Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че институциите от Bretton Woods често пъти прилагат програми за структурно приспособяване, без да отчитат в достатъчна степен специфичните условия в приемащите страни; като има предвид, че тези програми следва да бъдат адаптирани към конкретните потребности на заинтересованите страни,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že brettonwoodské instituce zavádějí PSZ zpravidla bez ohledu na zvláštní národní podmínky; tyto programy by měly být upraveny takovým způsobem, aby naplňovaly zvláštní potřeby jednotlivých zemí,
Danish[da]
der henviser til, at Bretton Woods-institutionerne ofte har gennemført strukturtilpasningsprogrammerne uden at tage hensyn til modtagerlandenes specifikke vilkår; der henviser til, at sådanne programmer bør tilpasses til de specifikke vilkår i de berørte lande,
German[de]
in der Erwägung, dass die Bretton Woods-Institutionen Strukturanpassungsprogramme oftmals umgesetzt haben, ohne die spezifischen Verhältnisse in den Empfängerländern in Betracht zu ziehen; in der Erwägung, dass diese Programme maßgeschneidert sein sollten, um den speziellen Bedürfnissen der betroffenen Länder zu entsprechen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ιδρύματα του Bretton Woods εφάρμοσαν συχνά ΠΔΠ χωρίς να λάβουν δεόντως υπόψη τις ειδικές συνθήκες των χωρών αποδεκτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προγράμματα αυτού του είδους πρέπει να προσαρμόζονται κατά τρόπον ώστε να ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες ανάγκες των οικείων χωρών,
English[en]
whereas the Bretton Woods Institutions have often implemented SAPs without taking the specific conditions of recipient countries into due consideration; whereas such programmes should be tailored to address the specific needs of the countries concerned,
Spanish[es]
Considerando que normalmente las instituciones de Bretton Woods han aplicado los PAE sin tener en cuenta las condiciones específicas de los países destinatarios; considerando que los programas deberían adaptarse con el objetivo de atender a las necesidades específicas de los países de que se trata,
Estonian[et]
arvestades, et Bretton Woodsi institutsioonid on struktuurilise kohandamise programme rakendanud abisaajariigi konkreetseid tingimusi sageli korralikult arvesse võtmata; arvestades, et sellised programmid peaksid olema kujundatud vastavalt asjaomaste riikide konkreetsetele vajadustele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Bretton Woods -instituutiot panevat yleensä rakenteellista mukauttamista koskevat ohjelmat täytäntöön ottamatta huomioon maiden erityisolosuhteita; katsoo, että ohjelmat olisi sopeutettava kyseisten maiden erityistarpeisiin,
French[fr]
considérant que les institutions de Bretton Woods ont souvent appliqué les PAS sans tenir dûment compte des conditions spécifiques des pays destinataires; que ces programmes devraient être adaptés afin de répondre aux besoins particuliers des pays concernés,
Hungarian[hu]
mivel a Bretton Woods-i intézmények gyakran anélkül hajtották végre a SAP-okat, hogy kellően mérlegelték volna a kedvezményezett országok sajátos feltételeit; mivel ezeket a programokat az érintett országok sajátos igényeire kell szabni,
Italian[it]
considerando che le istituzioni di Bretton Woods hanno spesso attuato i PAS senza tenere debitamente conto delle condizioni specifiche dei singoli paesi e che tali programmi andrebbero elaborati sulla base delle esigenze specifiche dei paesi interessati,
Lithuanian[lt]
kadangi Bretton Woodso institucijos dažnai įgyvendindavo SPP tinkamai neatsižvelgdamos į specialias paramą gaunančių valstybių sąlygas; kadangi norint patenkinti specialius susijusių valstybių poreikius, tokios programos turėtų būti specialiai pritaikytos,
Latvian[lv]
tā kā Bretonvudsas iestādes ir bieži īstenojošas SAP, pienācīgi neņemot vērā saņēmēju valstu īpašos apstākļus; tā kā šādas programmas ir jāpielāgo attiecīgajām valstīm, lai risinātu to īpašās vajadzības;
Maltese[mt]
billi l-Istituzzjonijiet ta' Bretton Woods ta' spiss implimentaw l-SAPs mingħajr ma kkunsidraw il-kondizzjonijiet speċifiċi tal-pajjiżi ta' lqugħ; billi tali programmi għandhom jitfasslu skond il-bżonnijiet speċifiċi tal-pajjiżi konċernati,
Dutch[nl]
overwegende dat de instellingen van Bretton Woods de programma's voor structurele aanpassing in veel gevallen ten uitvoer leggen zonder rekening te houden met bijzondere nationale omstandigheden; overwegende dat dergelijke programma's moeten worden afgestemd op de specifieke behoeften van de desbetreffende landen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że instytucje z Bretton Woods niejednokrotnie wdrażały programy dostosowania strukturalnego bez należytego uwzględniania szczególnych warunków w poszczególnych krajach; programy takie powinny być odpowiednio dostosowane w celu spełnienia szczególnych potrzeb danych krajów,
Portuguese[pt]
Considerando que as instituições de Bretton Woods implementaram frequentemente os PAE sem terem em conta as condições específicas existentes nos países em causa e que tais programas devem ser concebidos à medida, a fim de tratar das necessidades específicas dos países visados,
Romanian[ro]
întrucât instituțiile de la Bretton Woods au pus deseori în aplicare PAS fără a lua în considerație condițiile specifice ale țărilor destinatare; întrucât astfel de programe ar trebui să se adreseze nevoilor specifice ale țărilor în cauză,
Slovak[sk]
keďže brettonwoodske inštitúcie často zavádzajú PŠÚ bez toho, aby náležite zohľadňovali osobitné podmienky prijímajúcich krajín; keďže takéto programy by sa mali prispôsobiť s cieľom riešiť osobitné potreby príslušných krajín,
Slovenian[sl]
ker so ustanove iz Bretton Woodsa pogosto izvajale programe za strukturno prilagajanje brez primernega upoštevanja posebnih razmer držav prejemnic; ker bi taki programi morali biti oblikovani za soočanje s posebnimi potrebami zadevnih držav,
Swedish[sv]
Bretton Woods-institutionerna genomför vanligtvis strukturanpassningsprogrammen utan att ta hänsyn till de särskilda förutsättningar som gäller för de berörda länderna. Programmen bör skräddarsys för att möta de berörda ländernas särskilda behov.