Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иезекииль израильаа ргәырҽаниҵон рымҩа цәгьақәа аанырмыжьыр, ақәыӡбара шырзыԥшу
Abua[abn]
Izikiẹl aphụr ri rurụ we phọ Izrạl mọ kopiemhi ni bidị, eḍighi maạr lọ abidị u/bilhẹ ikarạph iḍighinhom araraạr ph’abidị
Abui[abz]
Yehezkiel de peringatan miy ama Israel her ba de wal midamohawai na de mong nahani
Acoli[ach]
Ejekiel ociko jo Icrael ni peko obibino i komgi ka pe guweko timgi maraco
Adangme[ada]
Ezekiel bɔ Israel bi ɔmɛ kɔkɔ kaa ke a kpa we yayami peemi ɔ, a hɛ mi ma kpata
Afrikaans[af]
Esegiël het Israel gewaarsku dat hulle uitgeroei sal word as hulle nie hulle slegte weg verlaat nie
Aja (Benin)[ajg]
Ezekiɛli kanxle Izraɛli mɔ woagu wo nɔ wodetrɔ so wowo mɔ vwin lɔwo ji o
Southern Altai[alt]
Иезекииль израильтяндар калју керектерин артыргыспаза, кату каруузына турар деп айткан.
Alur[alz]
Ezekiel ubed upoyo nyithindho mir Israel nia nyoth bibino i wigi ka giloko ngo timo migi marac
Amharic[am]
ሕዝቅኤል እስራኤላውያን ከመጥፎ ጎዳናቸው ካልተመለሱ ጥፋት እንደሚመጣባቸው አስጠንቅቋቸው ነበር
Arabic[ar]
حذَّر حزقيال الاسرائيليين ان الله سينفِّذ دينونته فيهم اذا لم يرجعوا عن طرقهم الرديئة
Mapudungun[arn]
Esekiel kimeldungulelfi pu israelche ñi kastigayaetew Chaw Ngünechen wiñorakiduamtunole engün ñi weda femün mew
Azerbaijani[az]
Hizqiyal İsrail xalqını xəbərdar etmişdi ki, şər əməllərindən əl çəkməsələr, məhv olacaqlar
Bashkir[ba]
Йәзәкил Израиль халҡын, яуыз юлдарығыҙҙы ҡалдырмаһағыҙ, һеҙҙе яза көтә, тип киҫәткән
Basaa[bas]
Ezékiel a bi béhe Lôk israel le ba bé lama tjiba ibale ba héñha bé maboñok map mabe
Batak Toba[bbc]
Si Hesekiel pasingothon halak Israel, uhumon ni Debata do nasida molo ndang marhamubaon
Baoulé[bci]
Ezekiɛli boli Izraɛlifuɛ’m be jɔ kɛ sɛ b’a yaciman sa tɛtɛ’m be yolɛ’n, be kpɔfuɛ’m bé kún be.
Central Bikol[bcl]
Pinatanidan ni Ezequiel an Israel na lalaglagon sinda kun dai sinda magbakli sa saindang maraot na mga gibo
Bemba[bem]
Esekiele alisokele abena Israele ukuti baali no konaulwa nga tabalekele imibele yabo iyabipa
Bulgarian[bg]
Езекиил предупредил израилтяните, че ще ги постигне унищожение, ако не се отвърнат от лошите си пътища
Biak[bhw]
Yehezkiel ḇyuk swarapepen ḇe Israel sya snar nari simar rofyor simbror ḇa ro kenem ḇeḇyeḇa sena
Bislama[bi]
Esikel i wonem ol man Isrel se bambae oli kasem panis sipos oli no lego ol rabis fasin blong olgeta
Bini[bin]
Ezikiẹl keghi ya obọ sekhae ne Ivbi Izrẹl wẹẹ ọfuan dee ne iran deghẹ iran ma fiwerriẹ
Bangla[bn]
যিহিষ্কেল ইস্রায়েলীয়দের সতর্ক করেছিলেন, তারা যদি তাদের মন্দ পথ থেকে না ফেরে, তা হলে তাদের শাস্তি দেওয়া হবে
Batak Simalungun[bts]
Ipalumba si Hesekiel do halak Israel na laho roh ma hamagouan anggo lang mubah sidea humbani parlahouni na masambor
Batak Karo[btx]
Ipersingeti Esekiel kalak Israel kerna pengukumen si nandangi reh adi la kalak e robah arah perbahanenna si jahat
Bulu (Cameroon)[bum]
Ézéchiel a nga bemene bôte y’Israël na, b’ aye jañ nge be bo te tyendé abo dulu dap
Belize Kriol English[bzj]
Izeekyel mi waan Izrel bowt weh Jehoava wahn du tu dehn if dehn neva chaynj dehn bad wayz
Catalan[ca]
Ezequiel va advertir Israel que si no canviaven el seu comportament moririen
Garifuna[cab]
Wéridi lumutiña meha Esekiéli ísüraelina luagu lagünrinchagubaña lan Heowá ánhaña masakürihan luagu luriban hóuserun.
Kaqchikel[cak]
Ri Ezequiel xubʼij chi ke ri israelitas chi ri Dios xtuyaʼ kʼayewal pa kiwiʼ, we man ntzolin ta pe kikʼuʼx ruma ri kibʼanobʼal.
Chavacano[cbk]
Ya dale aviso si Ezequiel na Israel que hay destroza kanila si continua sila hace el diila mal trabajo
Cebuano[ceb]
Gipasidan-an ni Ezequiel ang Israel nga laglagon sila kon dili sila mohunong sa ilang daotang binuhatan
Chuukese[chk]
Isikiel a éúréúra chón Israel pwe ewe kapwúng epwe toriir ika rese kul seni ar féffér mi ngaw
Chuwabu[chw]
Ezekiyel wahawaddela ana Izrayel yawi agahigwihedhiwa ntowa sabwani awene katxelela merelo awa odhala obure
Chokwe[cjk]
Ezekiele yatoweza A-Izalele ngwenyi, kumaanongesa nyi te kechi kwecha yitanga yo yipi
Hakha Chin[cnh]
Ezekiel nih Israel mi hna kha nan ziaza ṭhalo nan hlawt lo ahcun hrawh nan si lai tiah ralrin a pek hna
Seselwa Creole French[crs]
Ezekyel ti averti bann Izraelit ki zot pou ganny detrir si zot pa aret fer sa ki mal
Czech[cs]
Ezekiel varoval Izraelity, že pokud budou dál jednat špatně, Jehova je zničí.
