Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En tamo ni meno timme pi lapeny kacel ki lagam mapol ma gitye i nyim trak magi.
Adangme[ada]
Ejakaa a ngma sane bimihi nɛ ngɛ dɛ womi ɔmɛ a hɛ mi ɔ a hetohi, konɛ nɔ ɔ nɛ hla kake.
Afrikaans[af]
Hy meen dat dit die geval is as gevolg van die vraag en die veelkeusige antwoorde wat voor op elkeen van die traktate verskyn.
Amharic[am]
ለዚህ አስተዋጽኦ ያደረገው የትራክቱ ርዕስ በጥያቄ መልክ መቅረቡና ለጥያቄው መልስ የሚሆኑ አማራጮች መሰጠታቸው እንደሆነም ገልጿል።
Arabic[ar]
وَيَشْعُرُ أَنَّ ٱلسَّبَبَ فِي ذٰلِكَ هُوَ ٱلسُّؤَالُ وَٱلِٱحْتِمَالَاتُ ٱلْمُتَعَدِّدَةُ ٱلْمَوْجُودَةُ فِي بِدَايَةِ ٱلنَّشَرَاتِ.
Azerbaijani[az]
Bukletlərin ön səhifəsindəki sual və ona verilən bir neçə cavab qardaşa bu qənaətə gəlməyə kömək edib.
Baoulé[bci]
Fluwa kunngunngun sɔ’m be su kosan’n, ɔ nin i su tɛlɛ fanunfanun’n, be ti kpa dan.
Central Bikol[bcl]
Sa hiling niya huli ini sa hapot asin sa pagpipilian na mga simbag na yaon sa atubangan kan mga tract.
Bemba[bem]
Uyu munyinefwe atile, icalenga aya amatrakiti ukulabomba bwino sana, ni co yalikwata icipusho pa ntendekelo e lyo na masuko ayo umuntu engasala.
Bulgarian[bg]
Според брата за това спомагат въпросът и посочените възможни отговори на първа страница на трактатите.
Bislama[bi]
Man blong haos bambae i no fraet blong talemaot tingting blong hem, from we hem bambae i jusum wan ansa long traket nomo.
Bangla[bn]
তিনি মনে করেন, এর কারণ হচ্ছে সেগুলোর প্রথম পৃষ্ঠায় দেওয়া প্রশ্ন ও সেটার সম্ভাব্য বিভিন্ন উত্তর।
Catalan[ca]
Ell creu que és per la pregunta i les diferents respostes per triar que hi ha a la portada.
Cebuano[ceb]
Gibati niya nga tungod kana sa pangutana ug sa kapiliang mga tubag diha sa atubangan sa mga tract.
Chuukese[chk]
A meefi pwe a ina usun pokiten ekkewe kapas eis me ekkewe fitu pélúwan mi mak wóór.
Seselwa Creole French[crs]
I santi ki sa i akoz sa kestyon kot zot bezwen swazir larepons korek ki lo kouvertir sa trak.
Czech[cs]
Na titulní straně každého traktátu je totiž otázka a několik možností, ze kterých si může vybrat.
Chuvash[cv]
Ҫавна тума кашни буклет хуплашки ҫине ҫырса хунӑ ыйтупа ун ҫине тӗрлӗ майлӑ хурав пани пулӑшать тесе шутлать вӑл.
German[de]
Seiner Meinung nach liegt das an den Fragen mit den vorformulierten Antwortmöglichkeiten auf der Vorderseite.
Ewe[ee]
Ekpɔe be nyabiase kple ŋuɖoɖo vovovo siwo wodo ɖe nuxlẽlaa gbɔ le trakt la ƒe ŋgɔgbekpaa dzi lae na wo zazã le bɔbɔe.
Greek[el]
Πιστεύει ότι αυτό οφείλεται στην ερώτηση και στις απαντήσεις πολλαπλής επιλογής που υπάρχουν στην πρώτη σελίδα.
English[en]
He feels that this is because of the question and multiple-choice answers that appear on the front of the tracts.
Estonian[et]
Tema arvates mängivad selles suurt rolli voldiku esikaanel toodud küsimus ja valikvastused.
Persian[fa]
او توضیح داد که دلیل آن، سؤال و پاسخ چندگزینهای در تراکتهاست که در صفحهٔ اول آنها دیده میشود.
Fijian[fj]
E nanuma ni vakavuna qori na taro kei na vica na kena isau e tiko ena tabana e liu ni tikidua.
French[fr]
Selon lui, cela tient à la question à choix multiple qui figure en première page.
