Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
V nejméně vyspělých zemích může tato choroba z důvodu zasažení velkého množství kopytníků, jako je skot, prasata a ovce, zničit doslova za jedinou noc zásobování potravinami a prostředky pro obživu chovatelů.
Greek[el]
Στις λιγότερο προηγμένες χώρες, μπορεί να καταστρέψει σχεδόν εν μια νυκτί τον εφοδιασμό σε τροφή και τα μέσα επιβίωσης των κτηνοτρόφων, διότι πλήττεται μεγάλος αριθμός οπληφόρων ζώων, μεταξύ των οποίων τα βοοειδή, τα χοιροειδή και τα αιγοπρόβατα.
English[en]
It can destroy the food sources and means of subsistence of farmers in less developed countries virtually overnight because it affects many cloven-footed species, including cattle, pigs and sheep.
Spanish[es]
En los pa'ses menos avanzados puede destruir pr cticamente en una noche el abastecimiento en v'veres y los medios de subsistencia de los ganaderos ya que se ve afectado un gran n mero de especies de pezu a hendida, como los bovinos, los porcinos y los ovinos.
Estonian[et]
Maha-jäänumates maades võib see üleöö peaaegu täielikult hävitada loomakasvatajate toiduvaru ja elatusvahendid, kuna haigus puudutab arvukaid sõraliste liike, sealhulgas veiseid, sigu ja lambaid.
Finnish[fi]
Hitaamman kehityksen maissa virus voi tuhota käytännössä yhdessä yössä ravin-tolähteen ja kasvattajien toimeentulon, koska tauti koskettaa suurta osaa sorkkaeläimistä, esimerkiksi nautoja, sikoja ja lampaita.
French[fr]
Dans les pays les moins avancés, elle peut détruire quasiment en une nuit l ’ approvisionnement en nourriture et les moyens de subsistance des éleveurs parce qu ’ un grand nombre d ’ espèces à onglons, dont les bovins, les porcins et les ovins, sont touchées.
Hungarian[hu]
A legkevésbé fejlett országokban szinte egy éjszaka alatt képes megsemmisíteni az állattenyésztők táplálékel-látását és létfenntartási eszközeit, mert számos patás állatfajt, köztük a szarvasmarhaféléket, sertésféléket és juhféléket támadja meg.
Italian[it]
Poich colpisce molte specie di ungulati, tra cui bovini, suini e ovini, nei paesi meno avanzati pu distruggere praticamente in una notte le scorte di cibo ed i mezzi di sussistenza degli allevatori.
Lithuanian[lt]
Menkai išsivysčiusiose šalyse ji gali beveik per vieną naktį sunaikinti visas maisto atsargas ir gyvulių augintojų pragyvenimo šaltinį, nes ja užsikrečia daug kanopinių gyvūnų, tarp kurių galvijai, kiaulės, avys.
Latvian[lv]
Mazāk attīstītās valstīs vienas nakts laikā tā var iznīcināt gandrīz visus pārtikas avotus un lopkopju eksistences līdzekļus, jo tā skar daudzas šķelt-nadžu sugas, tostarp, liellopus, cūkas un aitas.
Maltese[mt]
Fil-pajjiżi l-anqas avvanzati, din tista ’ teqred kważi f ’ lejl wieħed il-provvista ta ’ ikel u l-mezzi ta ’ l-għixien tal-bdiewa billi tolqot għadd kbir ta ’ speċi li għandhom id-dwiefer, bħall-frat, il-ħnieżer u n-ngħaġ.
Dutch[nl]
In de minst ontwikkelde landen kan ze vrijwel in n nacht de voedsel-voorraad en de bestaansmiddelen van de veehouders vernietigen omdat vele rassen ( onder meer runderen, varkens en schapen ) erdoor worden getroffen.
Polish[pl]
W krajach mniej rozwiniętych choroba ta może zniszczyć w niemal jedną noc środki utrzymania hodowców, jako że na chorobę podatna jest znaczna liczba zwierząt parzystokopyt-nych, w tym bydło, trzoda chlewna i owce.
Portuguese[pt]
Nos pa'ses menos desenvolvidos, pode destruir praticamente numa noite as provis es de alimentos e os meios de subsist ncia dos produtores pois atingido um grande n mero de esp cies unguladas, entre as quais os bovinos, os su'nos e os ovinos.
Slovak[sk]
V menej rozvinutých krajinách dokáže prakticky cez noc zničiť zdroje potravy a pripraviť farmárov o živobytie, pretože ohrozuje mnohé druhy zvierat, vrátane hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec.
Slovenian[sl]
V manj razvitih državah lahko skoraj čez noč uniči preskrbo z živili in sredstva za preživljanje rejcev, ker prizadene veliko vrst parkljarjev, med katerimi so govedo, prašiči in ovce.
Swedish[sv]
I mindre utvecklade l nder kan den praktiskt taget ver en natt f rst ra livsmedelsf rs rjningen och uppf darnas utkomstm jlighe-ter eftersom ett stort antal kl vdjursraser, som n tkreatur, svin och f r, drabbas.