Chol[ctu]
Ezequiel tiʼ wʌn sube jiñi israelob chaʼan mi caj i yʌqʼuentelob i toj i mul mi maʼañic miʼ cʌyob i jontolil.
Chuvash[cv]
Иезекииль израильтянсене хӑвӑрӑн усал ҫулӑрсенчен пӑрӑнмасассӑн сире наказани кӗтет тесе асӑрхаттарнӑ
Welsh[cy]
Rhybuddiodd Eseciel Israel y bydden nhw’n cael eu dienyddio oni bai iddyn nhw droi o’u ffyrdd drwg
Danish[da]
Ezekiel advarede Israel om den ødelæggelse der ville komme over dem hvis de ikke vendte om fra deres onde vej
German[de]
Hesekiel ließ die Israeliten wissen, dass ihnen die Vernichtung bevorsteht, falls sie sich nicht ändern
Dehu[dhv]
Hnei Ezekiela hna ithuemacane la angetre Isaraela ka hape, maine tro pala hi angatr a kuca la itre huliwa ka ngazo, ke troa humuthi angatr
Eastern Maroon Creole[djk]
Eseikiyeli be wasikoi den Islayelisama taki den o dede efu den á be tapu anga den ogii di den be e du
Duala[dua]
Hesekiel ome̱le̱ Israel ná ba s’ate̱le̱ te̱ beńamsedi be me̱nde̱ po̱ye̱ babo̱
Jula[dyu]
Ezekiyɛli ye Israɛldenw lasɔmi ko n’u ma u ka kojuguw dabila, u bena halaki.
Ewe[ee]
Ezekiel xlɔ̃ nu Israel-viwo be ne womeɖe asi le woƒe mɔ vɔ̃wo ŋu o la, woaku
Efik[efi]
Ezekiel ama anam nditọ Israel ẹdiọn̄ọ ke ẹyesobo mmọ edieke mmọ mîkabakede esịt
Greek[el]
Ο Ιεζεκιήλ προειδοποίησε τον Ισραήλ ότι θα ερχόταν κρίση επάνω τους αν δεν απομακρύνονταν από τις κακές τους οδούς
English[en]
Ezekiel warned Israel that execution would come upon them if they did not turn away from their bad ways
Spanish[es]
Ezequiel advirtió a los israelitas de que Dios los castigaría si no se arrepentían de su mala conducta.
Estonian[et]
Hesekiel hoiatas iisraellasi, et kui nad ei pöördu oma halvalt teelt, siis neid karistatakse
Basque[eu]
Ezekielek Israeli jokabide okerretik itzultzen ez bazen heriotza etorriko zitzaiola ohartarazi zion.
Persian[fa]
حِزْقیال به قوم اسرائیل هشدار داد که اگر از اعمال بد خود دست نکشند، نابود خواهند شد
Finnish[fi]
Hesekiel varoitti, että jos israelilaiset eivät kääntyisi pois pahoilta teiltään, heitä kohtaisi tuho
Fijian[fj]
O Isikeli e vakaroti ira na Isireli ke ra sega ni biuta na nodra ivalavala ca era na vakarusai
Faroese[fo]
Ezekiel ávaraði ísraelsfólk um, at tey skuldu doyggja, um tey ikki vendu við frá ringa atburði sínum
Fon[fon]
Ezekiyɛli gb’akpá nú Izlayɛli-ví lɛ ɖɔ enyi ye ma lɛkɔ sín walɔ nyanya yetɔn lɛ gudo ǎ ɔ, bǎ na xò ye
French[fr]
Ézékiel a averti les Israélites qu’ils seraient exécutés s’ils ne revenaient pas de leurs voies mauvaises.
Ga[gaa]
Ezekiel bɔ Israelbii lɛ kɔkɔ akɛ, kɛ́ amɛkpaleee kɛjeee amɛgbɛi fɔji lɛ anɔ lɛ, abaakpãtã amɛhiɛ
Gilbertese[gil]
E anga te kauring Etekiera nakoia tibun Iteraera bwa a na kamateaki ngkana a aki kitan aroaroia aika buakaka
Gokana[gkn]
Èzíkiẹ̀l beè ãane pá Ízràẹ̀l kọọ̀ kyọ̀à sĩ́ é dọ́ vá boo be bà náa ooà aa ló ba pọ́lọ́ sĩ́deè tõò dùm
Galician[gl]
Ezequiel advertiu a Israel da execución que se aproximaba se non corrixían a súa conduta.
Guarani[gn]
Ezequiel oavisa vaʼekue umi israelítape Jehová ohunditaha chupekuéra ndohejáiramo umi mbaʼe vai ojapóva.
Gujarati[gu]
હઝકીએલે ઇઝરાયેલી પ્રજાને ચેતવ્યા હતા કે, જો તેઓ ખરાબ માર્ગેથી પાછા નહિ ફરે તો તેઓનો વિનાશ થશે
Wayuu[guc]
Naapirüin Ezequiel na Israeliitakana süpüla nayaawajaainjanain saaʼu naainjala suulia süsalain naya naainjala nutuma Jeʼwaa.
Gun[guw]
Ezekiẹli na avase Islaeli dọ whẹdida na wá yé ji eyin yé ma lẹkọ sọn aliho ylankan yetọn lẹ ji
Ngäbere[gym]
Nitre Israel ñaka ja töi kwitai kukwe käme yebätä ngwane, Ngöbökwe niaratre mikai ja ngie nuin ye Ezequiel niebare ietre mikakäre mokre.