Ga[gaa]
Esusuɔ akɛ sanebimɔ ni yɔɔ dɛhiɛmɔ woji lɛ asɛɛ, kɛ hetoi srɔtoi etɛ ni akɛhã lɛ hewɔ anyɛɔ akɛjeɔ sanegbaa shishi yɛ gbɛ ni waaa nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E namakinna teuanne bwa e riki aei man te titiraki ma kaekaana aika bati akana n te moan iteraniba i aon turaeki.
Gun[guw]
E mọdọ kanbiọ po gblọndo etọn voovo he tin to adà tintan alọnuwe pẹvi lọ lẹ tọn ji po wẹ zọ́n.
Hebrew[he]
לדעתו הסיבה לכך נעוצה בשאלה ובתשובות האפשריות המופיעות בעמוד השער של העלונים.
Hiligaynon[hil]
Nagapati sia nga bangod ini sa pamangkot kag pililian nga mga sabat sa atubangan sang mga tract.
Haitian[ht]
Li panse se grasa kesyon ki bay posiblite pou plizyè repons ki parèt nan premye paj feyè yo.
Hungarian[hu]
Így az embereknek nem kell attól félniük, hogy rossz választ adnak.
Armenian[hy]
Եղբայրն ասում է, որ թերթիկները գրված են այնպես, որ մարդիկ ավելի տրամադրված լինեն արձագանքելու, ինչի շնորհիվ հաճախ հետաքրքիր զրույցներ են եղել։
Western Armenian[hyw]
Ան տեսած է թէ թերթիկներուն շարադրութիւնը մարդիկը կը մղէ որ իսկոյն ընդառաջեն, յաճախ հետաքրքրաշարժ զրոյցի դուռ բանալով, քանի որ իւրաքանչիւրը կը կրէ հարցում մը եւ քանի մը հաւանական պատասխաններ։
Igbo[ig]
O kwuru na ihe kpatara ya bụ ajụjụ a jụrụ n’ihu traktị ndị ahụ na ihe ndị e dere mmadụ nwere ike ịza.
Iloko[ilo]
Kunana a gapu dayta iti saludsod ken kadagiti sungbat a pagpilian iti sango dagiti tract.
Icelandic[is]
Hann telur að það sé spurningin og svarmöguleikarnir á forsíðunni sem hafi þessi áhrif.
Isoko[iso]
Onọ nọ o rrọ ẹwẹ-obe ọsosuọ na gbe iyo esa nọ a kẹ lele iei na họ oware nọ oniọvo na ọ ruẹ nọ o rẹ kpare isiuru ahwo na.
Italian[it]
Secondo lui dipende dalla domanda a risposta multipla riportata sulla prima facciata dei volantini.
Japanese[ja]
パンフレットの表にある質問と三択の答えが効いていると思う,とのことです。
Georgian[ka]
მისი აზრით, ასეთ წარმატებას ის განაპირობებს, რომ ბუკლეტის პირველსავე გვერდზე მოცემულია კითხვა რამდენიმე სავარაუდო პასუხით.
Kamba[kam]
Mũsyaĩĩsya ũsu wa ũthũkũmi onaa kana tulakiti isu itumaa andũ methĩwa meyũmbanĩtye kũsũngĩa mĩtũkĩ nũndũ syĩ na makũlyo me na mosũngĩo maingĩ nĩ kana mũndũ anyuve ũsũngĩo ũla ũkwendeew’a nĩw’o.
Kongo[kg]
Yandi me bakisaka nde yo kele mutindu yina sambu na lutiti na yo ya zulu, yo ke vandaka ti bamvutu ya ngiufula yina kele na zulu.
Kikuyu[ki]
Oigire atĩ ũndũ ũcio umanaga na kĩũria na macokio matiganĩte marĩa monekaga mwena wa na mbere wa trakti icio.
Kuanyama[kj]
Oku wete kutya osho ohashi ningwa molwaashi epulo omunhu ote li nyamukula ta hoolola pomanyamukulo oo e li kombada yokafo.
Kannada[kn]
ಕರಪತ್ರದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮತ್ತು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತರಗಳಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Mwina nzubo kechi wakonsha kwakamwa byo akonsha kupana mikumbu ne, mambo mikumbu iji pa uno talakiti.
Krio[kri]
Di brɔda fil se na bikɔs di trakt dɛn aks kwɛstyɔn ɛn gi tri ansa dɛn we de na di frɔnt pej, we pɔsin kin chuz frɔm.
Kwangali[kwn]
Ogu ono kuzuvhisira kapi ta kara nosinka sokugazara asi kuvhura a gave elimbururo lyepuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo ediadi divangamanga mu kuma kia yuvu ye mvutu zina vana ntandu a yinkanda-nkanda yayi, zina o muntu kalenda sola.
