Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lad os ledsage ham på en rejse på omkring 100 kilometer fra Iisalmi til Kärsämäki: „Jeg tog af sted om morgenen omkring klokken 7.00 for at kunne nå mit bestemmelsessted tidsnok til det offentlige foredrag klokken 19.00.
German[de]
Doch gehen wir mit ihm einmal auf eine Reise von etwa 100 Kilometern, von Iisalmi nach Kärsämäki: „Ich brach morgens um sieben Uhr auf, um rechtzeitig abends um sieben Uhr dort einzutreffen, wo ich meinen Vortrag halten sollte.
Greek[el]
Ας τον συνοδέψουμε σ’ ένα ταξίδι περίπου 100 χιλιομέτρων από το Ιλσάλμι ως το Κερσεμέκι: «Ξεκίνησα γύρω στις εφτά το πρωί για να φτάσω έγκαιρα στον προορισμό μου και να κάνω τη δημόσια ομιλία στις 7:00 μ.μ.
English[en]
Let us go along with him on a trip of about 60 miles [100 km] from Iisalmi to Kärsämäki: “I started in the morning about seven in order to reach my destination in time for the public talk at 7:00 p.m.
Spanish[es]
Acompañémosle en un viaje de unos cien kilómetros desde Iisalmi hasta Kärsämäki: “Partí hacia las siete de la mañana con la intención de llegar a mi destino a tiempo para el discurso público programado para las siete de la tarde.
Finnish[fi]
Lähdetäänpä hänen mukaansa noin sadan kilometrin matkalle Iisalmesta Kärsämäelle: ”Lähdin aamulla klo 7, jotta olisin hyvin ennättänyt perille pitämään esitelmän, jonka oli määrä alkaa illalla klo 19.
French[fr]
Accompagnons- le dans un voyage d’une centaine de kilomètres d’Iisalmi à Kärsämäki: “J’ai pris la route le matin vers 7 heures afin d’arriver à temps pour prononcer le discours public prévu à 19 heures.
Indonesian[id]
Mari kita mengadakan perjalanan bersamanya sejauh kira-kira 100 kilometer dari Iisalmi ke Kärsämäki, ”Saya berangkat pada pagi hari kira-kira pukul tujuh agar sampai di tempat tujuan tepat waktu untuk menyampaikan khotbah umum pukul 7:00 malam.
Italian[it]
Seguiamolo in un viaggio di un centinaio di chilometri da Iisalmi a Kärsämäki: “Partii la mattina verso le 7,00 così da raggiungere la mia destinazione in tempo per il discorso pubblico delle 19,00.
Japanese[ja]
彼と一緒に,イーサルミから100キロほど離れたケルセメキに出かけてみましょう。「 私は公開講演を行なう午後7時までに目的地に到着できるよう,朝の7時に出発しました。
Korean[ko]
이살미에서 케르세메키까지 약 100킬로미터에 달하는 여행을 그와 함께 해보자. “오후 7시에 있을 공개 강연을 위하여 늦지 않게 목적지에 도착하려고 아침 7시쯤에 출발하였습니다.
Norwegian[nb]
La oss bli med ham på en cirka 100 kilometer lang reise, fra Iisalmi til Kärsämäki: «Jeg startet ved sjutiden om morgenen for å komme fram til bestemmelsesstedet til kl. 19, da det offentlige foredraget skulle holdes.
Dutch[nl]
Laten wij hem eens vergezellen op een reis van ongeveer 100 km van Iisalmi naar Kärsämäki: „Ik vertrok rond zeven uur in de ochtend om op tijd op mijn bestemming te zijn voor de openbare lezing om zeven uur ’s avonds.
Portuguese[pt]
Vamos com ele a uma viagem de uns 100 quilômetros, de Iisalmi até Kärsämäki: “Comecei por volta das sete horas da manhã para chegar ao meu destino a tempo para o discurso público, às 7 horas da noite.
Swedish[sv]
Låt oss följa med honom på en färd på omkring 10 mil mellan Idensalmi och Kärsämäki: ”Jag begav mig i väg vid sjutiden på morgonen för att kunna nå målet i god tid före det offentliga föredraget klockan 19.00.