Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
лицензът за плаване на кораба или всеки друг равностоен документ, издаден от органа на държавата на флага;
Czech[cs]
povolení k plavbě plavidla nebo jiný rovnocenný doklad vydaný orgánem vlajky,
Danish[da]
fartøjets navigationslicens eller lignende dokumenter udstedt af flagstatens myndigheder
German[de]
die Navigationslizenz des Schiffes oder jedes andere von der Behörde des Flaggenstaats ausgegebene gleichwertige Dokument;
Greek[el]
η άδεια πλεύσης του σκάφους, ή οποιοδήποτε ισοδύναμο έγγραφο εκδοθέν από την αρχή σημαίας·
English[en]
the vessel's navigation licence or any equivalent document issued by the flag authority;
Spanish[es]
la licencia de navegación del buque, o cualquier documento equivalente expedido por la autoridad del Estado del pabellón;
Estonian[et]
laeva navigatsioonilitsents või lipuriigi väljastatud sellega samaväärne dokument;
Finnish[fi]
aluksen merenkulkulisenssi tai vastaava lippuvaltion viranomaisen myöntämä asiakirja;
French[fr]
la licence de navigation du navire ou tout document équivalent délivré par l'autorité de pavillon;
Croatian[hr]
dozvola za upravljanje plovilom ili jednakovrijedni dokument koji je izdalo nadležno tijelo države zastave;
Hungarian[hu]
a hajó hajózási engedélye vagy a hajó lobogója szerinti hatóság által kiállított, a hajózási engedéllyel egyenértékű dokumentum;
Italian[it]
la licenza di navigazione della nave o un documento equivalente rilasciato dall'autorità di bandiera;
Lithuanian[lt]
laivo navigacijos licencija ar bet kuris lygiavertis dokumentas, išduotas laivo vėliavos valstybės institucijos;
Latvian[lv]
kuģošanas licencei vai līdzvērtīgam dokumentam, kuru kuģim izdevusi karoga valsts;
Maltese[mt]
il-liċenzja tan-navigazzjoni tal-bastiment jew kwalunkwe dokument ekwivalenti maħruġ mill-awtorità tal-bandiera;
Dutch[nl]
het vaarbewijs van het vaartuig of een gelijkwaardig document dat door de autoriteiten van de vlaggenstaat is afgegeven;
Polish[pl]
licencja nawigacyjna statku lub każdy inny równoważny dokument wydany przez organ państwa bandery;
Portuguese[pt]
a licença de navegação do navio, ou qualquer documento equivalente emitido pela autoridade de bandeira,
Romanian[ro]
licența de navigare a navei sau orice document echivalent eliberat de autoritatea de pavilion;
Slovak[sk]
plavebná licencia plavidla alebo rovnocenný doklad vydaný príslušným orgánom vlajkového štátu plavidla;
Slovenian[sl]
dovoljenje za plovbo plovila ali enakovreden dokument, ki ga izda organ države zastave,
Swedish[sv]
Fartygscertifikatet, eller annan likvärdig handling som utfärdats av myndigheten i flaggstaten.