Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato oblast je od severozápadu chráněna Krušnými horami, Doupovskými vrchy a Českým středohořím, které vytvářejí tzv. dešťový stín.
Danish[da]
Dette område ligger mod nordvest i læ af Erzgebirke (Krušné hory), Doupov-bjergene (Doupovské vrchy) og det centrale tjekkiske højland (České středohoří), der afskærmer for regnen.
German[de]
Dieses Gebiet wird im Nordwesten durch das Erzgebirge, das Duppauer Gebirge und das Böhmische Mittelgebirge eingegrenzt, die zusammen einen sogenannten Regenschatten bilden.
Greek[el]
Η περιοχή αυτή προφυλάσσεται στα βορειοδυτικά από τα όρη Krušné, Doupovskými vrchy και České středohoří, που παρέχουν προστασία από τη βροχή.
English[en]
This area is protected to the north-west by the Ore Mountains, the Doupov Hills and the Bohemian uplands, which produce a rain shadow.
Spanish[es]
Esa región se halla resguardada al noroeste por los Montes Metalíferos (Krušné hory), los Montes de Doupov (Doupovské vrchy) y el Macizo central checo (České středohoří), elevaciones que producen un efecto de «sombra pluviométrica».
Estonian[et]
Loodes piirneb see piirkond Maagimäestiku, Doupovsky mäestiku ja Böömi metsaga, mis koos moodustavad niinimetatud varju vihma eest.
Finnish[fi]
Aluetta suojelevat luoteessa Malmivuoret (Erzgebirge), Doupovin ylängöt ja Keski-Böömin ylängöt muodostaen nk. sadekatvealueen.
French[fr]
Cette région est protégée au nord-ouest par les Monts métallifères (Krušné hory), les Monts de Doupov (Doupovské vrchy) et le Massif central tchèque (České středohoří), qui forment un «écran contre la pluie».
Hungarian[hu]
4.2. pont) a Žatec komlótermelő régióra jellemző különleges környezeti jellemzőknek köszönheti.
Italian[it]
La regione è protetta a nord-ovest dai Monti metalliferi (Krušné hory), dalle montagne di Doupov (Doupovské vrchy) e dal Massiccio Centrale ceco (České středohoří), i quali costituiscono una sorta di «barriera contro la pioggia».
Lithuanian[lt]
Šią vietovę šiaurės vakaruose užstoja Krušné hory kalnai, Doupovské vrchy kalnai ir České středohoří aukštumos; tai sukuria „lietaus šešėlio“ efektą.
Latvian[lv]
Ziemeļrietumos šo apgabalu aizsargā Rūdu kalni, Doupov kalni un Čehu Viduskalni, kas veido t.s. lietus ēnu.
Dutch[nl]
Het gebied wordt in het noordwesten begrensd door het Ertsgebergte, het Duppauergebergte en het Boheemse Middengebergte, die samen een soort scherm tegen de regen vormen.
Polish[pl]
Region jest od północnego zachodu otoczony pasmem górskim (Rudawy, Doupovské vrchy i Średniogórze Czeskie), które chroni go przed opadami.
Portuguese[pt]
A região é protegida a Noroeste pelos Montes metalíferos (Krušné hory), os Montes de Doupov (Doupovské vrchy) e o Massivo Central checo (České středohoří), que formam uma «capa contra a chuva».
Slovak[sk]
Táto oblasť je od severozápadu chránená Krušnými horami, Doupovskými vrchmi a Českým stredohorím, ktoré vytvárajú tzv. dažďový tieň.
Slovenian[sl]
To območje je na severo-zahodu zaščiteno z gorovjem Krušné hory, Doupovské vrchy in češkim centralnim masivom České středohoří, ki tvorijo zaveso pred dežjem.
Swedish[sv]
Området skyddas i nordväst av bergen Krušné hory, Doupovské vrchy och České středohoří, vilka också skyddar mot regn.