Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christengemeente funksioneer nie soos party mense ’n handelsonderneming bestuur nie—op ’n doeltreffende maar ongevoelige manier wat mense ongelukkig kan maak.
Arabic[ar]
فلا تعمل الجماعة المسيحية كما يدير بعض الناس العمل — بطريقة فعّالة انما قاسية يمكن ان تجعل الناس غير سعداء.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong kongregasyon dai nagpupunsionar arog nin pagpalakaw nin iba sa negosyo—sa matibay pero maisog na paagi na tibaad magpamondo sa mga tawo.
Bemba[bem]
Icilonganino ca Bwina Kristu tacibomba pamo nga fintu abantu bamo babomba ubukwebo—mu musango wa kufumamo cimo lelo uwakaluka uwingalenga pambi abantu ukubulwe nsansa.
Bulgarian[bg]
Християнският сбор не функционира по начина, по който някои хора управляват фирма, например — резултатен, но суров начин, който може да направи хората нещастни.
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong kongregasyon wala magaobra sama sa pagpalakaw sa ubang mga tawo ug negosyo —diha sa mahusay apan mapintas nga paagi nga nagahimo sa mga tawo nga dili malipayon.
Czech[cs]
Činnost křesťanského sboru se nepodobá činnosti nějakého podniku s lidským řízením, které sice může být výkonné, ale přitom tvrdé, takže lidé bývají nešťastní.
Danish[da]
Den kristne menighed ledes ikke efter verdslige forretningsprincipper — effektivt men hensynsløst, sådan at folk lider under det.
German[de]
Der Ablauf in der Christenversammlung ist nicht mit der Art und Weise zu vergleichen, wie gewisse Männer ein Unternehmen führen — zwar wirksam und wirtschaftlich, aber auf eine schroffe Weise, was die Menschen unglücklich macht.
Efik[efi]
Esop Christian itiehe nte emi ndusụk owo ẹkamade mbubehe—ke usụn̄ enyenede uforo edi ẹsọn̄de ke usụn̄ oro ekemede ndinam mme owo ikopke inemesịt.
Greek[el]
Η Χριστιανική εκκλησία δεν λειτουργεί έτσι όπως μερικοί άνθρωποι διευθύνουν μια επιχείρηση—μ’ έναν αποδοτικό αλλά τραχύ τρόπο που μπορεί να κάνει τους ανθρώπους δυστυχείς.
English[en]
The Christian congregation does not function as some men operate a business —in an efficient but harsh manner that may make people unhappy.
Spanish[es]
La congregación cristiana no funciona como algunos hombres dirigen sus negocios... de manera eficiente, pero dura, que hace infeliz a la gente.
Estonian[et]
Kristlik kogudus ei tegutse nii, nagu mõned inimesed äri ajavad — tõhusalt, kuid kalgilt, mis võib inimesi õnnetuks teha.
Finnish[fi]
Kristillinen seurakunta ei toimi, niin kuin jotkut hoitavat liikeyritystä: tehokkaalla mutta tylyllä tavalla, joka tekee ihmiset onnettomiksi.
French[fr]
La congrégation chrétienne ne fonctionne pas selon les méthodes de certains chefs d’entreprise: en veillant à l’efficacité, mais sans faire de sentiment, ce qui ne contribue au bonheur de personne.
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong kongregasyon wala nagapanghikot subong sang iban nga mga tawo nga nagapalakat sing negosyo —sa lantip apang matigdas nga paagi nga wala nagapahalipay sa mga tawo.
Croatian[hr]
Kršćanska skupština ne djeluje na način na koji neki ljudi vode poslove — na djelotvoran ali grub način koji ljude može učiniti nesretnima.
Hungarian[hu]
A keresztény gyülekezet nem úgy működik, ahogy néhány ember az üzletét működteti — hatékony, de durva módon, amely boldogtalanná teheti az embereket.
Indonesian[id]
Berfungsinya sidang Kristen tidak seperti cara beberapa pria menjalankan suatu bisnis—cara yang efisien namun kasar yang membuat orang tidak berbahagia.
