Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Des Sommers warmer Hauch kann diese Knospe der Liebe wohl zur schönen Blum'entfalten.
Greek[el]
Αυτός ο βλαστός του έρωτα, που ωριμάζει με τη θερινή ανάσα, ας γίνει ένα όμορφο άνθος, όταν ξανασυναντηθούμε.
English[en]
This bud of love by summer's ripening breath may prove a beauteous flower when next we meet.
Spanish[es]
Este capullo de amor, por el aliento maduro del verano, puede convertirse en hermosa flor cuando volvamos a vernos.
Croatian[hr]
Plodni dah ljeta može ljubavi taj pup razviti u divan cvijet dok sretnemo se opet.
Hungarian[hu]
Szerelmünk zsenge bimbaját a nyári szellő virággá érleli, ha látlak téged újra.
Armenian[hy]
Սիրո այս բողբոջն ամռան շնչից հասունանալով` չքնաղ մի ծաղիկ կտա, երբ մեր մյուս հանդիպման օրը գա:
Italian[it]
Questo bocciolo d'amore, grazie al respiro fecondo dell'estate, potrà sbocciare in un bel fiore, al nostro prossimo incontro.
Portuguese[pt]
Este botão de amor, pela brisa amadurecedora do Verão, pode tornar-se uma linda flor quando nos voltarmos a ver.
Serbian[sr]
Plodni dah leta može ljubavi taj pup razviti u divan cvet dok sretnemo se opet.
Turkish[tr]
Bu aşk tomurcuğu yazın olgunlaştıran soluğuyla bir sonraki görüşmemizde güzel bir çiçeğe dönüşebilir.