Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنني لم أعرف كيف أقنع العالم من أن اللوحة أصلية
Bulgarian[bg]
Но не знаех как да убедя света, че картината е оригинал.
Danish[da]
Men hvordan skulle jeg overbevise verden om ægtheden?
German[de]
Aber ich wusste nicht, wie ich den Rest der Welt überzeugen sollte, dass das Bild echt ist.
Greek[el]
Αλλά δεν ήξερα πώς μπορούσα να πείσω τον κόσμο ότι ο πίνακας ήταν αυθεντικός...
English[en]
But I didn't know how to go about convincing the world the picture was genuine.
Spanish[es]
Pero no sabía cómo convencer al mundo de que era auténtico.
Estonian[et]
Ma ei teadnud, kuidas maailma veenda selle pildi ehtsuses.
Finnish[fi]
En tiennyt, miten vakuuttaisin kaikki taulun aitoudesta.
French[fr]
Mais prouver l'authenticité de l'œuvre était une autre paire de manches.
Hebrew[he]
אבל אני לא ידעתי איך לשכנע את העולם שהתמונה אמיתית.
Croatian[hr]
Ali nisam znala kako da uvjerim svijet da je slika original.
Hungarian[hu]
De nem tudtam, hogyan győzzem meg a világot, hogy a kép egy mestermű.
Indonesian[id]
Tapi aku tidak tahu bagaimana meyakinkan dunia lukisan itu asli.
Italian[it]
Ma non sapevo come fare a convincere il mondo che il dipinto fosse autentico.
Japanese[ja]
で も 絵 が 本物 だ と 世界 に 納得 さ せ る 方法 が わか ら な かっ た
Macedonian[mk]
Ама не знаев како да го убедам светот дека е автентична.
Norwegian[nb]
Jeg ante ikke hvordan man kunne overbevise verden om ektheten.
Dutch[nl]
Maar ik wist niet hoe ik iedereen ervan moest overtuigen dat het doek echt was.
Polish[pl]
Ale nie wiedziałam, jak przekonać świat, że obraz jest autentykiem.
Portuguese[pt]
Não sabia como convencer o mundo da autenticidade do quadro.
Romanian[ro]
Dar nu ştiam ce să fac să conving întreaga lume că pictura era originală.
Russian[ru]
Но я не знала, как убедить остальной мир в подлинности картины.
Slovenian[sl]
Nisem vedela, kako naj prepričam ljudi, da je slika pristna.
Serbian[sr]
Ali nisam znala kako da izvedem to da ubedim svet da je slika original.
Swedish[sv]
Men jag visste inte hur man skulle övertyga världen om äktheten.
Turkish[tr]
Ama dünyayı resmin gerçek olduğuna nasıl inandıracağımı bilemedim.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi không biết làm cách nào để thuyết phục thế giới rằng bức tranh là thật.