Hausa[ha]
Ezekiyel ya gaya wa Isra’ilawa cewa za a hukunta su idan ba su daina mugunta ba
Hebrew[he]
יחזקאל הזהיר את ישראל שתבוא עליהם השמדה אם לא ישובו מדרכם הרעה
Hindi[hi]
यहेजकेल ने इसराएल को चेतावनी दी कि अगर वे अपने दुष्ट कामों से न फिरें तो उन्हें नाश किया जाएगा
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman ni Ezequiel ang Israel nga laglagon sila kon indi nila pagbiyaan ang ila malain nga mga ginahimo
Hmong[hmn]
Exekhee ceeb toom tias yog cov Yixayee tsis tig rov los ua zoo ces lawv yuav raug rhuav tshem
Hiri Motu[ho]
Esekiela ese Israela besena ia sisiba henia, bema edia kara kereredia idia rakatania lasi, dika do idia davaria
Croatian[hr]
Ezekijel je upozorio Izraelce da će biti uništeni ako ne prestanu činiti zlo
Haitian[ht]
Ezekyèl te avèti moun Izrayèl yo konsènan destriksyon ki t ap vin sou yo a si yo pa t sispann fè sa ki mal
Hungarian[hu]
Ezékiel figyelmeztette az izraelitákat, hogy pusztulás vár rájuk, ha nem hagynak fel a gonosztetteikkel
Armenian[hy]
Եզեկիելը նախազգուշացրեց իսրայելացիներին, որ կործանում կգա նրանց վրա, եթե հետ չդառնան իրենց չար ճանապարհներից։
Western Armenian[hyw]
Եզեկիէլը իսրայէլ ժողովուրդը զգուշացուց որ անոնք պիտի բնաջնջուէին, եթէ իրենց սխալ ճամբաներէն ետ չդառնային։
Herero[hz]
Esekiel wa rakiza Ovaisrael kutja mave yandekwa indu tji ve ha isire ouvi wawo.
Iban[iba]
Esekiel nangkan orang Israel sida deka diukum bunuh enti sida enda nesal ati
Ibanag[ibg]
Nipakannammu ni Ezekiel ta Israel nga mapapatay ira nu ariadda panawan i marake nga kukukuadda
Indonesian[id]
Yehezkiel memperingatkan orang Israel bahwa mereka akan dimusnahkan kalau tidak bertobat
Igbo[ig]
Ezikiel gwara ụmụ Izrel na mbibi ga-abịakwasị ha ma ọ bụrụ na ha ahapụghị ihe ọjọọ ha na-eme
Iloko[ilo]
Pinakdaaran ni Ezequiel ti Israel a madusada iti ipapatay no saanda a panawan ti kinadakesda
Icelandic[is]
Esekíel varaði Ísraelsmenn við að ef þeir létu ekki af rangri breytni sinni yrði þeim eytt.
Esan[ish]
Ezekiel da sekha nin ene ẹbho ghe ugbekhuelo dẹ bu ele re sade ele bha fidenọ bhi emhin ọbe nin ele lu
Isoko[iso]
Izikiẹl ọ vẹvẹ orẹwho Izrẹl unu nọ ọraha o bi bru ai tha nọ a gbe kurẹriẹ hẹ
Italian[it]
Ezechiele avvertì Israele che se non avesse cambiato condotta sarebbe andato incontro alla distruzione
Japanese[ja]
エゼキエルはイスラエル人に,悪い道から離れないなら,刑の執行が臨むということを警告した。
Javanese[jv]
Yéheskièl ngélikké nèk wong-wong Israèl ora gelem mertobat, wong-wong kuwi bakal diukum
Georgian[ka]
ეზეკიელი აფრთხილებდა ისრაელს, რომ განადგურება არ ასცდებოდათ, თუ ბოროტ გზას არ მიატოვებდნენ.
Kachin[kac]
Israela masha ni hpe shanhte a nhkru ai lam kaw nna, bai n kayin wa yang jahten hkrum na lam Ezekela sadi jaw wa
Kamba[kam]
Esekieli nĩwakanisye Aisilaeli kana makaanangwa maema kũtia mĩendele yoo mĩthũku
Kabiyè[kbp]
Ezekɩyɛɛlɩ heyi Izrayɛɛlɩ piya se ye sitiyele sɩ-lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ yɔ, pakaɣ-sɩ ɖɩzʋʋ
Kabuverdianu[kea]
Ezekiel aviza israelitas ma si es ka dexaba di faze kuzas mariadu es ta sérba distruídu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Ezequiel kixye rehebʼ laj Israel naq li Yos tixkʼehebʼ chi xtojbʼal xmaak wi inkʼaʼ nekeʼxyotʼ xchʼool chi xkanabʼankil li yiibʼru aj naʼlebʼ.
Kongo[kg]
Ezekiele kebisaka bantu ya Izraele nde Yehowa ta sambisa bo kana bo me yambula ve mambu ya mbi
Kikuyu[ki]
Ezekieli aaheire andũ a Isiraeli mũkaana atĩ mangĩagire kũgarũrũka matigane na mĩthiĩre yao mĩũru nĩ mangĩacemanirie na maũndũ maritũ
Kuanyama[kj]
Hesekiel okwa li a londwela Ovaisrael kutya oupyuhandu otau ke uya kombada yavo ngeenge itave lialuluka keendjila davo dii
Khakas[kjh]
Израильтяннар постарының чабал киректерін артыспазалар, Иегова оларны хатығлирынаңар Иезекииль азынада искірген.
