Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 In hierdie laaste annale gee Sanherib sy eie grootpraterige weergawe van sy inval in Juda: “Wat Hiskia, die Jood, betref, hy het hom nie aan my juk onderwerp nie; ek het 46 van sy sterk stede, ommuurde vestings en die tallose klein dorpies in hulle omgewing beleër en (hulle) verower deur middel van vasgestampte (grond)hellings, en stormramme wat (tot) teenaan (die mure) gebring is (tesame met) die aanval deur voetsoldate, (met gebruikmaking van) myne, bresse sowel as loopgrawe.
Arabic[ar]
٩ وفي هذه الحوليات الاخيرة، يقدِّم سنحاريب روايته الخاصة المتَّسمة بالتفاخر لغزوه يهوذا: «اما حزقيا اليهودي، فلم يخضع لنيري، فحاصرتُ ٤٦ من مدنه الحصينة، قلاعه المسوَّرة، وعددا لا يحصى من القرى الصغيرة في جوارها، وفتحتها مستعملا منحدرات (من التراب) مدكوكة جيدا، ومجانق قرِّبت (الى الاسوار) (مجتمعة مع) هجوم المشاة، (مستعملين) الانفاق والثغرات بالاضافة الى حفر السراديب.
Cebuano[ceb]
9 Niining kataposang kasaysayan, gihatag ni Senakerib ang iya mismo hambogirong bersiyon sa iyang pagsulong sa Juda: “Mahitungod kang Hesekias, ang Hudiyo, siya wala mopasakop sa akong yugo, akong gilikosan ang 46 sa iyang kusganong siyudad, pinarilang kuta ug sa dimaihap gagmay nga kabalangayan sa ilang palibot, ug gidaog (sila) pinaagi sa dasok nga hanay(-sa yuta), ug sa mga dabodabo nga gihansak (sa ingon) duol (sa mga paril) (inubanan sa) pagsulong sa mga sundalong nagtiniil, (ginamit ang) mina, kanyon ingon man sa depensa.
Czech[cs]
9 V těchto posledních análech Senacherib podává vlastní chlubné vylíčení svého vpádu do Judy: „Žid Ezechjáš, ten se nepodřídil mému jhu, oblehl jsem 46 z jeho silných opevněných měst s hradbami a bezpočet vesniček v jejich okolí a dobyl (je) pomocí udusaných (hliněných) náspů a beranidel, přivlečených k (hradbám), (spolu s) útokem pěších vojáků (s použitím) podkopů, průlomů a útočných žebříků.
German[de]
9 In diesen letzten Annalen gibt Sanherib seine eigene prahlerische Darstellung von seinem Einmarsch in Juda: „Hiskia von Juda jedoch, der sich meinem Joch nicht unterworfen hatte — 46 seiner festen ummauerten Städte, sowie die zahllosen kleinen Städte in ihrem Umkreis, belagerte ich und eroberte ich durch das Anlegen von Belagerungsdämmen, Einsatz von Sturmwiddern, Infanteriekampf, Untergrabungen, Breschen und Sturmleitern (?).
Greek[el]
9 Σ’ αυτά τα τελευταία χρονικά, ο Σενναχειρείμ δίνει τη δική του αλαζονική εκδοχή για την εισβολή του στον Ιούδα: «Όσο για τον Εζεκία τον Ιουδαίο, ο οποίος δεν υποτάχθηκε στο ζυγό μου, 46 από τις ισχυρές του πόλεις, τα περιτειχισμένα φρούρια και τα αναρίθμητα μικρά χωριά που βρίσκονται στα περίχωρά τους τα πολιόρκησα και (τα) κατέλαβα, χρησιμοποιώντας καλοπατημένες (χωμάτινες) ράμπες και πολιορκητικούς κριούς που (έτσι) μεταφέρθηκαν κοντά (στα τείχη) (σε συνδυασμό με) επίθεση πεζικού, (χρησιμοποιώντας) φρεάτια, ρήγματα, καθώς και άλλα υπονομευτικά έργα.
