Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Две или три години след като смърчът умре или на по-късен етап от разграждането му дървото бивало окупирано от други видове сапроксилни бръмбари, сред които Pytho kolwensis и Phryganophilus ruficollis.
German[de]
Zwei oder drei Jahre nach ihrem Absterben oder in einer späteren Phase ihrer Zersetzung werde die Fichte von anderen xylobionten Käferarten wie dem Drachenkäfer und dem Rothalsigen Düsterkäfer besiedelt.
Greek[el]
Δύο ή τρία έτη μετά τον θάνατο της ερυθρελάτης ή, σε μεταγενέστερο στάδιο, της αποσυνθέσεώς της, το δέντρο αποικείται από άλλα είδη σαπροξυλικών κανθάρων, μεταξύ των οποίων ο Pytho kolwensis phryganophile και ο Phryganophilus ruficollis.
English[en]
Two or three years after the death of a spruce tree or at a later stage of its decomposition, the tree is occupied by other species of saproxylic beetle, including Pytho kolwensis and the false darkling beetle.
Estonian[et]
Kaks või kolm aastat pärast kuuse surma või selle mineraliseerumise edasistes etappides asustavad puu teised saproksüülsete mardikate liigid, sealhulgas Pytho kolwensis ja Phryganophilus ruficollis.
Finnish[fi]
Kaksi tai kolme vuotta kuusen kuoleman jälkeen tai sen hajoamisen myöhemmässä vaiheessa puussa elää muita puissa eläviä kovakuoriaislajeja, mukaan lukien korpikolva ja kaskikeiju.
French[fr]
Deux ou trois ans après la mort de l’épicéa ou à une étape ultérieure de sa décomposition, l’arbre serait occupé par d’autres espèces de coléoptères saproxyliques, dont le Pytho kolwensis et le phryganophile à cou roux.
Italian[it]
Due o tre anni dopo la morte dell’abete o in una fase successiva della sua decomposizione, l’albero sarebbe occupato da altre specie di coleotteri saproxilici, fra cui il Pytho kolwensis e il Phryganophilus ruficollis.
Latvian[lv]
Divu vai trīs gadu laikā pēc egles nāves vai vēlākā tās sadalīšanās posmā koku apdzīvos citas saproksilofāgo vaboļu sugas, tostarp egļu praulmīlis un dzeltenkrūšu ēnvabole.
Maltese[mt]
Sentejn jew tlieta wara l-mewt tal-prinjol jew fil-fażi sussegwenti tad-dekompożizzjoni tagħha, is-siġra tkun okkupata minn speċi oħra tal-ħanfus saprossiliku, fosthom il-Pytho kolwensis u l-Phryganophilus ruficollis.
Dutch[nl]
Twee of drie jaar na de dood van de spar of in een later stadium van ontbinding, wordt de boom bezet door andere soorten xylobionte kevers, waaronder de Pytho kolwensis en de Phryganophilus ruficollis.
Polish[pl]
Po upływie dwóch lub trzech lat od obumarcia świerka lub na późniejszych etapach jego rozkładu drzewo zajmowane jest przez inne gatunki chrząszczy saproksylicznych, w tym rozmiazga kolweńskiego i konarka tajgowego.
Portuguese[pt]
Dois ou três anos após a morte do abeto ou numa fase posterior da sua decomposição, a árvore é ocupada por outras espécies de coleópteros saproxílicos, nomeadamente o Pytho kolwensis e o Phryganophilus ruficollis.