Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pasop vir die ondermynende invloed van murmurering
Amharic[am]
ለጥፋት ከሚዳርግ ማጉረምረም ተጠበቁ
Arabic[ar]
اَلِٱحْتِرَاسُ مِنْ تَأْثِيرِ ٱلتَّذَمُّرِ ٱلْمُفْسِدِ
Azerbaijani[az]
Deyingənliyin zərərli tə’sirindən özünüzü gözləyin
Baoulé[bci]
Maan e nian e wun su be konviabo ijɔlɛ m’ɔ saci sran blɛblɛblɛ’n i lika
Central Bikol[bcl]
Magmaan sa Nakakaraot na Impluwensia nin Paggumodgumod
Bemba[bem]
Talukeni ku Kuilishanya Ukwabipa
Bulgarian[bg]
Пази се от разяждащото влияние на недоволството
Bislama[bi]
Fasin Blong Tok Smosmol i Save Spolem Yumi
Cebuano[ceb]
Pagbantay sa Makadaot nga Epekto sa Pagbagulbol
Seselwa Creole French[crs]
Fer atansyon, mirmire i kapab gat nou
Czech[cs]
Pozor na zhoubný vliv reptání
Danish[da]
Pas på den nedbrydende virkning af at knurre
German[de]
Uns vor dem zersetzenden Einfluss in Acht nehmen
Ewe[ee]
Minɔ Ŋudzɔ ɖe Nusi Liʋiliʋilili Gblẽna Ŋu
Efik[efi]
Kpeme Idem ye Idiọk Utịp Nsụkuyo
Greek[el]
Να Φυλάγεστε από τη Διαβρωτική Επιρροή του Γογγυσμού
English[en]
Beware of the Corrosive Influence of Murmuring
Spanish[es]
Cuidado con el efecto corrosivo de la murmuración
Estonian[et]
Hoidugem nurisemise õõnestavast mõjust
Persian[fa]
از تأثیرات مخرّب همهمه برحذر باشیم
Finnish[fi]
Varo jäytävää nurinaa
Fijian[fj]
Na Vosakudrukudru e Rawa ni Tini ena Leqa
French[fr]
Méfions- nous de l’effet corrosif des murmures
Ga[gaa]
Kwɛmɔ Jogbaŋŋ yɛ Bɔ ni Huhuuhu Wiemɔ Fiteɔ Nii Ehaa lɛ He
Gilbertese[gil]
Tarataraiko Man Ana Urubwai te Ngurengure
Gujarati[gu]
કચકચ કરનારાની બૂરી અસરથી ચેતો!
Gun[guw]
Họ́ Dewe Sọta Huhlọn Nuhẹngble Hùnhlún Tọn
Hausa[ha]
Ka Mai da Hankali da Mugun Rinjaya na Gunaguni
Hebrew[he]
הישמר מהשפעתן ההרסנית של התלונות
Hindi[hi]
खबरदार, कुड़कुड़ाना ज़ंग की तरह खतरनाक है
Hiligaynon[hil]
Mag-andam sa Daw Nagaut-ot nga Impluwensia sang Pagkumod
Hiri Motu[ho]
Maumau Karana be Ita Ia Hadikaia Diba
Haitian[ht]
Fè atansyon pou plenyen pa minen nou
Hungarian[hu]
Óvakodjunk a zúgolódás romboló befolyásától!