Kazakh[kk]
Езекиел исраилдіктерді жаман жолдарынан қайтпаса, жазаланатындарын ескертті.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut ajortuliortuarunik toqumik pillarneqarumaarnerat pillugu Ezekielip mianersoqquai
Khmer[km]
អេសេគាល បាន ព្រមាន បណ្ដា ជន អ៊ីស្រាអែល ថា បើ ពួក គេ មិន បែរ ចេញ ពី ការ ប្រព្រឹត្ត អាក្រក់ របស់ ពួក គេ ទេ នោះ ពួក គេ នឹង ត្រូវ ប្រហារ ជីវិត
Kimbundu[kmb]
Izekiiele ua dimuna o mundu ua Izalaiele mu kua tangela kuila, se a sulukile mu kubhanga ima iaiibha, ene eji fua
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಸದಿದ್ದರೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ನಾಶನ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು
Korean[ko]
에스겔은 이스라엘 백성에게 악한 행로에서 돌아서지 않으면 죽게 될 것이라고 경고했다
Konzo[koo]
Ezekieli mwakunga e Israeli ngoku yikendi thoghothibwa bamathendileka esyonzira syabu nyibi
Kaonde[kqn]
Ezikyo wajimwineko bena Isalela kuba’mba bakafwa inge babula kuleka kuba byatama
Krio[kri]
Izikɛl bin wɔn di Izrɛlayt dɛn se, dɛn go kam kil dɛn if dɛn nɔ lɛf fɔ du di bad tin dɛn we dɛn de du
Southern Kisi[kss]
Mi Isikiaa sila waŋnda Isɔluɛi maa kpundɔɔ cho hunɔɔ le nda te a mel kaala wɔɔŋndaŋ tosaa le
S'gaw Karen[ksw]
ယဃ့းစက့လး ဟ့ၣ်ပလီၢ်ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ်လၢ အဝဲသ့ၣ်မ့ၢ်တဃၣ်ကွံာ်အသးလၢ တၢ်အၢဘၣ်န့ၣ် တၢ်စံၣ်ညီၣ်ကဟဲဘၣ်အီၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Hêzekîêl, miletê Îsraêl hişyar kir ku eger ew ji xerabiyê nezivirin, ewê bên helak kirin
Kwangali[kwn]
Hesekiyeli kwa rondwere Vaisraeli asi ngava va zonagura po nsene va dira kusiga nkareso zawo zondona
San Salvador Kongo[kwy]
Yezekele walukisa Aneyisaele mu kuma kia lufwasu lwadi kubalwakila avo ke bavilukidi muna mavangu mau mambi ko
Kyrgyz[ky]
Жезекиел ысрайылдыктарга, эгер алар жаман жолунан бурулбаса, башына алаамат түшөрүн эскерткен
Ganda[lg]
Ezeekyeri yalabula Abayisirayiri nti bandizikiriziddwa singa tebaalekera awo kukola bintu bibi
Lingala[ln]
Ezekiele akebisaki Bayisraele ete libebi ekoyela bango soki batiki te banzela na bango ya mabe
Lao[lo]
ເອເຊກຽນ ເຕືອນ ຊາວ ອິດສະລາເອນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ຖ້າ ບໍ ປະ ຖິ້ມ ການ ຊົ່ວ
Lozi[loz]
Ezekiele naalemusize Maisilaele kuli nebaka bulaiwa haiba nebasike batuhela mikwa yabona yemaswe
Lithuanian[lt]
Ezechielis perspėjo izraelitus, kad jeigu jie nemes savo blogų darbų, susilauks nuosprendžio.
Luba-Katanga[lu]
Ezekyele wādyumwine bene Isalela amba bakonakanibwa shi kebalekelepo mashinda abo mabi
Luba-Lulua[lua]
Yehezekele wakadimuija bena Isalele ne: kabutu kavua ne bua kubakuata bobu kabayi balekele bienzedi biabu bibi
Luvale[lue]
Ezekele ahuhumwine vaIsalele ngwenyi navakavanongesa nge navahona kuseza vilinga vyavo vyavipi
Lunda[lun]
Ezekeli wayilejeli aIsarela nindi neyi abula kubalumuka nakuleka yuma yatama yelileñawu akayijilumuna
Luo[luo]
Ezekiel nochiwo ne Jo-Israel siem ni kapo ni ok giweyo yoregi maricho, to ibiro kethgi
Lushai[lus]
Ezekiela chuan Israelte chu an kawng sual zawh an bânsan loh chuan tihboral an ni ang tih a vaukhân
Latvian[lv]
Ecēhiēls izraēliešus brīdināja, ka tad, ja viņi nenovērsīsies no saviem ļaunajiem ceļiem, pār viņiem nāks sods
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Ezequiel kye aj Israel qa kbʼeltoq tqʼoʼn Dios kykastiw qa mintiʼ sajtz tiʼj kyanmi tiʼj kybʼinchbʼen nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Jé Ezequiel tsakájinkon je naxinandá Israel nga kjoañʼai kjoaʼaíkaone Jeobá tsa tsín kʼoakoa̱nnile jéele.
Coatlán Mixe[mco]
Ezequiel tyukˈawäˈänë ja israelitëty ko Jyobaa tukumëdowanëbë nety pën kyaj tmastuˈuttë ja axëëkpë jyukyˈäjtën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɛsiikiɛl Isuɛbleisia lahi lɔ kɛ tii wooveilɔ ti wuehinda nyamuisia ma, ta jukuu lɔ.
