Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar omgang in New York het haar blykbaar daarvan oortuig dat wat sy uit die Bybel geleer het nie by die wêreld gewild was nie.
Arabic[ar]
فمن الواضح ان معارفها في نيويورك قد اقنعوها بأن ما كانت تتعلمه من الكتاب المقدس لم يكن محبَّبا الى العالم.
Bislama[bi]
I klia se taem hem i stap long Nyu Yok, hem i luksave se ol samting we hem i stap lanem long Baebol, oli no laenap wetem tingting blong ol man blong wol.
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang iyang mga kaila sa New York nagkombinsir kaniya nga ang iyang nakat-onan gikan sa Bibliya dili popular sa kalibotan.
Czech[cs]
Zřejmě ji její známí v New Yorku přesvědčili, že to, co se učí z Bible, není ve světě oblíbené.
Danish[da]
Hendes omgangskreds i New York havde åbenbart overbevist hende om at det hun lærte fra Bibelen ikke er populært i verden.
German[de]
Offenbar hatten ihre Kontakte in New York sie davon überzeugt, daß das, was sie aus der Bibel gelernt hatte, in der Welt nicht beliebt war.
Greek[el]
Προφανώς οι σύντροφοί της στη Νέα Υόρκη την έπεισαν ότι τα όσα μάθαινε από την Αγία Γραφή δεν ήταν δημοφιλή στον κόσμο.
English[en]
Evidently her associations in New York convinced her that what she was learning from the Bible was not popular with the world.
Spanish[es]
Aparentemente, sus amistades de Nueva York la habían persuadido de que lo que estaba aprendiendo de las Escrituras no era popular en el mundo.
Finnish[fi]
Hänen New Yorkin ystävänsä saivat hänet ilmeisesti vakuuttumaan siitä, että se, mitä hän oppi Raamatusta, ei ollut suosittua maailmassa.
French[fr]
Apparemment, les gens qu’elle avait côtoyés là-bas l’avaient persuadée que ce qu’elle apprenait dans la Bible était impopulaire.
Croatian[hr]
Očigledno ju je njeno društvo u New Yorku uvjerilo da ono što uči iz Biblije nije prihvaćeno u svijetu.
Hungarian[hu]
Nyilván New York-i társaságai meggyőzték arról, hogy amit a Bibliából tanul, nem népszerű a világ előtt.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti pannakikadkaduana idiay Nueva York ti nangkumbinsir kenkuana a ti masursurona iti Biblia ket saan a nalatak iti lubong.
Italian[it]
Evidentemente le persone che aveva frequentato a New York l’avevano convinta che ciò che stava imparando dalla Bibbia non era visto di buon occhio nel mondo.
Korean[ko]
헬렌은 성서에서 배우고 있는 것이 세상에서는 인기가 없다는 사실을 뉴욕에서의 사교 활동을 통해 확신하게 되었음이 분명하였다.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽനിന്ന് അവർ പഠിക്കുന്നതു ജനപ്രീതിയുള്ള കാര്യമല്ലെന്നു തെളിവനുസരിച്ച് ന്യൂയോർക്കിൽ അവരോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നവർ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
De hun hadde vært sammen med i New York, hadde tydeligvis overbevist henne om at det hun lærte ut fra Bibelen, ikke var populært i verden.
Dutch[nl]
Kennelijk hadden de mensen met wie zij in New York omging, haar ervan overtuigd dat wat zij uit de bijbel leerde, niet populair was in de wereld.
Portuguese[pt]
Pelo visto, suas amizades em Nova York a convenceram de que o que ela estava aprendendo da Bíblia não era popular no mundo.
Romanian[ro]
Era evident faptul că anturajul ei de la New York o convinsese că ceea ce învăţa din Biblie nu era pe placul lumii.
Slovak[sk]
Spoločenské styky v New Yorku ju zjavne presvedčili, že to, čo sa učí z Biblie, nie je vo svete populárne.
Swedish[sv]
Tydligen hade hennes umgängesvänner i New York övertygat henne om att det hon lärde sig från Bibeln inte var populärt i världen.
Swahili[sw]
Kwa wazi mashirika yake katika New York yalimsadikisha kwamba lile alilokuwa akijifunza katika Biblia halikupendwa sana na ulimwengu.
Tamil[ta]
பைபிளிலிருந்து அவர்கள் கற்றவை உலகத்தால் புகழப்படுபவையல்ல என்பதை நியூ யார்க்கில் அவர்களுடைய கூட்டுறவுகள் நம்பச் செய்திருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang kaniyang mga kasama sa New York ang kumumbinsi sa kaniya na ang kaniyang natututuhan sa Bibliya ay hindi kilala sa mundo.
Chinese[zh]
她在纽约的交往显然使她改变了初衷,认为自己从圣经所学到的事物并不受世界所接纳。
Zulu[zu]
Cishe abangane bakhe baseNew York bamtshela ukuthi ayekufunda eBhayibhelini kwakungathandeki ezweni.