English[en]
9 In these last annals, Sennacherib gives his own boastful version of his invasion of Judah: “As to Hezekiah, the Jew, he did not submit to my yoke, I laid siege to 46 of his strong cities, walled forts and to the countless small villages in their vicinity, and conquered (them) by means of well-stamped (earth-)ramps, and battering-rams brought (thus) near (to the walls) (combined with) the attack by foot soldiers, (using) mines, breeches as well as sapper work.
Finnish[fi]
9 Sanherib esittää näissä viimeisissä aikakirjoissa oman kerskailevan versionsa Juudaan tekemästään hyökkäyksestä: ”Mitä tulee Hiskiaan, siihen juutalaiseen, hän ei alistunut minun ikeeseeni, minä piiritin 46 hänen vahvaa kaupunkiaan, muurein varustettua linnakettaan sekä lukemattomia niiden lähistöllä olleita pieniä kyliä ja valloitin (ne) hyvin tallattujen (maa)ramppien ja (niitä pitkin muurien) lähelle tuotujen muurinmurtajien avulla (samalla kun) jalkamiehet hyökkäsivät (käyttäen) tunneleita, aukkoja ja kaivantoja.
Croatian[hr]
9 U tim posljednjim analima Sanherib daje svoju hvalisavu verziju priče o pohodu na Judu: “A Ezekija, Židov, nije se podložio mom jarmu, pa sam opkolio 46 njegovih tvrdih gradova, obzidane utvrde i bezbrojna manja sela u njihovoj okolici i osvojio sam (ih) pomoću nabijenih (zemljanih) nasipa i udarnih ovnova dovedenih (radi toga) blizu (zidina), (i) napadom pješaka, (koji su upotrebljavali) rovove, proboje i potkope.
Armenian[hy]
9 Այս տարեգրություններում Սենեքերիմը պարծենալով պատմում է Հուդան նվաճելու իր տարբերակը. «Ինչ վերաբերում է Եզեկիա հրեային, նա չենթարկվեց իմ լծին, ես պաշարեցի նրա զորավոր քաղաքներից 46-ը, պարսպավոր ամրոցները, շուրջը գտնվող անհաշիվ փոքր գյուղերը ու գրավեցի (դրանք) պարսպաքանդ մեքենաներով, հետեւակազորով, ականներ փորելով, աստիճանների ու վրան կեռեր ամրացված պարանների կամ ձողերի օգնությամբ։
Indonesian[id]
9 Dalam catatan tahunan terakhir ini, Sanherib menceritakan kisahnya sendiri yang sombong tentang penyerbuannya terhadap Yudea: ”Mengenai Hizkia, orang Yahudi itu, ia tidak tunduk di bawah kuk saya, saya menyerang 46 dari kota-kotanya yang kuat, kubu pertahanan dan juga kota-kota kecil yang tak terhitung jumlahnya di daerah sekitarnya, dan menaklukkan (mereka) dengan membuat jalan samping (dari tanah) yang dipadatkan, dan alat pelontar didekatkan (dengan tembok) (bersama dengan) serbuan infanteri, dengan (menggunakan) saluran-saluran bawah tanah, kerekan serta pekerjaan penggalian.
Iloko[ilo]
9 Sigun kadagitoy naudi nga annal, kastoy ti naparammag a bersion ni Sennakerib iti irarautnat’ Juda: “Maipapan ken Ezekias, a Judio, saan a nagpasakup kaniak, linakubko ti 46 a nabileg a siudadna, napaderan a sarikedked agraman dagiti nagadu a babassit a purok iti kaparangetda, ket pinarmekko (ida) babaen kadagiti nasedsed a (daga a) rampa, ken dagiti pagsudsod (a) nayasideg (kadagiti pader) (agraman) ti iraraut dagiti nagmartsa a soldado, (a nagusarda) kadagiti minas, dadakkel a pallatibong agraman kanyon.
