Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my baas gevra of hy my sou toelaat om eerder 60 uur te werk.
Amharic[am]
አለቃዬን በ72 ሰዓት ፈንታ 60 ሰዓት እንድሠራ ይፈቅድልኝ እንደሆነ ጠየቅሁት።
Arabic[ar]
فسألت المدير ان يسمح لي بالعمل ٦٠ ساعة في الاسبوع.
Azerbaijani[az]
Müdirimdən iş vaxtımı 60 saata qədər azaltmasını xahiş etdim.
Central Bikol[bcl]
Hinapot ko an sakong boss kun tutugutan niya akong magtrabaho nin 60 oras.
Bemba[bem]
Nailelomba umukalamba wa ncito ukuti ndebomba fye ama-awala 60 mu mulungu.
Bulgarian[bg]
Попитах шефа си дали ще ми позволи да работя по 60 часа на седмица.
Bislama[bi]
Mi askem long bos blong mi, sipos mi save wok 60 aoa nomo long wan wik.
Bangla[bn]
আমি আমার বসের কাছে অনুরোধ করেছিলাম, তিনি আমাকে সপ্তাহে ৬০ ঘন্টা কাজ করতে দেবেন কি না।
Cebuano[ceb]
Akong gihangyo ang akong boss kon puwede ba kong motrabahog 60 oras lang.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti demann mon bourzwa si i ti pou kapab les mwan travay 60 erdtan.
Czech[cs]
Zeptal jsem se šéfa, zda by byl ochotný upravit mi pracovní dobu jen na 60 hodin.
Danish[da]
Jeg spurgte min chef om jeg kunne få lov at gå ned på 60 timer.
German[de]
Ich bat meinen Vorgesetzten, die Arbeitszeit auf 60 Stunden zu senken.
Ewe[ee]
Mebia nye dɔmemegã ne aɖe mɔ nam be mawɔ dɔ gaƒoƒo 60.
Efik[efi]
Mma ndọhọ eteutom mi m̀mê enye akpayak nsinam utom hour 60 utu ke hour 72.
Greek[el]
Ρώτησα το αφεντικό μου αν θα μου έδινε την άδεια να δουλεύω 60 ώρες.
English[en]
I asked my boss whether he would allow me to work 60 hours instead.
Spanish[es]
Le pregunté a mi jefe si podía reducir mi horario laboral a 60 horas.
Estonian[et]
Küsisin ülemuse käest, kas mul oleks võimalik töötada senise 72 tunni asemel 60 tundi nädalas.
Persian[fa]
از رئیسم درخواست کردم که به جای هفتهای ۷۲ ساعت، ۶۰ ساعت کار کنم.
Finnish[fi]
Pyysin esimieheltäni, että saisin vähentää työaikaani 60 tuntiin.
Fijian[fj]
Au kerea vua na noqu boso keu rawa ni cakacaka me 60 ga na aua.
French[fr]
J’ai demandé à mon patron à ne travailler que 60 heures par semaine.
Ga[gaa]
Mibi minitsumɔtsɛ lɛ gbɛ koni mikɛ ŋmɛlɛtswai 60 atsu nii daa otsi.
Gilbertese[gil]
I butiia au mataniwi bwa e kariaia bwa N na mwakuri 60 te aoa n oneani mwin are I taneiai iai ke e aki.
Gujarati[gu]
મેં મારા માલિકને જણાવ્યું કે હવેથી હું અઠવાડિયે ૭૨ના બદલે ૬૦ કલાક કામ કરવા ચાહું છું.
Gun[guw]
N’kanse ogán ṣie eyin e sọgan dike na ma nọ wazọ́n na gànhiho 60.
Ngäbere[gym]
Tikwe ngwantariba jefe ie niara raba ti tuenmetre sribire 60 ora bämän kratire kratire te.
Hausa[ha]
Na roƙi shugaban aikina ya ba ni damar yin aikin sa’o’i 60 a mako.
Hebrew[he]
שאלתי את המנהל שלי אם אוכל לעבוד 60 שעות.
