,「[王は]涼しい奥の間で用を足しておられるのだろう」と推測しました。
Georgian[ka]
„მოსასაქმებლად შეიკეტებოდაო საგრილობელ ოთახში“, — მსჯელობდნენ ისინი.
Lingala[ln]
Balobaki na makanisi na bango ete: “Ye akei bobele na kabiné na eteni na mpiɔ.”
Lithuanian[lt]
„Jis atlieka savo reikalą vėsiame kambaryje“, — jie svarstė.
Latvian[lv]
”Ak, viņš laikam atvieglojas vēsās telpas atsevišķā nodalījumā,” viņi sprieda.
Malagasy[mg]
“Miavela ato an-tilikambo fihatsiahana izy aloha”, hoy izy ireo nisaina.
Macedonian[mk]
„Сигурно тој е надвор по потреба до летната соба“ — резонирале тие.
Malayalam[ml]
“അവൻ ഗ്രീഷ്മഗൃഹത്തിൽ വിസർജ്ജനത്തിന്നു ഇരിക്കയായിരിക്കും,” അവർ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यांना वाटले की, “तो आपल्या हवेशीर खोलीच्या संडासात गेला असेल.”
Norwegian[nb]
«Han gjør nok bare sitt fornødne i det svale indre rommet,» mente de.
Dutch[nl]
„Hij doet zeker zijn behoefte in de koele binnenkamer”, veronderstelden zij.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba nagana gore: “O sa ikapešitše maoto ka mo ngwakong woo wa phefyana.”
Nyanja[ny]
“Angophimba mapazi m’chipinda chake chosanja chopitidwa mphepo,” iwo analingalira motero.
Papiamento[pap]
“E ta haciendo su necesidad den e kamber frescu interior,” nan a razoná.
Polish[pl]
„Zapewne załatwia swoją potrzebę w chłodnej komórce” — pomyśleli.
Portuguese[pt]
“Está apenas satisfazendo uma necessidade natural no fresco quarto interior”, pensaram.
Romanian[ro]
„Fără îndoială, îşi acoperă picioarele [îşi face nevoile, NW] în camera de vară“, s-au gândit ei.
Russian[ru]
«Верно он для нужды в прохладной комнате»,— рассуждали слуги.
Slovak[sk]
„Vykonáva práve potrebu v chladnej vnútornej izbe,“ myslia si.
Slovenian[sl]
»Gotovo je v hladilni izbi pri svoji potrebi,« so sklepali.
Samoan[sm]
Na latou manatu e faapea: “Ai lava o loo ufiufi e ia ona aao i le afeafe faasavili.”
Shona[sn]
“Zvimwe unofukidza makumbo ake paimba yake inotonhorera,” vakarangarira kudaro.
Albanian[sq]
«Me siguri ai bën nevojën e tij në dhomëzën e sallës së freskët», —arsyetuan ata.
Serbian[sr]
„Sigurno pokriva noge u letnjoj sobi“, rezonovali su.
Sranan Tongo[srn]
„A de na koemakoisi nomo na ini a kowroe inisei kamra”, den ben prakseri.
Southern Sotho[st]
Ba nahana: “Ekaba o ikhurumelitse maoto tlung ea hae ea lehlabula.”
Swedish[sv]
”Han uträttar bara sina behov i det svala inre rummet”, resonerade de.
Swahili[sw]
“Hapana budi amejifunika miguu yake ndani ya chumba cha baridi,” wao wakasababu.
Tamil[ta]
“அவர் அந்தக் குளிர்ச்சியான அறையிலே மலஜலாதிக்கிருக்கிறாராக்கும்,” என்பதாக அவர்கள் நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
“అతడు చల్లని గదిలో శంకానివర్తికి పోయి యున్నాడ”ని వారు అనుకున్నారు.
Tagalog[tl]
“Nananabi lamang siya sa malamig na loobang silid,” ang katuwiran nila.
Tswana[tn]
“Kooteng o ipipile dinao mo ntlwaneng ya gagwe ya boiphokiso,” ba ne ba akanya jalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i toktok long ol yet olsem, “Ating king i go long smolhaus.”
Turkish[tr]
“Mutlaka yukarı odada ayaklarını örtüyor” diye düşündüler.
Tsonga[ts]
Va ehlekete leswaku “o tifunengetile milenge e ndlwini ya yena laha ku titimelaka.”
Twi[tw]
Adwene a wonyae ne sɛ: “Ebia okogya ne nan mframadan pia mu.”
Tahitian[ty]
Ua mana‘o ratou e “[“tei te vahi haumitiraa oia,” MN] i te piha puaiai ra.”
Ukrainian[uk]
«Певне він для потреби своєї в прохолодному покої»,— розмірковували вони.
Vietnamese[vi]
Họ lý luận: “Hoặc vua đi ngơi trong lầu mát chăng”.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou manatu fēnei: “ ʼE lagi faifekau ʼi te kogafale mokomoko ʼaē ʼi loto.”
Xhosa[xh]
Baqiqa ngelithi: “Fanel’ ukuba ugubungela iinyawo zakhe egumbini lempepho.”
Yoruba[yo]
Wọ́n rò pé: “Ó kàn ń gbọnsẹ̀ ni nínú yàrá títutù inú lọ́hùn-ún.”
Zulu[zu]
“Mhlawumbe uyembesa izinyawo zakhe ekamelweni lakhe elipholileyo,” zicabanga.