Iloko[ilo]
Ti Kristiano a kongregasion ket saan nga agan-andar kas iti panangipataray ti sumagmamano a tao iti negosio —iti episiente ngem nagubsang a pamay-an a mabalin a mangpaldaang kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Kristni söfnuðurinn starfar ekki eins og sumir menn reka fyrirtæki — með skilvirkni en slíkri hörku að fólki líður oft illa.
Italian[it]
La congregazione cristiana non funziona come qualche impresa commerciale, cioè in maniera efficiente ma insensibile, con il rischio di rendere infelici alcuni.
Korean[ko]
그리스도인 회중은 일부 사람들이 사업을 운영하듯이—사람들을 불행하게 만들 수 있는, 능률적이지만 거친 방법으로—운영되지 않습니다.
Lozi[loz]
Puteho ya Sikreste ha i sebezi sina batu ba ba eza pisinisi—ka mukwa o kondisa lika kono ili wa buhali o ne u kana wa sa tabisa batu.
Malagasy[mg]
Ny kongregasiona kristiana dia tsy miasa toy ny olona sasany mitarika asa aman-draharaha iray — amin’ny fomba mahomby saingy henjana izay mety tsy hahafaly ny olona.
Macedonian[mk]
Христијанското собрание не функционира на начин како што некои луѓе водат некоја фирма — на делотворен, но груб начин кој може да ги направи луѓето несреќни.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സഭ ചില ആളുകൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതുപോലെ കാര്യക്ഷമമെങ്കിലും ആളുകളെ അസന്തുഷ്ടരാക്കുന്ന തരത്തിൽ പരുഷമായ ഒരു രീതിയിലല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Den kristne menighet blir ikke ledet slik som enkelte bedrifter blir ledet — på en effektiv, men hjerteløs måte som kan gjøre folk ulykkelige.
Niuean[niu]
Kua nakai fakagahua e fakapotopotoaga Kerisiano tuga e fakatu gahua ne taute he falu tagata —ke he puhala nakai moumou magaaho ka e mahani vale kua liga to fakamomokoaki e tau tagata.
Dutch[nl]
De christelijke gemeente functioneert niet zoals sommige mannen een bedrijf ’runnen’ — op een efficiënte maar harde manier die mensen ongelukkig maakt.
Nyanja[ny]
Mpingo Wachikristu sumayendetsedwa monga mmene anthu ena amayendetsera bizinesi —mumkhalidwe wachipambano koma waukali umene ungapangitse anthu kukhala opanda chimwemwe.
Polish[pl]
Zbór chrześcijański nie funkcjonuje tak, jak niejeden człowiek prowadzi swoje przedsiębiorstwo — w sposób skuteczny, lecz szorstki, mogący unieszczęśliwiać drugich.
Portuguese[pt]
A congregação cristã não funciona assim como alguns homens dirigem uma empresa — de maneira eficiente, porém dura, que pode tornar infelizes as pessoas.
Romanian[ro]
Congregaţia creştină nu funcţionează aşa cum unii oameni întreprind o afacere, respectiv într–un mod eficient dar aspru, care îi poate face pe oameni nefericiţi.
Russian[ru]
Собрание христиан не функционирует так, как некоторые люди ведут предприятие – хотя и эффективно, но невежливым образом, делающим людей несчастными.
Kinyarwanda[rw]
Itorero rya Gikristo ntabwo rikora nk’uko abantu bamwe bakora mu by’ubucuruzi —baharanira ko ibintu bigenda neza ariko bakabikorana umwaga ku buryo bitagira uwo bihesha umunezero.
Slovak[sk]
Činnosť kresťanského zboru nie je taká, ako keď niektorí ľudia vedú nejaký podnik — výkonným, ale drsným spôsobom, ktorý možno robí ľudí nešťastnými.
Samoan[sm]
Ua lē faagaoioia le faapotopotoga Kerisiano e pei ona galueaiina ai e nisi tagata se pisinisi—i se auala sologa lelei ae inainā e ono faapogaia ai le lē fiafia o tagata.
Shona[sn]
Ungano yechiKristu haishandi sokushandisa kunoita vamwe varume bhizimisi—nomutoo wakaisvonaka asi wehasha uyo ungaita kuti vanhu vasafare.