Motu[meu]
Esekiel ese Israel taudia na e hadibadia bema edia kerere basie rakatani, idia na bae mase
Morisyen[mfe]
Ezekiel ti averti bann Izraelit ki zot ti pou mor si zot pa ti abandonn zot move fason azir
Malagasy[mg]
Nampitandrina an’ireo Israelita i Ezekiela fa ho ringana izy ireo raha tsy miala amin’ny lalan-dratsiny
Mambwe-Lungu[mgr]
Ezekelo wacelwile aina izlaeli ukuti yaali nu kononwa ndi yatatiile ukucita iviipe vino yacitanga
Marshallese[mh]
Ezekiel ear kakkõl RiIsrael ro bwe renaaj mej ñe rejjab oktak jãn ial̦ ko aer renana
Macedonian[mk]
Езекиел ги предупредил Израелците дека ќе бидат уништени ако не престанат да постапуваат неисправно
Malayalam[ml]
തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതു നിറുത്തിയില്ലെങ്കിൽ നാശമായിരിക്കും ഫലമെന്ന് യഹസ്കേൽ ഇസ്രായേലിനു മുന്നറിയിപ്പു കൊടുത്തു
Mongolian[mn]
Израйлчуудыг буруу замаасаа эргэхгүй бол шийтгүүлнэ гэж Езекиел анхааруулсан
Mòoré[mos]
A Ezekɩyɛll keooga Israyɛll nebã tɩ b sã n pa bas b tʋʋm-wẽnsã, a Zeova na n sɩbg-b lame
Marathi[mr]
यहेज्केलने लोकांना ताकीद दिली, की जर त्यांनी आपली वाईट कार्ये सोडली नाहीत तर त्यांचा नाश होईल
Malay[ms]
Yehezkiel memberikan amaran bahawa orang Israel akan dihukum jika mereka tidak bertaubat
Maltese[mt]
Eżekjel wissa lill- Iżraelin li kienet se tiġi qerda fuqhom jekk jibqgħu jagħmlu l- ħażen
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Ezequiel ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ñuu Israel xa̱ʼa castigo ña̱ taxi Ndióxi̱ ndaʼa̱na tá kǒo xíínna sandákoona ña̱ kéʼéna.
Burmese[my]
အစ္စရေးတွေ ဟာ ဆိုး တဲ့လမ်း စဉ် ကို မစွန့် ဘူးဆို ရင် ဖျက်ဆီး ခံရ မယ်လို့ ယေဇကျေလ သတိပေး ခဲ့
Norwegian[nb]
Esekiel advarte Israel om at de kom til å miste livet hvis de ikke vendte om fra sin gale handlemåte
Nyemba[nba]
Ezekiele ua nanguile vaIsaleli ngecize va ka nonga nga ka va aluluka ku vinjila viavo via vipi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ezequiel kinmatiltik israeleuanij toTeotsij kintlatsakuiltiskia tlaj amo moyolkuepaskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ezequiel kinnejmachtij israelitas ke Dios kintatsakuiltiskia komo amo moyolnonotsayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ezequiel okinnejmachti israelitas Jehová kintlajyouiltiskia tla amo moyolkuepaskiaj.
North Ndebele[nd]
UHezekheli waxwayisa ama-Israyeli ukuthi ayezabhujiswa nxa engayekela ukuphenduka ezindleleni zawo ezimbi
Ndau[ndc]
Ezekieri wakangwaja vaIziraeri kuti kuparajwa kwaizoviya kudari ivona vakatama kusia kuita zviro zvakashata
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले खराब मार्ग नत्यागेमा विनाश आइलाग्ने छ भनेर इजकिएलले चेतावनी दिए
Ndonga[ng]
Hesekiel okwa li a londodha Aaisraeli kutya otaya ka hanagulwa po ngele itaye etha uulunde
Lomwe[ngl]
Esekiyeli aahaalopola Aisarayeli wi yaahaala olakiwa waakhala wi hahin’ye meecelo aya oonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ezequiel okimijli israelitas ika kintlajtlakolmakaskiaj tla yejuamej xkikajkauayaj tlen xkuajli kichiujtoyaj.
Nias[nia]
Ifangelama ndraono Gizaraʼeli Hezekieli wa alua wanguhuku khöra na lö labulöʼö lala waʼaurira si lö sökhi andrö
Ngaju[nij]
Esekhiel mampingat uluh Israel amun ewen dia hubah bara taluh gawin ewen je papa, ewen akan impatei
Niuean[niu]
Hataki e Esekielu a Isaraela to mamate a lautolu ka nakai fuluhi kehe a lautolu mai he tau puhala kelea
Dutch[nl]
Ezechiël waarschuwde de Israëlieten dat ze vernietigd zouden worden als ze niet stopten met hun slechte gedrag
South Ndebele[nr]
UHezekiyeli wayelelisa abantu bakwa-Israyeli ngokuthi nange bangalisi ukwenza izinto ezimbi bebazokutjhatjalaliswa
Northern Sotho[nso]
Hesekiele o ile a lemoša Baisiraele gore Modimo o be a tla ba fediša ge e ba ba sa tlogele ditiro tša bona tše mpe
Navajo[nv]
Iizííkiyel tʼáá bítséedi Ízrel dineʼé doo yáʼádaatʼéhígíí ádajitʼínígíí doo bitsʼą́ąjįʼ kódajinéehgo éí ádahoʼdidooldįįł yee hoł hoolneʼ
Nyanja[ny]
Ezekieli anacenjeza Isiraeli kuti ciweluzo cidzabwela kwa iwo ngati sadzasiya njila zawo zoipa
Nyaneka[nyk]
Ezekiele walondolele ova Isilayeli okuti makuya ehanyauno inkha kavayeke-po okulinga ovipuka ovivi
Nyankole[nyn]
Ezekieli akarabura Abaisraeli ngu bakaba nibaija kucwekyerezibwa baaba batarekire emihanda yaabo mibi
Nyungwe[nyu]
Zakiyeri adadziwisa bza ciyeruzo comwe Yahova angadapereka kwa wanthuwo angadasaya kusiya njira zawo zakuipa
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ezekieli abasokile abanya Israeli ukuti bikuya pakonangiwa linga batikughomokako ku njila syabo imbibi
Nzima[nzi]
Yizikeɛle bɔle Yizilayɛma kɔkɔ kɛ saa bɛangyakyi bɛ ninyɛndane ne mɔ a, bɛbawu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ezekiel o ti emọ Israel orhọ kpahen oghwọghọ ro no bru aye rhe orhianẹ aye a ghwẹriobọ nẹ iruemru ibiobiomu aye-e
Oromo[om]
Hisqiʼel, Israaʼeloonni gocha isaanii isa jalʼaa irraa hin deebiʼan taanaan, badiisni akka isaan irra gaʼu isaan akeekkachiisee ture
Ossetic[os]
Йезекил израилӕгты фӕдзӕхста, се ’взӕр хъуыддӕгтӕ куы нӕ ныууадзой, уӕд сӕ бӕллӕх кӕй баййафдзӕн
Mezquital Otomi[ote]
Ezequiel bi ˈñembäbi nuˈu̱ yä israelita ge mu̱ hinxä arrepenti de nuˈu̱ yä tsˈo tˈo̱tˈe mi pe̱fi, Jeoba ma xä kastigaˈu̱.