Armenian[hy]
Զգուշացի՛ր տրտնջալու քայքայիչ ազդեցությունից
Western Armenian[hyw]
Տրտնջալուն քայքայիչ ազդեցութենէն զգուշացի՛ր
Indonesian[id]
Waspadai Dampak Gerutu yang Bisa Menggerogoti Kita
Igbo[ig]
Zere Ihe Ọjọọ Ntamu Na-akpata
Iloko[ilo]
Agannad Kadagiti Makadangran nga Impluensia ti Panagtanabutob
Icelandic[is]
Mögl er skemmandi
Isoko[iso]
Yọroma kẹ Enwoma nọ Eguago E rẹ Wha Ze
Italian[it]
Attenti all’azione corrosiva dei mormorii
Japanese[ja]
つぶやきの腐食作用に気をつける
Georgian[ka]
დრტვინვას დამღუპველი გავლენა აქვს
Kongo[kg]
Keba na Bupusi ya Mbi ya Kikalulu ya Kubokuta
Kazakh[kk]
Наразылық бізді бүлдірмесін
Kalaallisut[kl]
Naammagittaalliornerup aserorsaataanera mianersorfigiuk
Khmer[km]
ចូរ ប្រុង ប្រយ័ត្ន នឹង ការ ត្អូញត្អែរ ដែល មាន ឥទ្ធិពល ពង្រេច ពង្រឹល
Korean[ko]
부식성이 있는 투덜거림을 조심하라
Kaonde[kqn]
Jimukai Mambo mu Kunyinyita Mufuma Byatama
San Salvador Kongo[kwy]
Uyikenga Muna Fu kia Yidima
Kyrgyz[ky]
Наалыгандыктын бүлдүрүүчү таасиринен сак болгула
Ganda[lg]
Weewale Akabi Akava mu Kwemulugunya
Lingala[ln]
Koimaima ebebisaka mokemoke
Lozi[loz]
Mu Itibelele kwa Bumaswe bwa ku Tongoka
Lithuanian[lt]
Saugokimės pražūtingo murmėjimo
Luba-Katanga[lu]
Tudyumukei Lupusa Lubi lwa Miuningo
Luba-Lulua[lua]
Tudimukilayi njiwu ya manunganyi
Luvale[lue]
Zangamenu naShipilitu Yayipi yaKuyayavala
Lushai[lus]
Mi Tichhe Thei Tak Phunnawinain A Thununna Lakah Invêng Rawh
Latvian[lv]
Kurnēšanas kaitīgā ietekme
Malagasy[mg]
Manimba tsikelikely ny fimonomononana
Marshallese[mh]
Komin Ekkõl kin Kilan eo Ej Kokkure eo Ej Walok jen Ellotan
Macedonian[mk]
Чувај се од разјадувачкото влијание на мрморењето
Malayalam[ml]
നാശകരമായ പിറുപിറുപ്പിനെതിരെ ജാഗ്രത പുലർത്തുക
Mongolian[mn]
Зэврэх аюулаас сэрэмжлэгтүн
Mòoré[mos]
Gũus-y tɩ yẽgeng wãada ned bilf-bilfu
Marathi[mr]
कुरकुरीच्या विनाशकारक प्रभावापासून सावधान
Maltese[mt]
Għasses Kontra l- Effett Qerriedi tat- Tgergir
Burmese[my]
တဖြည်းဖြည်းတိုက်စားတတ်သောညည်းညူခြင်းကို သတိပြု
Norwegian[nb]
Vær på vakt mot murringens nedbrytende virkning
Nepali[ne]
गनगन गर्दा बिस्तारै हानि पुऱ्याउने असरबाट जोगिनुहोस्
Ndonga[ng]
Kukuma okungongota oko kwa nyika oshiponga
Niuean[niu]
Mataala ke he Fakaohooho Kelea he Loma
Dutch[nl]
Pas op voor de ondermijnende invloed van gemurmureer
Northern Sotho[nso]
Phafogela Tutuetšo e Gobatšago ya go Ngongorega
Nyanja[ny]
Samalani Kuti Kung’ung’udza Kungakuwonongeni
Oromo[om]
Amala Guungummii Badiisa Geessisurraa Fagaadhaa
Ossetic[os]
Дӕхи хиз хъуыр-хъуыр кӕныны зианхӕссӕг ӕндӕвдадӕй
Panjabi[pa]
ਬੁੜ-ਬੁੜ ਕਰਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Manalwar ed Makaderal ya Impluensya na Panagnguronguro
Papiamento[pap]
Kuidou ku e Influensia Destruktivo di Murmuramentu
Pijin[pis]
Keakea Long Nogud Wei wea Komplen Savve Affectim Iumi
Polish[pl]
Strzeż się zgubnego wpływu szemrania
Pohnpeian[pon]
Kanahieng Keper kan me kin Kohsang Lipahned me kin Ekis Ekis Kauweikitailla