Hindi[hi]
मैंने अपने बॉस से 72 घंटे के बजाय, 60 घंटे काम करने की इजाज़त माँगी।
Hiligaynon[hil]
Naglisensia ako sa akon amo kon bala puede ako makaobra sing 60 na lang ka oras.
Hiri Motu[ho]
Egu bosi lau noia bema ia hegeregere hora 60 sibona do lau gaukara.
Croatian[hr]
Zamolio sam šefa da mi smanji satnicu na 60 sati tjedno.
Haitian[ht]
Mwen te mande patwon m nan si l t ap pèmèt mwen travay 60 èdtan pa semèn pito.
Hungarian[hu]
Megkérdeztem a főnökömet, nem dolgozhatnék-e hetente 60 órát.
Armenian[hy]
Գործատիրոջս հարցրի, թե կարող եմ 60 ժամ աշխատել։
Western Armenian[hyw]
Տնօրէնին հարցուցի եթէ կ’արտօնէ որ միայն 60 ժամ աշխատիմ։
Indonesian[id]
Saya bertanya kepada atasan apakah boleh kalau jam kerja saya dikurangi menjadi 60 jam.
Igbo[ig]
Ajụrụ m ọga m ma ọ̀ ga-ekwe ka m na-arụ ọrụ awa iri isii n’izu.
Iloko[ilo]
Kiniddawko iti boss-ko a palubosannak nga agtrabaho laengen iti 60 nga oras.
Icelandic[is]
Ég spurði yfirmann minn hvort ég mætti stytta vinnuvikuna niður í 60 stundir.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ nọ ọga mẹ sọ ọ te kẹ omẹ uvẹ ru iruo euwa 60 evaọ ẹkpoka.
Italian[it]
Chiesi al mio capo se mi avrebbe concesso di ridurre l’orario di lavoro a 60 ore.
Japanese[ja]
わたしは上司に,仕事を週60時間にしていただけますか,とお願いしました。
Georgian[ka]
დაველაპარაკე ჩემს უფროსს და ვთხოვე, რომ ჩემი სამუშაო დრო 60 საათამდე შეემცირებინა.
Kongo[kg]
Mono solulaka ti mfumu na mono na kupesa mono nswa ya kusala bangunga 60.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndoririe mũnene wakwa kana no anjĩtĩkĩrie ndutage wĩra mathaa 60.
Kuanyama[kj]
Onda li nda pula omuhona wange ngeenge ota dulu okupitika nge ndi kale handi longo ashike eevili 60.
Kazakh[kk]
Мен бастығыма кіріп, одан аптасына 60 сағат жұмыс істеуді сұрадым.
Kalaallisut[kl]
Ittorisara aperaara nalunaaquttap-akunneri 60-it suliinnartarsinnaanersunga.
Kimbundu[kmb]
Nga bhingi ku xefe iami, se ngi tena ngó ku kalakala 60 a ji ola mu veji dia ku kalakala 72 a ji ola.
Korean[ko]
그래서 고용주에게 일주일에 60시간만 일하게 해 줄 수 있는지 물었습니다.
Kaonde[kqn]
Naambijile bakulumpe ba nkito kuswisha kwingilanga maola 60 mu mulungu.
Kwangali[kwn]
Yipo na pulire muhona nsene na pulisira nge mokurugana novili 60.
San Salvador Kongo[kwy]
Yalomba kwa mfumu a salu kimana yasalanga ola 60.
Kyrgyz[ky]
Жетекчимен жумасына 60 саат иштөөгө уруксат беришин сурандым.
Ganda[lg]
Nnasaba mukama wange obanga asobola okunzikiriza okukolanga okumala essaawa 60 buli wiiki.
Lingala[ln]
Nasɛngaki na patrɔ na ngai soki akosepela nasalaka kaka ngonga 60.
Lozi[loz]
Na buza mubelekisi wa ka haiba naa ka ni lumeleza kuli ni belekange lihola ze 60 mwa sibaka sa ku beleka lihola ze 72.