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੱਟੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਹੋਵੇਗੀ
Pangasinan[pag]
Pinasakbayan nen Ezequiel iray Israelita ya nadusa ira no agda itunda iray mauges ya gagawaen da
Papiamento[pap]
Ezekiel a spièrta e pueblo di Israel ku Yehova lo a destruí nan si nan no a stòp di hasi kosnan malu
Palauan[pau]
A Esekiel a milengelechel er a rechad er a Israel el kmo a lsekum ngdiak lobult er a mekngit el omerellir e ngmo er tir a tellemall
Nigerian Pidgin[pcm]
Ezekiel warn Israel people sey if dem no comot hand from bad things, Jehovah go destroy dem
Plautdietsch[pdt]
Hesekiel woarnd de Israeliten, daut an daut wudd daut Läwen kosten, wan see nich wudden opphieren schlajchtet to doonen
Phende[pem]
Ezekiele watemesele enya Isalele egi mbaashiyiwa gula abembelego makalegelo awo abola
Pijin[pis]
Ezekiel warnim olketa bilong Israel sapos olketa no changem nogud wei bilong olketa, God bae finisim olketa
Polish[pl]
Ezechiel ostrzegał Izraelitów, że jeśli nie odwrócą się od złego postępowania, to spotka ich zagłada
Pohnpeian[pon]
Esekiel pakairki me kamwomwala ehu pahn kohdohng irail ma re sohte uhdihsang wia tiahk suwed kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ezekiel avisa israelitas di kuma e na distruidu si e ka disa se mau kamiñu.
Portuguese[pt]
Ezequiel avisou ao povo de Israel que, se não parassem de fazer coisas erradas, eles seriam mortos
Quechua[qu]
Mana allikunata rurayanqampita israelïtakuna mana arrepentikuyaptinqa, Diosnintsik castiganampaq kaqtam Ezequielqa willakurqan.
K'iche'[quc]
Ezequiel xuya ubʼixik chke ri e israelitas che ri Dios kukʼajisaj kiwach we man kkikʼex ri kikʼaslemal rukʼ ri itzelalaj kibʼantajik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Israelitacunaca paicunapaj mana alli causaimanta mana arrepintirijpica, Diosca paicunata llaquichigrishcatami Ezequielca huillarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Ezequielmi Israel runakunaman willarqa huchankumanta mana wanakuptinkuqa Dios castigananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Ezequielqa israelitakunamanmi willaran juchankuta mana saqepuqtinkuqa Dios castigananta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nali ruraicunata na saquijpica, Jehová Diosca llaquichingami nishpami, Ezequielca israelitacunata advirtirca.
Rarotongan[rar]
Kua akamatakite a Ezekiela i to Iseraela e ka takoreia ratou me kare ratou e akaruke i to ratou arataa kino
Balkan Romani[rmn]
O Ezekiel upozorija e Izraelcen so ka oven uništime ako na čhinavena te čeren lošna buča
Rundi[rn]
Ezekiyeli yaraburiye Abisirayeli ko botikijwe badahinduye ingendo
Ruund[rnd]
Ezekiel wayibabesha in Isarel anch rufu rikushiken padi awiy anch alik kukarumuk mulong wa yisalijok yau yiyimp
Romanian[ro]
Ezechiel a avertizat Israelul că asupra lui avea să fie executată judecata dacă locuitorii lui nu-și abandonau căile rele
Russian[ru]
Иезекииль предупреждал израильтян, что, если они не оставят свои злые пути, их ждет наказание.
Kinyarwanda[rw]
Ezekiyeli yaburiye Abisirayeli ababwira ko nibatareka inzira zabo mbi, bazarimbuka
Sena[seh]
Ezekyeli acenjeza Aisraeli kuti anafudzwa angakhonda kusiya makhaliro awo akuipa
Sango[sg]
Ézéchiel agboto mê ti azo ti Israël so ye ti ngangu ayeke tï na ndö ti ala tongana ala zia lege ti asioni sarango ye ti ala pëpe
Sinhala[si]
වැරදි දේවල් අත්හැරලා දෙවිට කීකරු වුණේ නැත්නම් ඊශ්රායෙල්වරු විනාශ වෙනවා කියලා එසකියෙල් එයාලට අනතුරු ඇඟෙව්වා
Sidamo[sid]
Hiziqeeli Israeelete daga busha coye assa agura hoogguro, baˈannota kule qorowisiisino
Slovak[sk]
Ezechiel varoval Izraelitov, že ak sa neodvrátia od svojich zlých ciest, budú potrestaní
Sakalava Malagasy[skg]
Nampitandrina ani-Israelita reo Ezekiela fa ho avy amin-drozy ty fandripaha laha tsy miala amy fomba raty rozy
Slovenian[sl]
Ezekiel je Izraelce posvaril, da bodo pokončani, če se ne bodo odvrnili od svojih slabih poti.