Portuguese[pt]
Cuidado com a influência corrosiva dos resmungos
Rundi[rn]
Tube maso ku kuntu ukwidodomba kugenda buhorobuhoro kuragira ico kwononye
Ruund[rnd]
Babelany Usu wa Kwinan Ukata Kushesh Pakemp-pakemp
Romanian[ro]
Să fim atenţi la influenţa corozivă a murmurelor
Russian[ru]
Помните о разрушительном действии ропота
Kinyarwanda[rw]
Irinde ingaruka zo kwitotomba zangiza buhoro buhoro
Sango[sg]
Hange si yeke yeke kasango ndo abuba e pëpe
Sinhala[si]
මැසිවිලි නැඟීම මල බැඳීම හා සමානයි
Slovak[sk]
Daj si pozor na korozívny vplyv reptania
Slovenian[sl]
Varujmo se kvarnega vpliva godrnjanja
Shona[sn]
Ngwarira Kuparadza Kunoita Kugunun’una
Albanian[sq]
Kujdes nga ndikimi gërryes i murmuritjeve
Serbian[sr]
Čuvaj se lošeg uticaja mrmljanja
Sranan Tongo[srn]
Wi sa kisi takru bakapisi te wi e krutukrutu
Southern Sotho[st]
Hlokomela Tšusumetso e Senyang ea ho Korotla
Swedish[sv]
Var på din vakt mot knotandets nedbrytande inverkan
Swahili[sw]
Jihadhari na Madhara ya Kunung’unika
Congo Swahili[swc]
Jihadhari na Madhara ya Kunung’unika
Tamil[ta]
முறுமுறுத்தல் —அதன் அரித்துப்போடும் பாதிப்புக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்
Thai[th]
จง ระวัง อํานาจ กัด กร่อน ของ การ บ่น
Tigrinya[ti]
ካብቲ ምጕርምራም ዜምጽኦ “ዜመርት” ጽልዋ ተጠንቀቕ
Tiv[tiv]
Palegh Mbamzeyol mba Ahon a Gban a Ve a Mi La
Turkmen[tk]
Heläkçilige eltýän hüňürdiden seresap bol
Tagalog[tl]
Mag-ingat sa Nakapipinsalang Impluwensiya ng Pagbubulung-bulungan
Tetela[tll]
Tewɔ shɛngiya ya kɔlɔ yele l’engunungunu
Tswana[tn]
Itise mo Tlhotlheletsong e e Senyang ya go Ngongorega
Tongan[to]
Tokanga Telia ‘a e Tākiekina Fakatupu Maumau ‘a e Lāungá
Tonga (Zambia)[toi]
Amukucenjelele Kutongooka Kusofwaazya
Tok Pisin[tpi]
Pasin Bilong Toktok Planti Inap Bagarapim Yu Isi Isi
Turkish[tr]
Söylenmenin Kemirici Etkisine Karşı Dikkatli Olun
Tsonga[ts]
Tivoneleni Eka Nkucetelo Lowu Onhaka Wa Ku Gungula
Tatar[tt]
Сак булыгыз, зарлану зыян китерә
Tumbuka[tum]
Cenjerani Kuti Nkharo ya Kunyunyuta Yileke Kumunjirani
Tuvalu[tvl]
Ke Fakaeteete i te Fakamalosiga Masei o te Muimui
Twi[tw]
Hwɛ Yiye wɔ Sɛnea Anwiinwii Tumi Sɛe Ade no Ho
Tahitian[ty]
A ara i te mana aai o te ohumu
Ukrainian[uk]
Остерігайтесь руйнівного впливу нарікання
Umbundu[umb]
Lunguka Leyonjo Lioku Lisiõsiõla
Urdu[ur]
بڑبڑانے کے زنگ سے خبردار رہیں
Venda[ve]
Ṱhogomelani Ṱhuṱhuwedzo ya u Gungula i Tshinyadzaho
Vietnamese[vi]
Hãy coi chừng hậu quả xói mòn của thái độ lằm bằm
Waray (Philippines)[war]
Mag-ikmat ha Nakakadaot nga Impluwensya han Pagngurutob
Wallisian[wls]
Koutou Tōkakaga Ki Te ʼu Muhumuhu ʼAē ʼe Kovi
Xhosa[xh]
Bulumkele Ubungozi Bokumbombozela
Yapese[yap]
Ngan Ayuw Nga Wenegan e Gun’gun’ nra Kirebnagey i Yan
Yoruba[yo]
Ṣọ́ra fún Ìkùnsínú, Ó Máa Ń Ba Nǹkan Jẹ́
Isthmus Zapotec[zai]
Gápanu laanu para cadi quiche ruaanu
Zande[zne]
Oni Bandatironi ti Kpakanahe
Zulu[zu]
Qaphela Ithonya Elonakalisayo Lokububula