Lithuanian[lt]
Paprašiau savo vadovo leisti dirbti po 60 valandų.
Luba-Katanga[lu]
Nalomba mukulumpe wa kaji shi ubwanya kwitabija ñingile mu mansá 60.
Luba-Lulua[lua]
Meme kulomba mfumuanyi wa mudimu ni uvua mua kunganyishila bua kuenza mudimu mêba 60.
Luvale[lue]
Ngocho, ngwahulishile mukulwane wamilimo nge mwangwitavisa nguzate jola 60 muchishishisa chakuzata jola 72.
Lunda[lun]
Namwihwili mukulumpi wamudimu neyi chakwila wukuñiteja kuzataña maora 60.
Luo[luo]
Napenjo jatenda kabe nonyalo yie mondo ati kuom seche 60 e juma.
Latvian[lv]
Es savam priekšniekam pavaicāju, vai drīkstu nedēļā strādāt 60 stundas.
Morisyen[mfe]
Mo ti demann mo patron si li ti pou kapav les mwa travay 60 er-tan olie 72.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny mpampiasa ahy aho hoe aleo mba 60 ora isan-kerinandro ihany aho no miasa.
Macedonian[mk]
Го прашав шефот дали ќе ми дозволи да работам 60 часа седмично.
Malayalam[ml]
ജോലിസമയം 60 മണിക്കൂ റാ യിട്ട് കുറച്ചു ത രാ മോ എന്ന് ഞാൻ മേലധി കാ രി യോട് ചോദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Ажлын цагийг 60 болгож өгөхийг даргаасаа гуйлаа.
Marathi[mr]
मी ७२ तासांऐवजी ६० तास काम करण्याविषयी माझ्या बॉसला विचारलं.
Malay[ms]
Saya bertanya kepada bos jika saya boleh bekerja 60 jam seminggu.
Maltese[mt]
Għalhekk, tlabt lill- imgħallem tiegħi biex nibda naħdem 60 siegħa.
Norwegian[nb]
Jeg spurte sjefen min om han ville la meg jobbe 60 timer isteden.
Nepali[ne]
हाकिमसित हप्ताको ६० घण्टा काम गर्ने अनुमति मागें।
Ndonga[ng]
Onda pula omuhona gwandje ngele ita vulu okupitika ndje ndi longe oowili 60.
Niuean[niu]
Ne ole au ke he takitaki gahua haaku ko e maeke nakai a ia ke fakaatā au ke gahua ni 60 e tulā.
Dutch[nl]
Ik vroeg mijn baas of ik 60 uur mocht werken.
South Ndebele[nr]
Ngabawa umqatjhami bona angiphungulele ama-awara womsebenzi abe ma-60 ngeveke.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgopela mookamedi wa ka gore ke šome diiri tše 60 go e na le tše 72.
Nyanja[ny]
Ndinapempha bwana wanga kuti mwina ndizigwira maola 60 okha.
Nyaneka[nyk]
Naita komuhona wange inkha upondola okundyeka ndyiundape vala onoola 60.
Nzima[nzi]
Menzɛlɛle me gyima menle ne kɛ ɔmaa menyɛ gyima dɔnehwele 60.
Oromo[om]
Hogganaankoo torbanitti saʼaatii 60 akkan hojjedhu akka naa heyyamuun gaafadhe.
Ossetic[os]
Мӕ куысты хицауӕй бар ракуырдтон, цӕмӕй къуыри 72 сахаты нӕ, фӕлӕ 60 сахаты куыстаин.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਾਸ ਤੋਂ 72 ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ 60 ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗੀ।
Pangasinan[pag]
Imbagak ed boss ko ya no nayari et abuloyan to ak ya 60 oras labat so pantrabahok.
Papiamento[pap]
Mi a puntra mi hefe si mi por a kuminsá traha 60 ora en bes di 72.
Pijin[pis]
Mi askem boss sapos mi savve waka for 60 hour nomoa.