Serbian[sr]
Hrišćanska skupština ne deluje na način na koji neki ljudi vode poslove — na delotvoran ali grub način koji ljude može učiniti nesrećnim.
Sranan Tongo[srn]
Na kresten gemeente no e wroko leki fa son sma e drai wan bisnis — na wan fasi di e wroko boen ma di de sondro firi èn di kan meki sma de ongolokoe.
Southern Sotho[st]
Phutheho ea Bokreste ha e tsamaisoe ho tšoana le kamoo banna ba itseng ba tsamaisang khoebo—ka mokhoa o atlehang empa e le o bohale o ka ’nang oa se ke oa thabisa batho.
Swedish[sv]
Den kristna församlingen fungerar inte på det sätt som många driver ett företag — effektivt men hårt — något som gör många människor olyckliga.
Swahili[sw]
Kundi la Kikristo halitendi kazi kama vile watu wengine huendesha biashara—katika njia stadi lakini yenye ukatili ambayo huenda ikafanya watu wakose furaha.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபை சில ஆட்கள் ஒரு வியாபாரத்தை நடத்துவது போல—திறமையாக ஆனால் மக்களை மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக்கும் கடுமையான முறையில் இயங்குவதில்லை.
Thai[th]
ประชาคม คริสเตียน มิ ได้ บริหาร งาน อย่าง บาง คน บริหาร ธุรกิจ—อย่าง มี ประสิทธิภาพ แต่ กิริยา อาการ ดุดัน ซึ่ง ทํา ให้ หลาย คน ไม่ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Ang kongregasyong Kristiyano ay hindi kumikilos na gaya ng pagpapaandar ng mga ibang lalaki sa isang negosyo —sa isang magaling ngunit malupit na paraan na nagbibigay ng kalungkutan sa mga tao.
Tswana[tn]
Phuthego ya Bokeresete ga e dire go tshwana le kafa batho ba tsamaisang kgwebo ka teng—ka tsela e e matsetseleko mme e le setlhogo thata mo e ka nnang ya dira gore batho ba se ka ba itumela.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bosim wok bilong kongrigesen Kristen ol i no mekim pasin olsem sampela man bilong bosim wanpela wok bisnis, em ol i bosim gut bisnis, tasol ol i mekim hatpela pasin na ol man i wok insait long dispela bisnis ol i no amamas.
Turkish[tr]
Tanrı’nın cemaatinin çalışma yöntemi, işadamlarının, işyerlerini verimli, fakat insanları mutsuz edecek kadar sert bir tutumla çalıştırma yöntemine benzemez.
Tsonga[ts]
Bandlha ra Vukriste a ri tirhi ku fana ni ndlela leyi vanhu van’wana va fambisaka bindzu ha yona—hi ndlela leyi humelelaka kambe ya tihanyi leyi nga ha endlaka vanhu va nga tsaki.
Tahitian[ty]
Eita te amuiraa kerisetiano e ohipa mai ta te tahi mau taata e faatere ra i te hoê taiete—maoti te hoê huru raveraa manuïa e te haavî atoa râ, o te faaere nei i te taata i te oaoa.
Ukrainian[uk]
Християнський збір не діє, як деякі особи ведуть комерційну діяльність — ефективно але бездушно через яке людина втрачає щастя, різкий спосіб, який непокоїть декотрих людей.
Vietnamese[vi]
Hội-thánh đấng Christ không hoạt động theo lối của một số thương gia—hữu hiệu nhưng cay nghiệt không đem lại hạnh phúc cho người khác.
Xhosa[xh]
Ibandla lamaKristu alisebenzi njengabantu abathile abaqhuba ishishini—ngendlela ephumelelayo kodwa engqongqo esenokwenza abantu bangonwabi.
Yoruba[yo]
Ijọ Kristẹni ni a kò mu ṣiṣẹ bí awọn eniyan kan ti ndari iṣẹ aje kan—pẹlu ijafafa ṣugbọn lọna ti o lekoko ti o le mu ki awọn eniyan ṣai layọ.
Zulu[zu]
Ibandla lobuKristu aliphathwa ngendlela abanye abantu abaqhuba ngayo ibhizinisi—ngendlela ephumelelayo kodwa enokhahlo engenza abantu bangajabuli.