Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot blouvinne is so waardevol dat bote en opsporingsvliegtuie “weke lank sal soek om net ’n paar van hierdie visse te probeer opspoor”, sê die Wêreld-natuurfonds.
Arabic[ar]
وأسماك الزرقاء الزعانف جديرة بأن يُناضل لإيجادها، حتى ان القوارب وطائرات الاستكشاف «يمكن ان تقضي اسابيع في صيد مجرد القليل منها»، كما يقول صندوق الحياة البرية العالمي.
Cebuano[ceb]
Ang dagkong mga bariles bililhon kaayo nga ang mga barko uban sa tabang sa tigpanuhid nga mga ayroplano “mahimong mogugol ug daghang semana nga mangitag pipila lamang ka bariles,” matod pa sa World Wildlife Fund.
Czech[cs]
Jak uvádí Světový fond pro ochranu přírody, velcí tuňáci mají takovou hodnotu, že se rybářským člunům a pozorovacím letadlům vyplatí „být na lovu celé týdny, i když jich uloví jen několik“.
Danish[da]
De store blåfinnede tunfisk er så eftertragtede at observationsfly og både „kan bruge flere uger på at jage og fange blot nogle ganske få fisk,“ hævder World Wildlife Fund.
Greek[el]
Οι μεγάλοι τόνοι είναι τόσο περιζήτητοι ώστε τα πλοία και τα ανιχνευτικά αεροπλάνα «μπορεί να δαπανήσουν εβδομάδες κυνηγώντας μόνο λίγους τόνους», λέει το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση (WWF).
English[en]
Large bluefins are such a prize that boats and spotter planes “may spend weeks hunting down just a few individuals,” says the World Wildlife Fund.
Estonian[et]
Suured tuunid on nii hinnas, et laevad ja lennukid ”võivad pidada jahti nädalaid vaid mõne isendi pärast”, ütleb Maailma Looduse Fond.
Finnish[fi]
Suuret tonnikalat ovat sellainen aarre, että laivat ja kalaparvia paikallistavat lentokoneet ”saattavat etsiä viikkokaupalla vain muutamaa yksilöä”, sanoo Maailman Luonnon Säätiö.
Fijian[fj]
E ika dredre sara vei ira na dauqoli na saqanivatu, e kaya kina na World Wildlife Fund ni “rawa ni vakamacawa sara na nodra vaqara tiko na waqa se waqavuka mera bau kunea mada ga e vica.”
French[fr]
Les grands thons rouges sont si prisés que bateaux et avions de repérage “ passent parfois plusieurs semaines à traquer un groupe de quelques individus seulement ”, dit le Fonds mondial pour la nature.
Hebrew[he]
הטוּנות הגדולות הן שלל כה יקר שהספינות ומטוסי הביון שבעזרתן ”עשויים לערוך מצוד שאורך שבועות אחר מספר קטן של דגים אלה”, מדווחת הקרן העולמית לחיות הבר.
Croatian[hr]
Veliki tunjevi tako se visoko cijene da brodovi i avioni koji prate ribu “mogu provesti tjedne loveći samo nekoliko riba”, kaže World Wildlife Fund.
Hungarian[hu]
A nagyobb tonhalak annyiba kerülnek, hogy a csónakokon és a bemérő repülőgépeken lévő legénység „nem sajnál olykor még több hetet sem arra fordítani, hogy csupán néhány példányt üldözzön” — mondja a Természetvédelmi Világalap.
Indonesian[id]
Tuna-sirip-biru yang besar sangat berharga sampai-sampai perahu dan pesawat pelacak ”menghabiskan waktu berminggu-minggu untuk menemukan beberapa ekor ikan saja”, kata Dana Margasatwa Dunia (WWF).
Iloko[ilo]
Nakanginngina dagiti dadakkel a bluefin ta “mabalin a mangbusbos [dagiti barko ken dagiti agsiput nga eroplano] iti adu a lawas nga agkalap iti sumagmamano laeng a bluefin,” kuna ti World Wildlife Fund.
Italian[it]
I grossi bluefin sono una preda così ambita che, secondo il Fondo Mondiale per la Natura, imbarcazioni e aerei da avvistamento “possono inseguire per settimane anche pochi esemplari soltanto”.
Japanese[ja]
大きなクロマグロやミナミマグロは非常に高く売れるので,漁船や探索用の飛行機は「わずか数匹の個体を捕獲するために何週間も費やすことがある」と,世界野生生物基金は述べています。
Korean[ko]
큰 흑다랭이는 매우 귀하기 때문에 어선들과 어군 탐지용 비행기들은 “단지 몇 마리를 잡기 위해 몇 주일을 보내기도 한다”고, 세계 야생 생물 기금에서는 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Dideli tunai — toks geidžiamas laimikis, kad, anot Tarptautinio laukinių gyvūnų fondo, laivai bei žvalgybiniai lėktuvai „gali keletą gyvūnų persekioti ištisas savaites“.
Latvian[lv]
Lielie zilie tunči ir tik iekārots loms, ka zvejas kuģi un lidmašīnas, no kurām tiek noteikta zivju atrašanās vieta, ”reizēm nedēļām ilgi vajā dažas atsevišķas zivis”, ziņo Pasaules dabas fonds.