Italian[it]
9 In questi ultimi annali Sennacherib dà la propria vanagloriosa versione della sua invasione di Giuda: “In quanto a Ezechia, il giudeo, che non si sottomise al mio giogo, io assediai 46 delle sue città forti, fortezze cinte da mura e innumerevoli villaggi dei dintorni, e (le) conquistai mediante rampe (di terra) ben battute, e arieti portati (in tal modo) vicino (alle mura, e con) l’attacco di soldati a piedi, (mediante) gallerie, brecce e anche impiego di genieri.
Japanese[ja]
9 これら最後の幾つかの年代記の中で,セナケリブは自分がユダに侵攻したことについて次のように豪語しています。「 わたしのくびきに服さなかったユダヤ人ヒゼキヤに関しては,わたしは彼の強固な都市46,すなわち城壁をめぐらした堡塁とその近隣の無数の小さな村を攻囲し,踏み固められた(地の)斜面,(そのようにして城壁の)近くに運ばれた破城槌,(それと共に)歩兵による攻撃,また坑道,破れ目,および土木工兵の作業によって,それらを征服した。
Georgian[ka]
9 ამ ბოლო ანალებში სინახერიბი გაზვიადებულად აღწერს, თუ როგორ შეიჭრა იუდაში: „რაც შეეხება იუდაელ ხიზკიას, ის არ დამემორჩილა. ამიტომ ალყაში მოვაქციე მისი 46 გამაგრებული ქალაქი, გალავნიანი ციხე-სიმაგრეები და ირგვლივ მდებარე უამრავი პატარა სოფელი. ვძლიე მათ მიწაყრილების, კედლის სანგრევი იარაღების, ქვეითი ჯარის, გალავანზე ასასვლელი კიბეებისა და თხრილების საშუალებით.
Korean[ko]
9 이러한 마지막 연대기에서 산헤립은 자신의 유다 침공에 관해 과장되게 설명한다. “짐의 멍에에 굴복하지 않은 유대인 히스기야에 관하여 말하건대, 짐은 그의 46개의 견고한 성읍 즉 성벽으로 둘러싸인 요새들과 그 주변의 무수히 많은 작은 마을들을 포위하였으며, 경사로를 잘 다져 놓고 (그렇게 하여) 공성퇴를 (성벽) 가까이 가지고 갔(으며) 갱도, 갈라진 틈 그리고 공병의 활동을 이용하여 보병들이 공격하게 함으로써 (그러한 성읍들을) 정복했다.
Lingala[ln]
9 Kati na lapólo yango ya misala na ye ya nsuka, Senakeliba azali koyebisa, na lolendo nyonso, boingeli na ye kati na Yuda: “Mpo na Hizikiya, Moyuda, ye amikitisaki na nsé na bokonzi na ngai te, [na bongo] nazingelaki bingumba 46 kati na bingumba na ye ya makasi, bisika makasi na ye oyo bizingelamaki na bifelo, mpe ebele na mboka mike oyo izalaki zingazinga na yango; nabɔtɔlaki (yango) na nzela na bimatelo makasi (na mabelé), na bamasini ya etumba oyo nsɔngɛ́ na yango ekotɔbɔlaka bitutu mpe oyo ememami (bongo) penepene (na bifelo) (elongo na) bobundisi ya basodá bakotambolaka na makolo, (kosaleláká) banzela ya nsé na mabelé, kotɔbɔláká befelo mpe mosala ya bobuki lopango ya mboka na kotimoláká na nsé na yango.
Lozi[loz]
9 Mwa litaba za mafelelezo zeo, Senakeribi u fa mutalusezo wa hae w’a ekelize litaba wa ku lwanisa Juda kwa hae: “Mi Ezekiasi wa Mujuda, n’a mbalanda mwa coko ya ka, mi na ambeka minzi ya hae ye tiile ye 46, libaka za makwakwa ni minzinyana ye miñata-ñata ye mwa sifukambanda sa yona, mi na (i) tula ka biñalamba bye bi bupilwe hande, ni ka litubiso ze tisizwe kwa (mamota) (hamoho ni) ka twaniso ya masole ba ba mata ka mahutu, (ba ba itusisa) misima, mañope ni buyepi.