Polish[pl]
Zwróciłem się do szefa z pytaniem, czy pozwoliłby mi pracować 60 godzin.
Portuguese[pt]
Pedi a meu chefe para trabalhar 60 horas por semana.
Ayacucho Quechua[quy]
Patronniytam nirqani 60 horata llamkanaypaq.
Rarotongan[rar]
Kua pati au ki toku pu angaanga me ka rauka iaku te angaanga e 60 ora.
Rundi[rn]
Narabajije databuja nimba yonyemerera kuza ndakora amasaha 60.
Romanian[ro]
L-am întrebat pe şeful meu dacă aş putea lucra 60 de ore.
Russian[ru]
Я спросил у своего начальника, могу ли я работать не 72 часа, а 60.
Kinyarwanda[rw]
Nabajije umukoresha wanjye niba yari kunyemerera gukora amasaha 60.
Sango[sg]
Mbi hunda patron ti mbi wala lo lingbi ti mû lege na mbi ti sara kua gi teti ngbonga 60.
Sinhala[si]
මම ඉස්සෙල්ලාම මගේ ප්රධානියාගෙන් මම වැඩ කරපු පැය ගාණ සතියකට පැය 60කට අඩු කරන්න පුළුවන්ද කියලා ඇහුවා.
Slovak[sk]
Opýtal som sa šéfa, či by mi umožnil pracovať len 60 hodín.
Slovenian[sl]
Šefa sem vprašal, ali bi mi delovnik lahko skrajšal na 60 ur na teden.
Samoan[sm]
Sa ou talosaga atu i loʻu pule, pe mafai ona ou faigaluega mo le 60 itula nai lo o le 72 itula.
Shona[sn]
Ndakakumbira mukuru wangu webasa kuti andibvumire kushanda maawa 60 pavhiki.
Albanian[sq]
I kërkova pronarit të punoja 60 orë.
Serbian[sr]
Pitao sam svog šefa da li bi mi dozvolio da radim 60 sati nedeljno.
Sranan Tongo[srn]
Mi aksi mi basi efu mi ben kan wroko 60 yuru wan wiki.
Swati[ss]
Ngabuta umphatsi wami kutsi abengangivumela yini kutsi ngisebente ema-awa langu-60.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kōpa mookameli oa ka hore na a ka ntumella ho sebetsa lihora tse 60.
Swedish[sv]
Jag bad min chef om att få arbeta 60 timmar i stället.
Swahili[sw]
Nilimwomba mwajiri wangu aniruhusu nifanye kazi saa 60.
Congo Swahili[swc]
Nilimuuliza bose wangu kama angeniruhusu nitumike saa 60 kila juma.
Tamil[ta]
60 மணிநேரம் வேலை செய்ய முதலாளியிடம் அனுமதி கேட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu husu ba haʼu-nia patraun se haʼu bele serbisu ba oras 60 duké oras 72.
Telugu[te]
నేను నా యజమానిని కలిసి, వారానికి 60 గంటలు మాత్రమే పనిచేయడం వీలౌతుందేమో అడిగాను.
Tajik[tg]
Ман аз сардори корхонаам пурсидам, ки оё метавонам ба ҷои 72 соат 60 соат кор кунам.
Tigrinya[ti]
ንሓለቓይ፡ 60 ሰዓት ክሰርሕ ኪፈቕደለይ ምስ ሓተትክዎ ተሰማምዐ፡ ደሞዘይ እውን ኣይነከየን።
Tiv[tiv]
M za pine orvesen wam mer a nam ian me gema eren tom ahwa 60 tseegh.
Turkmen[tk]
Men başlygymdan hepdede 60 sagat işlemegimi haýyş etdim.
Tagalog[tl]
Tinanong ko ang boss ko kung papayagan niya akong magtrabaho nang 60 oras na lang.
Tetela[tll]
Lakalɔmbɛ owandji ami w’olimu dia kana ayokoka dimi ntatɛ nkamba wenya 60.
