Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die noordelike Sierraberge van die staat Puebla word papier nog in plekke soos San Pablito, in Pahuatlán, gemaak.
Arabic[ar]
ففي جبال سييرا الشمالية في ولاية پوَبلا، لا يزال هذا النوع من الورق يُصنع في سان پابليتو، في منطقة پاوالتان.
Bulgarian[bg]
В северната част на планината Сиера Мадре в щата Пуебла, в места като Сан Паблито (община Пауатлан) все още се прави такава хартия.
Bangla[bn]
পুয়েব্লা রাজ্যের উত্তর সিয়েরা পর্বতে আজও পাওয়াট্লান মিউনিসিপ্যালটির সান পাব্লিটোর মতো জায়গাগুলোতে কাগজ তৈরি করা হয়।
Cebuano[ceb]
Diha sa amihanang kabukiran sa Sierra sa estado sa Puebla, gihimo gihapon ang papel diha sa mga lugar sama sa San Pablito, munisipalidad sa Pahuatlán.
Czech[cs]
V horách v severní části státu Puebla se amate vyrábí například v San Pablitu u městečka Pahuatlán.
Danish[da]
I de nordlige Sierrabjerge i delstaten Puebla fremstiller man stadig amate; for eksempel i byen San Pablito som ligger i Pahuatlán-området.
Greek[el]
Στα όρη της βόρειας Σιέρας στην πολιτεία Πουέμπλα, εξακολουθεί να παρασκευάζεται χαρτί σε μέρη όπως το Σαν Παμπλίτο, στο δήμο Παχουατλάν.
English[en]
In the north Sierra mountains of the state of Puebla, paper is still made in such places as San Pablito, Pahuatlán municipality.
Spanish[es]
En la Sierra Norte del estado de Puebla aún se fabrica el papel amate en localidades como San Pablito, municipio de Pahuatlán.
Estonian[et]
Puebla osariigis mägedes valmistatakse amate’t veelgi näiteks niisuguses paigas nagu San Pablito, mis kuulub Pahuatláni munitsipaliteeti.
Finnish[fi]
Paperia tehdään yhä pohjoisen vuoristossa Pueblan osavaltiossa, esimerkiksi San Pablitossa Pahuatlánissa.
French[fr]
Dans les montagnes du nord de l’État de Puebla, on fabrique toujours ce papier à des endroits comme San Pablito, de la municipalité de Pahuatlán.
Gujarati[gu]
ઉત્તર સિયેરા પહાડોના પ્યુએબ્લા રાજ્યના સૅન પબ્લીટો શહેરમાં અમાટે બનાવવામાં આવે છે. આ શહેર પાવાત્લાની નગરપાલિકામાં છે.
Hindi[hi]
प्वबला राज्य के उत्तरी सियरा पर्वतमाला में, सान पाब्लीटो और पावात्लान जैसे नगरों में आज भी आमाटे कागज़ तैयार किया जाता है।
Croatian[hr]
Na sjeveru gorja Sierra u državi Puebla taj se papir još uvijek proizvodi u nekim manjim mjestima, kao što je San Pablito u pokrajini Pahuatlán.
Indonesian[id]
Di Pegunungan Sierra sebelah utara di negara bagian Puebla, kertas masih dibuat di tempat seperti San Pablito, kota madya Pahuatlán.
Iloko[ilo]
Iti makin-amianan a kabambantayan ti Sierra iti estado ti Puebla, agtultuloy pay laeng ti panagaramid iti papel kadagiti lugar a kas iti San Pablito, iti munisipalidad ti Pahuatlán.
Italian[it]
Nel Nord della Sierra, nello stato di Puebla, la carta viene ancora prodotta in località come San Pablito, nella regione di Pahuatlán.
Japanese[ja]
プエブラ州のシエラ山地北部では,サン・パブリトやパワトランなどの場所で今も紙作りが行なわれています。「
Kannada[kn]
ಪ್ಯೂಬ್ಲ ರಾಜ್ಯದ ಉತ್ತರ ಸೀಎರದ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾನ್ ಪಾಬ್ಲೀಟೋ, ಪಾವಾಟ್ಲಾನ್ ನಗರಸಭೆಗಳಂಥ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದಿಗೂ ಕಾಗದವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
푸에블라 주의 북부 시에라 산지에서는 아직도 산파블리토와 파후아틀란 자치 시와 같은 곳들에서 종이가 만들어집니다.
Lithuanian[lt]
Sieros kalnų šiaurinėje dalyje, Pueblos valstijos San Pablito miestelyje (Pauatlano rajonas), šis popierius gaminamas ligi šiol.