Malayalam[ml]
9 ഈ ഒടുവിലത്തെ ചരിത്രത്തിൽ, സെൻഹെരീബ് യഹൂദയെ ആക്രമിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുളള അയാളുടെ പൊങ്ങച്ചം നിറഞ്ഞ ഭാഷ്യം നൽകുന്നു: “യഹൂദനായ ഹിസ്കിയാവിനെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം അയാൾ എന്റെ നുകത്തിനു കീഴ്പ്പെട്ടില്ല. അയാളുടെ 46 ബലിഷ്ഠനഗരങ്ങൾക്കും മതിലുളള കോട്ടകൾക്കും അവയുടെ പരിസരത്തെ എണ്ണമററ ചെറുഗ്രാമങ്ങൾക്കുമെതിരെ ഞാൻ ഉപരോധം ഏർപ്പെടുത്തുകയും അവയെ നന്നായി ഉറപ്പിച്ച (ഭൂ)മാർഗങ്ങളിലൂടെയും (അങ്ങനെ) (മതിലുകളുടെ അടുത്തേക്ക്) കൊണ്ടുവന്ന യന്ത്രമുട്ടികളും ഒപ്പം കാലാൾപ്പടയുടെ ആക്രമണവും മുഖേനയും മൈനുകളും കൈയേറ്റങ്ങളും കുഴിച്ചുമറിക്കലും (ഉപയോഗിച്ചും) (അവയെ) ജയിച്ചടക്കി.
Norwegian[nb]
9 I disse siste annalene gir Sankerib sin egen skrytende versjon av sin invasjon i Juda: «Med hensyn til Hiskia, jøden som ikke ville underkaste seg mitt åk, beleiret jeg 46 av hans sterke byer, befestninger og de utallige små landsbyene i nærheten og inntok (dem) ved hjelp av (jord)voller som var godt trampet til, og beleiringsmaskiner som (dermed) ble brakt nær (murene), (foruten ved) angrep av fotsoldater, (ved bruk av) sjakter, bresjer og ingeniørarbeid.
Polish[pl]
9 W rocznikach tych Sancherib podaje własną, chełpliwą wersję swego najazdu na Judę: „Co dotyczy Ezechiasza z Judy, który się nie poddał pod moje panowanie, obległem jego 46 ufortyfikowanych miast otoczonych murami i niezliczone małe miasta w ich okolicy, i zdobyłem je szturmując ze swoich mostów i atakując z machin oblężniczych, przy pomocy walki piechoty oraz dzięki zastosowaniu wyłomów, podkopów, przewrotów (?).
Portuguese[pt]
9 Nesses últimos anais, Senaqueribe fornece sua própria versão jactanciosa de sua invasão de Judá: “Quanto a Ezequias, o judeu, ele não se submeteu ao meu jugo, eu sitiei 46 de suas cidades fortes, fortificações muradas e inúmeras aldeias pequenas na sua vizinhança, e conquistei(-as) por meio de bem batidas rampas (de terra) e aríetes trazidos (assim) para perto (das muralhas) (junto com) o ataque dos soldados de infantaria, (empregando) minas, brechas, bem como o trabalho de sapadores.
Romanian[ro]
9 În aceste anale, Sanherib se laudă cu invazia sa în Iuda: „Ezechia, iudeul, nu s-a supus jugului meu, [iar] eu am asediat 46 dintre oraşele sale fortificate, precum şi nenumărate sate din jur şi le-am cucerit prin escaladări şi prin atacuri cu maşini de asediu aduse aproape de ziduri, prin atacuri ale pedeştrilor şi folosind spărturi (în zid), galerii subterane şi şanţuri.