Kyrgyz[ky]
Ал мунун бирден бир себеби баракчалардын биринчи бетинде суроо берилип, адамдар тандаш үчүн анын бир нече жообу жазылганында экенин айтат.
Lingala[ln]
Amoni ete eloko esalaka bongo ezali motuna mpe biyano misato oyo ezalaka na ngambo ya lobɔkɔ ya mobali ya batrakte yango, oyo esɛngaka moto apona.
Lithuanian[lt]
Prižiūrėtojo nuomone, sėkmę lemia tai, kad jau pačioje pradžioje yra ir klausimas, ir keli pasirinktini atsakymai.
Luba-Katanga[lu]
Walangile uno muswelo mwanda wa kipangujo ne malondololo a kutonga’po amo adi pangala pa matrakte.
Luba-Lulua[lua]
Udi wela meji ne: bidi nanku bualu pa trakte padi lukonko ne mandamuna a kusungula pa mutu.
Luvale[lue]
Eji kushinganyekanga ngwenyi chuma cheji kulingisanga vatu vafwile kutwalaho lika kushimutwila shina mwomwo yavihula vize vyatwama helu yeji jitalakiti.
Luo[luo]
Oneno ni en kamano nikech oket penjo gi dwoko ma ng’ato nyalo yiero achiel kuomgi e nyim traktgo.
Lushai[lus]
Chu chu a kâwma zawhna leh a chhânna thlan tûr pathum a awm vâng niin a ngai.
Latvian[lv]
Viņaprāt, uzsākt ar šiem bukletiem sarunas tik viegli ir tāpēc, ka to pirmajā lappusē ir jautājumi, kuriem seko atbilžu varianti.
Morisyen[mfe]
Par exanp, lor premie paz sa bann trak-la ena enn kestion ek diferan repons ki bann dimounn kapav swazir.
Malagasy[mg]
Ny fanontaniana eo amin’ny pejy voalohany sy ireo valiny azo isafidianana, hoy izy, no mahatonga izany.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор хүмүүс буруу зөрүү хэлчих вий гэж санаа зоволгүй тэдгээр хариунаас сонгоод чөлөөтэй хариулдаг.
Marathi[mr]
कारण प्रत्येक पत्रिकेच्या पुढच्या पानावर एक प्रश्न आणि उत्तरासाठी तीन पर्याय दिले आहेत.
Malay[ms]
Orang akan lebih sudi bercakap dan tidak risau jika mereka memberikan jawapan yang salah.
Norwegian[nb]
Han tror det er fordi det på forsiden står et spørsmål og forskjellige svaralternativer.
North Ndebele[nd]
Uthi lokhu kungenxa yokuthi umuntu otshunyayezwayo uyabe evele ephiwe izimpendulo angakhetha kuzo ezisekuqaliseni kwephetshana.
Ndonga[ng]
Okwa ti kutya aantu ohaya ulike ohokwe, molwaashoka kuufo oku na omapulo nomayamukulo ngoka omuntu ta vulu okuhogolola po limwe.
Lomwe[ngl]
Owo onoona wi eneereya hiihaa nthowa na nikoho ni maakhulo oothanla yaawo ari ohoolo wa itrataato.
Dutch[nl]
Hij denkt dat dat komt door de meerkeuzevraag die op de voorkant staat.
South Ndebele[nr]
Ucabanga bona imibuzo engaphandle kwephetjhaneli ngiyo eyakha ingcoco le.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo o nagana gore potšišo ya sehlogo le dikarabo tšeo motho a swanetšego go kgetha e tee ya tšona, ke tšona di dirago gore go be le dipoledišano tše di kgahlišago.
Nyanja[ny]
Iye akuona choncho chifukwa chakuti funsolo limakhala ndi mayankho angapo.
Nyankole[nyn]
Naagira ngu ekyo kiri kityo, ahabw’ekibuuzo n’eby’okugarukamu ebi omuntu arikubaasa kutooranaho ebiri aha mutwe gwa turakiti.
Nzima[nzi]
Ɔte nganeɛ kɛ kpuyia ne mɔ nee mualɛ ne mɔ mɔɔ wɔ nu la ati ɔ.
Oromo[om]
Kun akka taʼu kan godhe gaaffiiwwan, akkasumas deebiiwwan akka filannootti fuula jalqabaarratti dhihaatan akka taʼe isatti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Кӕимӕ фӕныхас кӕнӕм, уыдон не стыхсынц, мыййаг, раст дзуапп куы нӕ раттон, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Imbaga ton say rason et amay tepet ed arap na tract ya diad leksab et walay napampilian na ebat.
