Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
180 Всъщност, на първо място, в спорното решение са изложени съображенията на Комисията, за да се даде възможност основателността му да бъде оспорена впоследствие пред компетентната юрисдикция, както постъпва Impala.
Czech[cs]
180 Zaprvé totiž ze sporného rozhodnutí vyplynuly úvahy Komise tak, že jeho opodstatněnost mohla být následně napadena u příslušného soudu, jak to učinila Impala.
Danish[da]
180 Den anfægtede beslutning indeholder for det første en redegørelse for Kommissionens argumentation, hvilket gør det muligt efterfølgende at anfægte dens grundlag ved den kompetente ret, hvilket Impala har gjort.
German[de]
180 Erstens nämlich ließ sich die Argumentation der Kommission der streitigen Entscheidung entnehmen, so dass deren Begründetheit später vor dem zuständigen Gericht angefochten werden konnte, wie Impala dies getan hat.
Greek[el]
180 Πράγματι, πρώτον, από την επίδικη απόφαση προέκυπτε η συλλογιστική την οποία ακολούθησε η Επιτροπή προκειμένου να καταστεί δυνατόν να αμφισβητηθεί εκ των υστέρων, όπως έπραξε η Impala, το βάσιμο της αιτιολογίας αυτής ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου.
English[en]
180 In the first place, the contested decision showed the reasoning followed by the Commission in a way which subsequently allowed a party such as Impala to challenge its validity before the competent Court.
Spanish[es]
180 En efecto, en primer lugar, la Decisión controvertida recogía el razonamiento seguido por la Comisión para poder rebatir posteriormente su pertinencia ante la jurisdicción competente, como ha hecho Impala.
Estonian[et]
180 Esiteks ilmneb vaidlusalusest otsusest komisjoni arutluskäik, mis võimaldas selle põhjendatust pädevas kohtus vaidlustada, nagu tegi Impala.
Finnish[fi]
180 Riidanalaisesta päätöksestä ilmeni näet ensinnäkin komission päättely, siten että sen perusteella oli mahdollista riitauttaa päätös myöhemmin toimivaltaisessa tuomioistuimessa, kuten Impala on menetellyt.
French[fr]
180 En effet, en premier lieu, la décision litigieuse faisait ressortir le raisonnement suivi par la Commission pour permettre d’en contester ultérieurement, comme l’a fait Impala, le bien-fondé devant la juridiction compétente.
Hungarian[hu]
180 Ugyanis először is a vitatott határozatból kitűnik a Bizottság által követett érvelés, és így lehetővé teszi annak megalapozottsága később az illetékes bíróság előtt történő vitatását, amint azt az Impala meg is tette.
Italian[it]
180 Infatti, in primo luogo, la decisione controversa rendeva evidente il ragionamento seguito dalla Commissione onde consentire di censurarne in seguito, come fatto dall’Impala, la fondatezza dinanzi al giudice competente.
Lithuanian[lt]
180 Iš tikrųjų, visų pirma, ginčijamas sprendimas leido suprasti Komisijos argumentus, kurie leido, kaip tai padarė Impala, vėliau ginčyti jo pagrįstumą kompetentingame teisme.
Latvian[lv]
180 Pirmkārt, strīdīgajā lēmumā bija norādīta Komisijas argumentācija, lai vēlāk kompetentajā tiesā varētu apstrīdēt, kā to bija darījusi Impala, tā pamatotību.
Maltese[mt]
180 Fil-fatt, fl-ewwel lok, id-Deċiżjoni kkontestata turi r-raġunament segwit mill-Kummisjoni sabiex tippermetti li tiġi kkontestata ulterjurament, kif għamlet Impala, l-fondatezza tagħha quddiem il-qorti kompetenti.
Dutch[nl]
180 In de eerste plaats brengt de litigieuze beschikking immers de redenering van de Commissie tot uitdrukking, zodat de juistheid ervan later voor de bevoegde rechter kan worden betwist, zoals Impala heeft gedaan.
Polish[pl]
180 Sporna decyzja ukazuje bowiem, po pierwsze, tok rozumowania Komisji, tak by była możliwość późniejszego podważenia jej zasadności przed właściwym sądem, jak to uczyniła Impala.
Portuguese[pt]
180 Com efeito, em primeiro lugar, a decisão controvertida revelava o raciocínio seguido pela Comissão, por forma a permitir impugnar ulteriormente, como fez a Impala, a sua procedência no tribunal competente.
Romanian[ro]
180 Într‐adevăr, în primul rând, decizia în litigiu expunea raționamentul urmat de Comisie, astfel încât temeinicia acestuia să poată fi contestată ulterior în fața instanței competente, astfel cum a făcut Impala.
Slovak[sk]
180 Po prvé totiž zo sporného rozhodnutia vyplynuli úvahy Komisie tak, že jeho dôvodnosť mohla byť neskôr napadnutá na príslušnom súde, ako to urobila Impala.
Slovenian[sl]
180 Prvič, iz sporne odločbe namreč izhaja razlogovanje Komisije, tako da je bilo mogoče pozneje pred pristojnim sodiščem izpodbijati njeno zakonitost, kot je to storila Impala.
Swedish[sv]
180 För det första redogjorde nämligen kommissionen i det omtvistade beslutet för sitt resonemang, vilket gör det möjligt att senare vid behörig domstol bestrida att beslutet var välgrundat, vilket Impala har gjort.