Tswana[tn]
Ke ne ka botsa mothapi wa me gore a nka bereka diura di le 60 fela.
Tongan[to]
Na‘á ku kole ki hoku pulé pe te ne faka‘atā au ke ngāue ‘i he houa ‘e 60 kae ‘ikai ko e houa ‘e 72.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingupempha bwana wangu kuti wandizomerezgi kugwira nchitu maola 60.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalomba mupati wamulimo ikuti naa inga kandibeleka buyo mawoola aali 60.
Papantla Totonac[top]
Kkgalhskilh kimalana komo xkimaxkilh talakaskin kaj 60 horas xakskujli.
Tok Pisin[tpi]
Mi askim bos sapos mi inap wok 60 aua tasol.
Turkish[tr]
Patronuma 60 saat çalışmama izin verip vermeyeceğini sordum.
Tsonga[ts]
Ndzi kombele muthori wa mina loko a ta ndzi pfumelela ku tirha tiawara ta 60.
Tswa[tsc]
Nzi lo kombela a mutholi wa mina lezaku nzi tira 60 wa tihora ntsena hi viki.
Tatar[tt]
Мин начальнигымнан, 60 сәгать эшләсәм, буламы, дип сорадым.
Tumbuka[tum]
Nkhamupempha bwana wane kuti nigwirenge nchito maora 60 pa sabata.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamolemole au ki toku pule me e talia ne ia ke galue au ki te 60 itula i te vaiaso.
Twi[tw]
Mesrɛɛ m’adwumawura sɛ mepɛ sɛ ɔtew nnɔnhwerew 72 a mede yɛ adwuma no so ba nnɔnhwerew 60 nnawɔtwe biara.
Tahitian[ty]
Ua ani au i ta ’u paoti e e nehenehe anei ta ’u e ohipa e 60 hora.
Tzotzil[tzo]
La jakʼbe yajval kabtel mi xuʼ xjutukaj ti kʼu sjalil chi-abteje ti jaʼuk xa noʼox 60 orae.
Ukrainian[uk]
Я попросив директора, щоб він дозволив мені працювати 60 годин.
Umbundu[umb]
Noke, nda pinga ku cime cange kupange, oco ndi talavaye lika 60 kolowola vosemana.
Urdu[ur]
مَیں نے اپنے مالک سے درخواست کی کہ کیا مَیں ہفتے میں 60 گھنٹے کام کر سکتا ہوں؟
Venda[ve]
Ndo humbela mutholi wanga arali a tshi nga ntendela uri ndi shume awara dza 60.
Vietnamese[vi]
Tôi xin chủ cho phép tôi làm việc 60 giờ.
Makhuwa[vmw]
Kaahinvekela patarau aka akhala wira vanweryaneya ovaraka iwoora 60 paahi.
Wolaytta[wal]
Taani 60 saate oottanaadan paqqadana danddayiyaakkonne ta halaqaa oychaas.
Waray (Philippines)[war]
Nakiistorya ako ha akon boss kon puydi ba nga magtrabaho ako hin 60 ka oras na la ha usa ka semana.
Wallisian[wls]
Neʼe au kole ki toku patolo pe feala la ke au gaue pe hola ʼe 60.
Xhosa[xh]
Ndacela umphathi ukuba andivumele ndiphangele iiyure eziyi-60.
Yoruba[yo]
Mo bi ọ̀gá mi bóyá ó lè jẹ́ kí n máa ṣiṣẹ́ wákàtí mẹ́wàá lóòjọ́ fún ọjọ́ mẹ́fà lọ́sẹ̀.
Yucateco[yua]
Tin kʼáataj tiʼ in patrón wa jeʼel u páajtal in meyaj chéen 60 horaʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxeʼ jefe stinneʼ pa zanda guneʼ dxiiñaʼ 60 hora si.
Chinese[zh]
我问老板可不可以让我每周工作60小时。
Zulu[zu]
Ngabuza umphathi wami ukuthi angangivumela yini ngisebenze amahora angu-60 kuphela.