Polish[pl]
Jego zdaniem wynika to z faktu, że na pierwszej stronie każdego traktatu postawiono pytanie i dano do wyboru różne odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Ele acha que o motivo disso é a pergunta de múltipla escolha que aparece na frente dos folhetos.
Cusco Quechua[quz]
Chay iñiqmasinchis nisqan hina, chayqa qallariyninpi tapuykuna kutichiykuna kasqanraykun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin tratado ura ladogupica gentecuna tal vez imata contestanatami ña nijun.
Rundi[rn]
Abona ko biri ukwo kubera ikibazo be n’inyishu zitandukanye biri mu ntango z’utwo dupapuro tw’inkuru nziza.
Ruund[rnd]
Wamana anch chidi mwamu mulong wa chipul ni yakul ya kwitondin ayinau yidia pa chibur cha ma trakt.
Romanian[ro]
Astfel, locatarul nu are de ce să se teamă că va da un răspuns greşit.
Russian[ru]
Он считает, что такой результат достигается благодаря вопросу и нескольким вариантам ответа на обложке каждого буклета.
Kinyarwanda[rw]
Yumva ko biterwa n’ikibazo n’ibisubizo byacyo bitandukanye biba byanditse ahabanza kuri izo nkuru z’Ubwami.
Sena[seh]
Iye asaona tenepo thangwi ya mbvundzo wakuti uli na matawiro toera kusankhula pa tsamba yakutoma ya matratado.
Sango[sg]
Lo bâ so a yeke ndali ti so a sara na ndo ti atract ni mbeni hundango ndo nga na gbâ ti akiringo tënë so zo alingbi ti soro ni.
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට මුලින්ම ප්රශ්නයක් අහලා ඒකට දෙන්න පුළුවන් උත්තර තුනක් සඳහන් කරලා තියෙන නිසා හිතහිතා ඉන්නේ නැතුව තුනෙන් එකක් තෝරගන්න ගෙහිමියාට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Isi tiraaktuwate albiidi qoolira xaˈmonna doorre qollanni dawaro heeˈrase tennera lowonta kaaˈlitanno yiino.
Slovak[sk]
Na titulnej strane je totiž otázka a niekoľko možností, z ktorých si môže vybrať.
Slovenian[sl]
Po njegovem mnenju ima pri tem pomembno vlogo na naslovnici napisano vprašanje s ponujenimi možnimi odgovori.
Samoan[sm]
O le māfuaaga, ona o loo iai i le pito i luma o sāvali taʻitasi le fesili, ma tali e filifili mai ai le tagata o le aiga.
Shona[sn]
Anoona sekuti vanhu vanofarira maturakiti aya nemhaka yokuti papeji yokutanga pane mubvunzo uye mhinduro nhatu zvokuti vanogona kusarudza yavanoda.
Songe[sop]
Baadi amono shi bi byabya pa mwanda wa nkonko i na myaluulo ibungi i pa kipusu kya trakte.
Albanian[sq]
Sipas tij, arsyeja është pyetja me disa përgjigje të mundshme, që gjendet në faqen e parë.
Sranan Tongo[srn]
A feni taki disi de so fu di den aksi nanga den dri piki di sma kan gi, skrifi na fesisei fu a traktaat.
Swati[ss]
Lomzalwane ucabanga kutsi loku kwentiwa ngulombuto kanye netimphendvulo letinyenti umuntfu langakhetsa kuto letingembili kwalelipheshana.
Southern Sotho[st]
O re lebaka ke hore lipampitšana tsena li qala ka potso le likarabo tseo motho a ka khethang e ’ngoe ea tsona.
Swahili[sw]
Anahisi kwamba watu huchochewa na swali na majibu yaliyo kwenye ukurasa wa kwanza wa trakti hizo.
Congo Swahili[swc]
Anafikiri kwamba ni kwa sababu kwenye ukurasa wa kwanza wa trakte kuna ulizo na pia majibu ambayo mutu anaweza kuchagua.
Tamil[ta]
முன்பக்கத்தில் மூன்று பதில்கள் இருப்பதால், தவறான பதிலைச் சொல்லிவிடுவோமோ என்று மக்கள் பயப்படுவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Hodi nuneʼe, uma-naʼin la sente taʼuk ka moe atu fó resposta ba pergunta neʼebé ita husu ba sira.