Slovak[sk]
9 Senacherib v týchto posledných análoch podáva vlastný vystatovačný opis svojho vpádu do Judska: „Žid Ezechiáš sa nepodriadil môjmu jarmu, obliehal som jeho 46 silných opevnených miest s hradbami a nespočetnými dedinkami v ich okolí a dobyl (ich) pomocou udupaných (hlinených) násypov a baranidiel privlečených k (hradbám) (spolu s) útokom peších vojakov (s použitím) podkopov, prielomov a útočných rebríkov.
Slovenian[sl]
9 V teh zadnjih analih pripoveduje Senaherib lastno širokoustno verzijo o svojem vdoru na Judovo: »Kar se tiče Ezekija, kralja Judeje, se ni uklonil mojemu jarmu. Oblegal sem 46 njegovih utrjenih mest, obdanih z zidovi, in brez števila naselij, ki so jih obdajala. Polastil sem se jih z nasipi, jih napadal z ovni, pešci, podkopi, podzemeljskimi rovi in podiral obzidja.
Shona[sn]
9 Muizvi zvinyorwa zvezviitiko zvakarongwa munhevedzano yegore negore zvokupedzisira, Sanheribhi anopa nhoroondo yake amene yokuganza yokuvhozhokera kwake Judha: “Pamusoro paHezekia, muJudha, haana kupinda mujoko rangu, ndakakomba 46 amaguta ake akasimba, nhare dzine masvingo nemisha miduku isingaverengeki munharaunda yayo, uye ndakakunda (iyo) kupfurikidza nemikwidzwa yakagadzirwa ne(ivhu) yakanyatsotsindirwa, uye zvokupwanyisa nazvo masvingo zvaiunzwa (nokudaro) pedyo (nemadziro) (zvakabatanidzwa) nedenho yakaitwa navarwi vanofamba netsoka, (vachishandisa) migodhi, mikana pamwe chete nebasa rokuparadza zvinhu.
Albanian[sq]
9 Në këto anale Senakeribi jep me mburrje versionin e tij për pushtimin e Judës: «Hezekia, judeu, nuk iu nënshtrua zgjedhës sime. Prandaj, rrethova 46 qytete të tij të forta, fortesa të rrethuara me mur dhe fshatra të vogla të panumërta në afërsi të tyre e i pushtova me anë të shkallëve të pjerrëta (prej dheu) të ngjeshura fort dhe të deshëve që solla (në këtë mënyrë) pranë (mureve), (si edhe nëpërmjet) sulmit të ushtarëve këmbësorë, (duke përdorur) kalime të nëndheshme, të çara në mur dhe punime xheniere.
Serbian[sr]
9 U tim poslednjim analima Senahirim daje svoju hvalisavu verziju priče o pohodu na Judu: „A Jezekija, Jevrejin, nije se podložio mom jarmu, pa sam opkolio 46 njegovih utvrđenih gradova, ozidana utvrđenja i bezbroj manjih sela u njihovoj okolini i osvojio sam (ih) pomoću nabijenih (zemljanih) nasipa i gvozdenih ovnova donesenih (radi toga) blizu (zidina), (i) napadom pešaka, (koji su koristili) rovove, proboje i potkope.
Southern Sotho[st]
9 Litlalehong tsena tsa ho qetela tsa selemo le selemo, Sankeribe o fana ka tlaleho ea hae ea boithoriso ea ha a futuhela Juda: “Ha e le ka Ezekiase, Mojode, ha a ka a ikokobelletsa joko ea ka, ke ile ka thibella e 46 ea metse ea hae e matla, liqhobosheane tse entsoeng ka marako le metsana e menyenyane e se nang palo e haufinyane, ’me ka (e) hlōla ka thuso ea litututsoana (tsa mobu) tse katiloeng hantle, le ka litšepe tsa ho heletsa marako tse tlisitsoeng (ka hona) pel’a (marako) (ho kopanyelletsa le) tlhaselo ka masole a sa palamang, (ke sebelisa) mekoti e kenellang moo lira li leng teng, bokamorao ba libetsa haesitana le likotopo tse kenellang liqhobosheaneng tsa lira.