Samoan[sm]
Na lapataʻia e Esekielu tagata Isaraelu o le a faaumatia i latou pe a lē liliu ese mai i o latou ala leaga
Shona[sn]
Ezekieri akaudza vaIsraeri kuti kana vaizoramba vachiita zvinhu zvakaipa vaizoparadzwa
Songe[sop]
Esekyele baadi mudimushe bena Isalele shi, su bapela kuleka bikitshino byabo bibubi kabutu akafiki kwabadi
Albanian[sq]
Ezekieli paralajmëroi Izraelin se do të vdisnin nëse nuk largoheshin nga udhët e tyre të liga
Serbian[sr]
Jezekilj je upozorio Izraelce da će izgubiti život ako se ne promene
Saramaccan[srm]
Ezekiëli bi ta piki dee Isaëli sëmbë taa de bi o kisi sitaafu ee de an bi disa dee hogi libi u de
Sranan Tongo[srn]
Esekièl warskow den Israelsma taki den ben o kisi strafu efu den no tapu fu du ogri
Swati[ss]
Hezekeli watjela ema-Israyeli kutsi Jehova abetawahlulela nangabe achubeka enta tintfo letimbi
Southern Sotho[st]
Ezekiele o ile a hlokomelisa Baiserele hore haeba ba ne ba sa tlohele mekhoa ea bona e mebe, ba ne batla fumana kotlo
Sundanese[su]
Yéhéskél ngingetan bangsa Israil yén maranéhna bakal dibasmi lamun teu ngarobah kalakuan goréngna
Swedish[sv]
Hesekiel varnade för att israeliterna skulle dö om de inte vände om från sin onda väg.
Swahili[sw]
Ezekieli aliwaonya Waisraeli kwamba wangeharibiwa ikiwa hawangegeuka kutoka kwenye njia zao mbaya
Congo Swahili[swc]
Ezekieli alionya Waisraeli kwamba wataharibiwa kama hawaache mwenendo wao mubaya
Sangir[sxn]
Yehezkiel něgělị ingate su tau Israel mạeng i sire tawe mẹ̌bal᷊ui, i sire sarung ihukung
Tamil[ta]
கெட்ட வழிகளைவிட்டுத் திருந்தாவிட்டால் அழிவு வருமென்று இஸ்ரவேலர்களை எசேக்கியேல் எச்சரித்தார்
Central Tarahumara[tar]
Ezequiel ko ruyeli echi israelitas japi ke chati nokimea a chati bi nokiká pirélisaká japi Onorúami castigo iyama.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ezequiel niʼthúún israelitas rí Dios maxnún castigo á mu tsetangáa a̱jkiu̱ún ga̱jma̱a̱ rí kuwa runi.
Tetun Dili[tdt]
Ezequiel fó avizu ba ema Izraél katak, se sira la husik buat aat neʼebé sira halo daudauk, inimigu sei oho sira
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampitao o Israelitao ty Ezekiela fa ho vonovonoegne iareo naho tsy miala amy ty fomba rati’e.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు వాళ్ల చెడు మార్గాలను విడిచిపెట్టకపోతే నాశనం అవుతారని యెహెజ్కేలు హెచ్చరించాడు
Tajik[tg]
Ҳизқиёл исроилиёнро огоҳ кард, ки агар аз роҳҳои бадашон нагарданд, ҷазо мегиранд
Thai[th]
เอเสเคียล เตือน ชาว อิสราเอล ว่า พวก เขา จะ ตาย ถ้า ไม่ เลิก ทํา ชั่ว
Tigrinya[ti]
ህዝቅኤል ንእስራኤላውያን፡ ካብ ክፉእ መገዶም እንተ ዘይተመሊሶም ጥፍኣት ከም ዚመጾም ኣጠንቀቖም
Tiv[tiv]
Esekiel yange ta Mbaiserael icin ér mtim una va sha a ve aluer ve de akaabo aa ve lu eren la ga yô
Turkmen[tk]
Eger Ysraýyllylar erbet ýollaryndan dänmeseler, Ezekiýel pygamber olara höküm ediljekdigini duýdurdy.
Tagalog[tl]
Binabalaan ni Ezekiel ang Israel na mapupuksa sila kung hindi nila tatalikuran ang masasama nilang gawain
Tetela[tll]
Ɛzɛkiyɛlɛ akewoyaka ase Isariyɛlɛ dia wayolanyema naka vɔ hawotshiki mboka yawɔ ya kɔlɔ
Tswana[tn]
Esekiele o ne a tlhagisa Baiseraele gore ba ne ba tla bolawa fa ba sa tlogele ditiro tsa bone tse di bosula
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga ‘a ‘Isikeli ki ‘Isileli ‘e hoko mai ha tautea kiate kinautolu kapau he‘ikai ke nau tafoki mei honau ngaahi ‘alunga koví
Tonga (Nyasa)[tog]
Ezekiele wangutcheŵesa Ayisraele kuti abayikengi asani aleka kusintha nthowa zawu ziheni
Tonga (Zambia)[toi]
Ezekieli wakacenjezya bana Israyeli kuti lunyonyooko lwakali kuyooboola kulimbabo kuti naa tiibaleka nzila zyabo zibyaabi
Tojolabal[toj]
Ja Ezequiel yalayabʼ ja israʼelenyoʼik ta mi stukbʼese ja smodo ojni kʼuljuke kastigar yuja Dyos.
Papantla Totonac[top]
Ezequiel kamakatsinilh israelitas pi Dios xʼama kamalakgaxokge komo ni xlakgpalikgolh nixatlan xtayatkan.
Tok Pisin[tpi]
Esekiel i givim tok lukaut long lain Israel olsem hevi bai painim ol sapos ol i no senisim pasin nogut bilong ol
Turkish[tr]
Hezekiel İsrailoğullarını, kötü yollarından dönmezlerse yok olacakları konusunda uyardı
Tsonga[ts]
Ezekiyele u lemukise Vaisrayele leswaku loko va nga hundzuki eka swiendlo swa vona swo biha a va ta lovisiwa
Tswa[tsc]
Ezekiyeli i tlharihisile vaIzrayeli lezvaku va ta lovisiwa loku va nga tsiki tindlela tabye to biha
Purepecha[tsz]
Esekieli adbertirikuaspti israelitechani eska Tata Diosï kastigariuapiringa engaksï no moantapiringa.