Malayalam[ml]
വലിയ ബ്ലൂഫിന്നുകൾക്ക് വളരെയധികം വിലയുള്ളതുകൊണ്ട് ബോട്ടുകളിലും സ്പോട്ടർ വിമാനങ്ങളിലുമായി ആളുകൾ “വെറും ഏതാനും എണ്ണത്തിനു വേണ്ടി ആഴ്ചകളോളം തിരച്ചിൽ നടത്തിയേക്കാം” എന്ന് ലോക വന്യജീവി സംരക്ഷണനിധി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
मोठाल्या ब्ल्यूफिन माशांना इतकी किंमत दिली जाते की, टेहळणी करणाऱ्या होड्या आणि विमाने फक्त “मोजकेच मासे शोधण्यासाठी कित्येक आठवडे फिरत असतात,” असे जागतिक वन्यजीवन निधीचे म्हणणे आहे.
Norwegian[nb]
Ifølge Verdens Naturfond er store makrellstørjer så verdifulle at fartøyer og observasjonsfly «kanskje bruker uker på å ta bare noen få».
Dutch[nl]
Grote blauwvinnen zijn zo’n begerenswaardige prooi dat boten en verkenningsvliegtuigen „soms slechts enkele vissen wekenlang achtervolgen”, zegt het Wereld Natuur Fonds.
Polish[pl]
Duże okazy są tak drogie, że statki i samoloty obserwacyjne „mogą całymi tygodniami polować zaledwie na kilka wielkich osobników” — donosi Światowy Fundusz na rzecz Dzikich Zwierząt.
Portuguese[pt]
Os peixes maiores são um prêmio tão bom que barcos e aviões de reconhecimento “talvez gastem semanas caçando apenas alguns deles”, diz o Fundo Mundial para a Vida Selvagem.
Romanian[ro]
Tonii mari sunt consideraţi o captură atât de valoroasă, încât bărcile şi avioanele cu ajutorul cărora sunt reperaţi „pot petrece săptămâni întregi până când prind câţiva indivizi“, afirmă Fondul Mondial pentru Natura Sălbatică (WWF).
Russian[ru]
Крупные рыбы настолько высоко ценятся, что корабли и поисковые самолеты, по словам Всемирного фонда дикой природы, порой «неделями охотятся всего за несколькими особями».
Slovak[sk]
Veľké tuniaky sú také cenné, že člny a pozorovacie lietadlá „môžu stráviť týždne lovením iba niekoľkých rýb,“ uvádza Svetový fond ochrany prírody.
Slovenian[sl]
Veliki tuni so velika nagrada, saj ladje in izvidniška letala »po nekaj tednih ulovijo le nekaj primerkov«, pravijo pri Svetovnem skladu za naravo.
Serbian[sr]
Ogromne plavoperke su takva premija da brodovi i osmatrački avioni „provode nedelje, ulovivši samo nekoliko“, kaže Svetska fondacija za divljač.
Swedish[sv]
Stora tonfiskar är ett sådant klipp att båtar och spaningsflygare ”kan hålla på i veckotal med att förfölja och hetsa bara några få exemplar”, enligt Världsnaturfonden.
Swahili[sw]
Wale bluefin wakubwa ni wenye thamani sana hivi kwamba boti na ndege “zaweza kuwatafuta bluefin wachache tu hata kwa majuma kadhaa,” lasema shirika la Hazina ya Wanyama Ulimwenguni.
Tamil[ta]
பெரிய மீன்கள் கிடைத்தால் ரொம்ப குஷி என்பதால், படகுகளும் கண்டுபிடிக்கும் விமானங்களும் “ஓரிரு மீன்களை வேட்டையாடுவதற்காக வாரக்கணக்கில் செலவிடலாம்” என உலக வனவிலங்கு வாழ்வு நிதி நிறுவனம் கூறுகிறது.
Telugu[te]
పెద్ద బ్లూఫిన్లు ఎంత విలువైనవిగా ఎంచబడతాయంటే బోట్లు, వాటిని గుర్తించే ప్లేన్లు “కేవలం కొన్నింటిని గుర్తించటానికి కొన్ని వారాలపాటు సమయం గడుపుతాయి” అని వరల్డ్ వైల్డ్లైఫ్ ఫండ్ చెబుతుంది.
Thai[th]
ปลา ทูนา ครีบ น้ําเงิน ขนาด ใหญ่ เป็น ปลา ที่ มี ราคา สูง มาก ซึ่ง เรือ และ เครื่องบิน สํารวจ ปลา “อาจ ใช้ เวลา หลาย สัปดาห์ ไล่ ล่า ปลา เพียง แค่ ไม่ กี่ ตัว” กองทุน อนุรักษ์ ชีวิต ป่า แห่ง โลก กล่าว.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang kahalaga ang malalaking bluefin anupat “maaaring gumugol ng maraming linggo [ang mga bangka at paniktik na mga eroplano] sa paghahanap ng iilan lamang isda,” ang sabi ng World Wildlife Fund.
Ukrainian[uk]
Як сказав представник Всесвітнього фонду живої природи, великі особини тунця настільки цінні, що судна і вертольоти «вистежують декілька рибин цілими тижнями».
Zulu[zu]
I-World Wildlife Fund ithi ama-bluefin amakhulu ayigugu kangangokuthi imikhumbi nezindiza ezithungathayo “zingachitha amasonto zifuna ambalwa nje.”