Swedish[sv]
9 I dessa sista annaler ger Sanherib sin egen skrytsamma skildring av sin invasion i Juda: ”Vad juden Hiskia beträffar, som inte hade underkastat sig mitt ok — 46 av hans starka städer, muromgärdade befästningar, och de otaliga småstäderna i deras omgivning belägrade jag och intog med hjälp av välbyggda (jord)ramper och belägringsmaskiner som (på så sätt) fördes nära (murarna), (förutom) genom anfall av fotfolk, (genom) underminering, bräscher och löpgravar.
Swahili[sw]
9 Katika ripoti hizo za mwisho-mwisho za matukio ya kila mwaka, Senakeribu anatoa fasiri yake mwenyewe ya majivuno juu ya uvamizi wake wa Yuda: “Kwa habari ya Hezekia, aliye Myahudi, yeye hakujitiisha kwa nira yangu, mimi nilizingira 46 ya majiji yake yenye nguvu, ngome zilizozungushwa kuta na vijiji visivyohesabika katika ujirani wayo, nikishinda (hayo) kupitia jukwaa (za mchanga) zilizoimarishwa kwa magogo, na magogo ya kubomolea maboma yaliyoletwa (kwa njia hiyo) karibu (na kuta hizo) (pamoja na) shambulizi kwa askari watumia miguu, (wakitumia) mabomu ya kuchimbiwa ardhini, krini na pia wahandisi wa kuchimba mahandaki.
Thai[th]
9 ใน บันทึก ประจํา ปี ชุด สุด ท้าย นี้ ซันเฮริบ ให้ บันทึก คํา โอ้อวด ของ ตน ใน เรื่อง การ รุกราน ยูดาห์ ดัง นี้: “เกี่ยว กับ ฮิศคียา ชาว ยิว เขา ไม่ ยอม อยู่ ใต้ แอก ของ ข้า ข้า ได้ ล้อม 46 เมือง ที่ แข็ง แกร่ง ซึ่ง มี ป้อม ที่ มี กําแพง รวม ทั้ง หมู่ บ้าน เล็ก ๆ นับ ไม่ ถ้วน ใน เขต แดน ของ เขา และ พิชิต (เมือง เหล่า นั้น) โดย ใช้ บันได พาด ที่ แข็งแรง และ เครื่อง กระทุ้ง กําแพง (ซึ่ง) นํา มา ใกล้ (กําแพง) (ร่วม กับ) การ โจมตี โดย พล เดิน เท้า, (ซึ่ง ใช้) ทาง ใต้ ดิน, รอย แตก บน กําแพง, รวม ทั้ง การ ขุด อุโมงค์.
Tagalog[tl]
9 Mababasa sa huling taunang-ulat ang palalong bersiyon ni Senacherib tungkol sa pagsalakay sa Juda: “Tungkol kay Ezekias, ang Judio, hindi siya nagpailalim sa aking pamatok, kinubkob ko ang 46 na malalakas na lungsod, mga kuta at di-mabilang na maliliit na nayon, at nilupig (ang mga ito) sa tulong ng siksik na mga (lupang) rampa, at ng mga haliging pambayo na dinala (nang gayon) malapit (sa mga pader) (kasabay ng) pagsalakay ng impanteriya, (na gumamit ng) mga mina, kanyon at ng mga makinarya.
Tswana[tn]
9 Mo dipegong tseno tsa ngwaga le ngwaga, Senakaribe o kwadile mafoko a gagwe a boikgantsho a fa a ne a tlhasela Juda: “Fa e le ka Hesekia, Mojuda, o ne a se ka a inkokobeletsa, ke ne ka dikaganyetsa metse ya gagwe e e thata e le 46, dikago tse di thata tse di thekeleditsweng ka dithako le metse e e senang palo e mennye e e mo tikologong ya yone, mme ka (e) fenya ke dirisa mafologelelo a mmu a a katakilweng sentle, le dikepe tsa ntwa tse di nang le motsu tse (ka baka leo) di neng di atamediwa gaufi le dipota (mmogo le) go tlhasela ka masole a a tsamayang ka maoto, (ke dirisa) marumo a a epetsweng (fa fatshe), go betsa ka marago a ditlhobolo mmogo le go epolola marumo a bone a a epetsweng.