Tatar[tt]
Йәзәкил Исраил халкын, әгәр алар үз явыз юлларын калдырмасалар, җәза алачаклар дип кисәткән
Tooro[ttj]
Ezekyeri akahabura Abaisareri ngu bakuhwerekeriire kakuba batahindura engeso zaabo
Tumbuka[tum]
Ezekiyeli wakachenjezga Ŵaisrayeli kuti ŵafwenge nadi para ŵakutondeka kuleka kuchita viheni
Tuvalu[tvl]
Ne fakailoa atu ne Esekielu me ka oko atu te fakasalaga ki a latou māfai e se ‵fuli keatea mai i olotou auala ma‵sei
Twi[tw]
Hesekiel bɔɔ Israelfo kɔkɔ sɛ, sɛ wɔannyae nneɛma bɔne a wɔreyɛ no a, wɔbɛsɛe wɔn
Tahitian[ty]
Ua faaara Ezekiela i te mau Iseraela e e pohe ratou ia ore ratou e taui i to ratou mau haerea ino
Tuvinian[tyv]
Боттарының бузут-бак оруктарындан чайлавас болза, израильчилерни кеземче манап турар деп Иезекиил сагындырган.
Tzeltal[tzh]
Te Ezequiel la yakʼbey snaʼ te israeletik teme maba ya sujtes yoʼtanik yuʼun te bintik chopol yakik ta spasele ya yichʼik kastigo yuʼun te Diose.
Tzotzil[tzo]
Li Ezequiele laj yalbe j-israeletik ti ch-akʼbatik kastigo yuʼun Dios mi muʼyuk tsutes yoʼontonik ta skoj li xchopol talelalike.
Udmurt[udm]
Иезекииль израиль калыклы азьло ик вераз, соос урод сюресъёссэс ӧз кельтэ ке, кыл кутытэмын луозы шуыса
Uighur[ug]
Әзәкиял пәйғәмбәр исраиллиқларни, әгәр улар рәзил йолидин янмиса, җазаға тартилиду дәп агаһландурған
Ukrainian[uk]
Єзекіїль перестеріг, що на ізраїльтян прийде знищення, якщо вони не відвернуться від свого грішного шляху
Umbundu[umb]
Esekiele wa lungula va Isareli okuti enyolẽho lia laikele oku iya kokuavo nda ka va liwekelepo oku linga ovina vĩvi.
Urdu[ur]
حِزقیایل نبی نے بنیاِسرائیل کو آگاہ کِیا کہ اگر وہ اپنی بُری روِش سے باز نہیں آئیں گے تو وہ ہلاک ہو جائیں گے۔
Urhobo[urh]
Izikiẹl si ihwo rẹ Izrẹl orhọ nẹ a cha ghwọrọ ayen siẹrẹ ayen rhe kurhẹriẹ nẹ imwemwu raye-en
Venda[ve]
Hesekiele o sevha Vhaisiraele uri vha ḓo welwa nga khombo arali vha sa ṱutshela nḓila dzavho mmbi
Vietnamese[vi]
Ê-xê-chi-ên cảnh báo dân Y-sơ-ra-ên rằng sự phán xét sẽ giáng trên họ nếu họ không từ bỏ đường lối xấu
Makhuwa[vmw]
Ezekiyeli aahaalopola aIsarayeli wira yampwetexiwa vakhala wira khiyaarowa ottharuwa iphiro saya sootakhala.
Wolaytta[wal]
Hizqqeeli Israaˈeelati bantta iita ogiyaappe simmana xayikko, eta bolli bashshay yaanaagaa akeekissiis
Waray (Philippines)[war]
Ginpahamangnoan ni Esekiel an Israel nga mamamatay hira kon diri hira bumaya ha ira maraot nga mga buhat
Cameroon Pidgin[wes]
Ezekiel be warn the people for Israel say they go destroy them if they no leave their bad way them
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokaga e Esekiele ki te kau Iselaele ʼe tauteaʼi anai natou mo kapau ʼe mole natou liliu mai ʼi ʼanatou aga ʼae ʼe kovi
Xhosa[xh]
UHezekile walumkisa ngokuba amaSirayeli ayeza kutshatyalaliswa ukuba ayengajiki kwiindlela zawo ezimbi
Antankarana Malagasy[xmv]
Ezekiela nampitandrin̈y Israelita aby io fa hofoaty iro koa tsy miala amy raha ratsy ataondro
Yao[yao]
Esekiyele ŵakalamwisye Ayisalayeli kuti cilango ca ciwa cicayicila naga ngakucenga ndamo syawo syakusakala
Yapese[yap]
Ke ginang Ezekiel piyu Israel ni yira thangrad ni faan dab ra thilyeged e ngongol rorad nib kireb
Yoruba[yo]
Ìsíkíẹ́lì kìlọ̀ fún àwon ọmọ Ísírẹ́lì pé Ọlọ́run máa fìyà jẹ wọ́n tí wọn kò bá yí pa dà
Yombe[yom]
Yehezekeli wulubula dikabu di Isaeli matedi ziphasi zyala ku bamonikina ba kumanga kubika zinzila ziawu zimbi
Yucateco[yua]
Ezequieleʼ tu yaʼalaj tiʼ le israelitaʼob yaan u xuʼulsaʼaloʼob wa maʼ tu arrepentiroʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Yetidxi Ezequiel ca israelita que zuni castigar Dios laacaʼ pa qué gaca arrepentircaʼ.
Chinese[zh]
以西结警告以色列人,如果他们不离弃恶行,判决就会临到他们身上
Zande[zne]
Yezekere afu zinahe fu aYisaraere nga gbarasahe nika ye kurii yo ka i ambu nga gayo gbegberẽ agene ya
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ezequiel gochbu buñ israelitas que Dios sony castigar layibu pal diti rasianyibu guirá cós mal ni ronyibu.
Zulu[zu]
UHezekeli waxwayisa u-Israyeli ukuthi wayezobhujiswa uma ayengaphenduki ezindleleni zakhe ezimbi