Telugu[te]
కరపత్రం మీద ఉన్న ప్రశ్న, క్రిందున్న వివిధ జవాబుల వల్లే అది సాధ్యమౌతుందని ఆయన అనుకుంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
Sa tingin niya, malaking tulong dito ang tanong at mapagpipiliang mga sagot sa harap ng tract.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ngasɔ nɛ dia dimbola ndo ekadimwelo wotshikitanyi tanemaka lo lɛkɛ la ntondo la traktɛ.
Tswana[tn]
O akanya gore seno ke ka ntlha ya potso le dikarabo tse di farologaneng tse di ka fa ntle ga dipampitshana tseno.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wawona so kuti ivi vichitika chifukwa chakuti timapepala iti te ndi mafumbu kweniso kwamuka ko munthu wachita kusankhapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabona kuti cili boobo akaambo kakuti kumatalikilo alijisi mibuzyo alimwi abwiinguzi bwiindene-indene muntu mbwakonzya kusala.
Tok Pisin[tpi]
Em i pilim olsem askim na ol bekim long fran pes bilong nius i save kirapim man long toktok.
Turkish[tr]
Çünkü her broşürün ilk sayfasında bir soru ve bu sorunun olası cevapları yer alıyor.
Tsonga[ts]
U vona onge sweswo swi endliwa hi leswi ku nga ni xivutiso ni tinhlamulo to hlayanyana leti nga le ka tluka ro sungula ra swiphephana leswi.
Tswa[tsc]
I alakanya ku lezo zi koteka hi kota ya lezi ku nga ni xiwutiso ni mihlamulo ya kuhlawula laha mahlweni.
Tatar[tt]
Кардәшебезнең сүзләре буенча, кешеләр, җавабым дөрес булмас, дип курыкмый.
Tumbuka[tum]
Wakuwona kuti vili nthena cifukwa ca fumbo ndiposo mazgoro ghakuti munthu wasankhepo limoza, ivyo vili pa peji lakwamba la mathirakiti agha.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau a ia penā ona ko fesili mo tali kolā e ‵sae aka i te feitu ki mua o tamā pepa.
Ukrainian[uk]
На думку брата, цьому сприяє запитання з кількома варіантами відповідей на першій сторінці буклета.
Umbundu[umb]
Eye o sima okuti, va siata oku ci linga omo liepulilo li kasi kemẽla liatete, kuenda atambululo omunu a pondola oku nõla.
Urdu[ur]
اِن کے پہلے ہی صفحے پر ایک سوال اور اِس کے مختلف جواب دیے گئے ہیں۔
Venda[ve]
U vhona u nga zwenezwo zwi itiswa ngauri zwi na mbudziso na phindulo dzine muthu a nga dzi khetha nga phanḓa hatsho.
Vietnamese[vi]
Anh nghĩ lý do là vì có câu hỏi cùng vài lời giải đáp ở mặt trước tờ chuyên đề.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya siiso mwaha wa makoho ari wanipacerya, ni waakhuliwa woovirikana mutthu okhanle awe oothanla.
Wolaytta[wal]
I hegawu gaasoy trakttetun koyro sinttan deˈiya oyshaanne dooridi zaariyo zaaruwaa giidi qoppees.
Waray (Philippines)[war]
Nahunahuna niya nga tungod ito han pakiana ngan han mapipilian nga mga baton nga aada ha siyahan nga pahina hito nga mga tract.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe mole tuʼania anai ia ia ʼae ʼe tou faipalalau mo ia naʼa hala ia tana tali.
Xhosa[xh]
Uthi le nto ibangelwa yimibuzo neempendulo ezahlukahlukeneyo umntu anokuzikhetha ezingaphambili kula maphecana.
Yapese[yap]
Ki guy ni fare deer ni bay u wuru’ nge fapi fulweg riy e ma k’aring e girdi’ ni ngar adaged ni ngan machibnagrad.
Yoruba[yo]
Arákùnrin yìí gbà pé ìbéèrè àti onírúurú ìdáhùn tá a kọ sí iwájú àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú náà mú kí wọ́n rọrùn láti lò.
Isthmus Zapotec[zai]
Superintendente riʼ maʼ biiyaʼ racané ca tratadu riʼ binni para guiníʼ xi nuu ndaaniʼ ladxidóʼ ne stale biaje rucaa ni laacaʼ guiniʼcaʼ de xiixa tema ni riuuláʼdxicaʼ.
Zande[zne]
Ko nabihe nga si wo mbiko gu sanahe duti kpotoho gbiati agu akaragapai kina boro asiaha nisani.
Zulu[zu]
Unomuzwa wokuthi lokhu kungenxa yombuzo onezimpendulo eziningana osekuqaleni kwepheshana.