Turkish[tr]
9 Bu son kayıtlarda Sanherib övünerek Yahuda’yı istila etmesinden şöyle söz eder: “Yahudi Hizkiya’ya gelince, o benim boyunduruğum altına girmedi, ben de ona ait olan 46 kuvvetli şehri, hisarları ve etraflarında bulunan sayısız küçük köyü kuşattım ve önlerine toprak yığarak, surlarında gedik açarak, koçbaşları ve kuşatma silahları kullanarak, yaya askerlerle saldırarak fethettim.
Tsonga[ts]
9 Eka tirhekhodo leti to hetelela ta matimu ya lembe na lembe, Senakeribi u nyikela mhaka ya ku hlasela ka yena n’wini ka Yuda hi ku tinyungubyisa: “Loko a ri Hezekiya lowa Muyuda, a nga titsongahatelanga joko ra mina, ndzi rhendzele miti ya yena yo tiya ya 46, makhokholo lama rhendzeriweke hi marhangu ni swimitana swa ntsandza-vahlayi leswi nga ekusuhi, kutani ndzi (swi) hlula hi ku tirhisa switepisi leswi endliweke hi (misava) leswi tiyisiweke kahle, ni michini yo fayetela marhangu ha yona (leyi) tisiweke ekusuhi (ni marhangu) (ku katsa ni) nhlaselo wa masocha yo famba hi milenge, (hi ku tirhisa) mihocho, matlhari ya nyimpi kun’we ni ku sivela hi ku cela.
Xhosa[xh]
9 Kwezi ngxelo zokugqibela, uSaneribhe unikela eyakhe inkcazelo yokuzigwagwisa ngokuhlasela kwakhe uYuda: “Ke uHezekiya yena, umYuda, akazithobanga kwidyokhwe yam, ndayingqinga imizi yakhe enqabisekileyo engama-46, iinqaba ezibiyelwe ngeendonga neelali ezininzi ezincinane ezikuloo mmandla, ibe ndazoyisa (zona) ngokusebenzisa iindlela (zomhlaba) ezigudiswe kakuhle, neenjini ezinamandla zokudiliza (ngaloo ndlela) zasondezwa kufuphi (neendonga) (kusetyenziswa) nohlaselo lwamajoni ahamba ngeenyawo, (esebenzisa) iinyoba ezingaphantsi komhlaba, imijelo kwaneebhulorho ezenziwe ngobuchule.
Chinese[zh]
9 在这些最晚期的编年史里,西拿基立大言不惭地描述他入侵犹大的经过:“犹太人希西家不肯屈服负轭,朕围攻其坚固城46座和周围无数的小村镇,并借着坚固的(土)垒,把破城槌运到近(城墙之处)(配合)步兵的攻击,(利用)坑道、炮架及其他掘壕工事之助,把他们一举击败。
Zulu[zu]
9 Kulemilando yokugcina, uSaneheribi unikeza ukulandisa kwakhe siqu kokuqhosha ngokuhlasela kwakhe uJuda: “Kepha uHezekiya, umJuda, akazange azithobe ejokeni lami, ngavimbezela engu-46 yemizi yakhe enamandla, izinqaba ezibiyelweyo nemizana emincane engenakubalwa eseduze nazo, nga(yi)nqoba ngokusebenzisa izindunduma (zenhlabathi) egxishwé kahle, nemishini yokungqubuza eyayisondezwe (kanjalo) (eduze kwezindonga) yahlasela (kanye) nemigundatshani, (isebenzisa) izindlela ezihamba ngaphansi komhlaba, imishini ejikijela izinguzunga zamatshe kanye namasu okwenza buthaka izindonga.