Latvian[lv]
Pueblas štata kalnos tādās vietās kā Sanpablito pilsētiņa, kas atrodas Pavatlanas rajonā, senās amate izgatavošanas tradīcijas joprojām ir dzīvas.
Marathi[mr]
प्युब्ला राज्याच्या उत्तर सियरा पर्वतांमध्ये, सान पाब्लीटो, पावाटलान नगरपालिका यांसारख्या ठिकाणी अजूनही कागद तयार केला जातो.
Norwegian[nb]
I delstaten Puebla blir det fortsatt laget slikt papir, for eksempel i San Pablito i Pahuatlán.
Nepali[ne]
प्वेब्ला राज्यको उत्तरी सियरा पर्वतमा, पावाट्लान नगरपालिकाको सान पाब्लिटोजस्ता ठाउँहरूमा अझै पनि कागज बनाइन्छ।
Dutch[nl]
In het noordelijke Sierragebergte van de staat Puebla wordt in plaatsen als San Pablito (Pahuatlán) nog steeds papier gemaakt.
Panjabi[pa]
ਪਿਊਬਲਾ ਸੂਬੇ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਸੀਅਰਾ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਪਾਵਾਟਲਾਨ ਮਿਊਨਸਪੈਲਿਟੀ ਦੇ ਸਾਨ ਪਾਬਲੀਟੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਅਜੇ ਵੀ ਆਮਾਟੇ ਕਾਗਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den parti nort di e serunan di Sierra Madre di e estado Puebla, ainda nan ta traha papel na lugánan manera San Pablito, munisipio di Pahuatlán.
Polish[pl]
Papier amate produkuje się w dalszym ciągu w stanie Puebla, w północnej części gór Sierra Madre — na przykład w miejscowości San Pablito w pobliżu Pahuatlán.
Portuguese[pt]
Nas montanhas da Sierra Norte do Estado de Puebla, ainda se faz papel em lugares como San Pablito, no município de Pahuatlán.
Romanian[ro]
În nord, în munţii Sierra din statul Puebla, hârtia încă se fabrică în locuri precum San Pablito, Pahuatlán.
Russian[ru]
В штате Пуэбла в северной части гор Сьерра-Мадре бумагу по-прежнему изготовляют в городах Сан-Паблито и Пауатлан.
Slovak[sk]
V severnej časti pohoria Sierra Madre v štáte Puebla sa doteraz vyrába tento druh papiera napríklad v San Pablite v okrese Pahuatlán.
Slovenian[sl]
V krajih, kot je San Pablito v okrožju Pahuatlán na severu gorovja Sierra v zvezni državi Puebla, papir še vedno izdelujejo.
Albanian[sq]
Në veri të maleve Sierra-Madre, në shtetin Puebla, ende sot e kësaj dite prodhohet kjo letër në vende si San-Pablito, në komunën Pahuatlan.
Serbian[sr]
Na severu planina Sijera u državi Puebla, papir se i dalje pravi u mestima kao što je San Pablito, u opštini Pavatlan.
Swedish[sv]
I Sierra Madre-bergen i norra delen av delstaten Puebla tillverkas detta papper fortfarande, till exempel i San Pablito i kommunen Pahuatlán.
Swahili[sw]
Karatasi zingali zinatengenezwa katika sehemu mbalimbali za milima ya kaskazini ya Sierra katika jimbo la Puebla, kama vile huko San Pablito, katika manispaa ya Pahuatlán.
Congo Swahili[swc]
Karatasi zingali zinatengenezwa katika sehemu mbalimbali za milima ya kaskazini ya Sierra katika jimbo la Puebla, kama vile huko San Pablito, katika manispaa ya Pahuatlán.
Tamil[ta]
பியூப்லா மாநிலத்திலுள்ள சியார்ரா மலைத்தொடரின் வடக்குப் பகுதியில் இருக்கும் சான் பாஃப்லிடோ, பாவாட்லான் முனிசிபாலிட்டி போன்ற இடங்களில் இன்னும் காகிதம் தயாரிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ప్యూబ్లా రాష్ట్రంలోని ఉత్తర సియరా పర్వతాల్లో సానా పాబ్లిటో, పవట్లాన్ మున్సిపాలిటీవంటి ప్రాంతాల్లో ఆ కాగితం ఇంకా తయారవుతూనే ఉంది.
Tagalog[tl]
Sa hilagang kabundukan ng Sierra sa estado ng Puebla, ginagawa pa rin ang ganitong papel sa mga lugar na gaya ng San Pablito, munisipalidad ng Pahuatlán.
Ukrainian[uk]
Сьогодні цей незвичайний папір роблять у гірській місцевості на півночі штату Пуебла, у місті Сан-Пабліто (район Пауатлан).