Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 2 Vy, kdo nenávidíte, co je dobré,+ a milujete špatnost,+ strháváte z lidí kůži a jejich organismus z jejich kostí;+ 3 vy, kdo jste také snědli organismus mého lidu+ a svlékli z nich samotnou kůži a na kusy rozbili i jejich kosti a rozdrtili [je] na kusy jako to, co je v hrnci se širokým hrdlem, a jako maso uprostřed hrnce na vaření.
Danish[da]
+ 2 I som hader det gode+ og elsker det onde,+ som river huden af folk og kødet af deres knogler;+ 3 I som fortærer kødet af mit folk+ og flår huden af dem og sønderbryder deres knogler og brækker [dem] i stykker som i en gryde, som kød i et kogekar.
German[de]
+ 2 Die ihr das Gute haßt+ und das Böse liebt,+ die ihr den Leuten ihre Haut abreißt und ihren Organismus von ihren Knochen;+ 3 ihr, die ihr auch den Organismus meines Volkes gegessen habt+ und ihnen direkt die Haut abgestreift und sogar ihre Knochen zerschlagen und [sie] in Stücke zermalmt habt wie das, was in einem Topf mit weiter Öffnung ist, und wie Fleisch mitten in einem Kochtopf.
English[en]
+ 2 YOU haters of what is good+ and lovers of badness,+ tearing off their skin from people and their organism from off their bones;+ 3 YOU the ones who have also eaten the organism of my people,+ and have stripped their very skin from off them, and smashed to pieces their very bones, and crushed [them] to pieces like what is in a widemouthed pot and like flesh in the midst of a cooking pot.
Spanish[es]
+ 2 Odiadores de lo que es bueno+ y amadores de la maldad,+ que arrancan la piel de la gente y el organismo de sus huesos;+ 3 ustedes los que también han comido el organismo de mi pueblo,+ y han desollado la mismísima piel de ellos, y desmenuzado sus propios huesos, y [los] han triturado como lo que está en una vasija de boca ancha y como carne en medio de una olla.
Finnish[fi]
+ 2 Te hyvän vihaajat+ ja pahuuden rakastajat,+ jotka raastatte nahan ihmisten päältä ja heidän elimistönsä heidän luistaan,+ 3 te, jotka olette myös syöneet kansani elimistön+ ja nylkeneet jopa heidän nahkansa heistä ja lyöneet kappaleiksi heidän luunsakin ja murskanneet ne palasiksi kuin padan sisällyksen ja kuin lihan keittopadan keskellä.
French[fr]
2 Vous qui haïssez ce qui est bon+ et aimez ce qui est mauvais+, qui arrachez leur peau de dessus les gens et leur organisme de dessus leurs os+ ; 3 vous [qui êtes] ceux qui ont aussi mangé l’organisme de mon peuple+, et qui ont arraché leur peau de dessus eux, et qui ont brisé leurs os, et qui [les] ont mis en pièces comme ce qui est dans une marmite à large ouverture et comme de la viande au milieu d’un chaudron+.
Italian[it]
+ 2 Voi che odiate ciò che è bene+ e che amate ciò che è male,+ che strappate la pelle alla gente e il loro organismo dalle loro ossa;+ 3 voi che avete anche mangiato l’organismo del mio popolo,+ e avete scorticato la loro stessa pelle, e avete frantumato le loro medesime ossa, e [li] avete fatti a pezzi come ciò che è nella caldaia e come la carne in mezzo a una pentola.
Japanese[ja]
2 善いことを憎んで+悪を愛し+,民から皮を,その骨から生肉を引きちぎる者+,3 またわたしの民の生肉を食らい+,その皮をはぎ,その骨を打ち砕き,広口なべにあるもののように,なべの中の肉のように[民を]押し砕いた者たちよ+。
Korean[ko]
+ 2 선한 것을 미워하고+ 악을 사랑하는 자들아,+ 백성에게서 그 가죽을, 그들의 뼈에서 그 살을 벗겨 내는 자들아. + 3 또한 내 백성의 살을 먹고,+ 그들에게서 그 가죽을 벗기고, 그들의 뼈마저 바스러뜨리고, 아가리 넓은 냄비 속의 것처럼, 솥 안에 있는 고기처럼 그들을 산산이 부서뜨린 자들아.
Norwegian[nb]
+ 2 Dere som hater det gode+ og elsker det onde,+ og som river av huden på folk og kjøttet på benene deres,+ 3 dere som også har fortært kjøttet på mitt folk+ og flådd huden av dem og brutt benene deres i stykker og knust dem lik det som er i en gryte med vid åpning, og lik kjøtt midt i et kokekar.
Dutch[nl]
+ 2 GIJ die het goede haat+ en het kwade liefhebt,+ die de mensen hun huid aftrekt en hun organisme van hun beenderen;+ 3 GIJ die ook het organisme van mijn volk hebt gegeten+ en hun zelfs de huid hebt afgestroopt en zelfs hun beenderen hebt stukgeslagen en [hen] hebt verbrijzeld als dat wat in een pot met wijde opening zit en als vlees midden in een kookpot.
Portuguese[pt]
+ 2 Vós odiadores do que é bom+ e amantes da maldade,+ arrancando das pessoas a sua pele e seu organismo de cima dos seus ossos;+ 3 vós, os que comestes também o organismo de meu povo+ e lhes tirastes a própria pele, e despedaçastes até os seus ossos, e [os] fizestes em pedaços como aquilo que está na panela de boca larga e como carne dentro dum caldeirão.
Swedish[sv]
+ 2 Ni som hatar det goda+ och älskar det onda,+ som river huden av människor och köttet från benen i deras kropp;+ 3 ni som äter mitt folks kött+ och drar huden av dem och slår sönder benen i deras kropp och bryter dem i stycken likt det som är i en gryta med vid öppning och likt kött mitt i en kokgryta.