Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matteus hoofstuk 23 beskryf op aanskoulike wyse hoe Jesus sy godsdiensteenstanders vir hulle skynheiligheid en bedrog veroordeel het.
Amharic[am]
ማቴዎስ ምዕራፍ 23 ኢየሱስ ሃይማኖታዊ ተቃዋሚዎቹን በግብዝነታቸውና በአጭበርባሪነታቸው ሳቢያ እንዳወገዛቸው በግልጽ ያሳያል።
Arabic[ar]
يصف متى الاصحاح ٢٣ بوضوح كيف شهَّر يسوع مقاوميه الدينيين بسبب ريائهم وخداعهم.
Bemba[bem]
Mateo icipandwa 23 alondolola fintu mu kumonekesha Yesu asenwike bakakaanya bakwe aba butotelo pa bumbimunda bwabo no kufutika.
Bulgarian[bg]
В Матей, глава 23, живо се описва как Исус изобличавал своите религиозни противници заради лицемерието и измамата им.
Bislama[bi]
Matyu japta 23 i talem ol klia tok we Jisas i yusum blong soemaot fasin tu fes mo gyaman fasin blong ol lida blong jyos we oli stap agensem hem. ?
Cebuano[ceb]
Ang Mateo kapitulo 23 tin-awng nagbatbat kon giunsa ni Jesus pagsaway ang iyang relihiyosong mga magsusupak tungod sa ilang kasalingkapaw ug panlimbong.
Czech[cs]
Dvacátá třetí kapitola Matouše živě líčí, jak Ježíš veřejně odsuzoval své náboženské odpůrce za jejich pokrytectví a za jejich lstivost.
Danish[da]
Mattæusevangeliet, kapitel 23, giver en levende skildring af hvordan Jesus fordømte sine religiøse modstanderes hykleri og løgnagtighed.
German[de]
Matthäus, Kapitel 23 beschreibt anschaulich, wie Jesus die Heuchelei und Falschheit seiner religiösen Feinde entlarvte.
Ewe[ee]
Mateo ta 23 ƒo nu tso alesi Yesu bu fɔ eƒe tsitretsiɖeŋula subɔsubɔnyahelawo ɖe woƒe alakpanuwɔwɔ kple amebeble ta la ŋu nyuie.
Efik[efi]
Matthew ibuot 23 etịn̄ in̄wan̄în̄wan̄ nte Jesus okobiomde mme andibiọn̄ọ ido ukpono esie ikpe ke ntak mbubịk ye abian̄a mmọ.
Greek[el]
Το 23ο κεφάλαιο του Ευαγγελίου κατά τον Ματθαίο περιγράφει παραστατικά τον τρόπο με τον οποίο κατήγγειλε ο Ιησούς τους θρησκευτικούς εναντιουμένους του για την υποκρισία και το δόλο τους.
English[en]
Matthew chapter 23 describes vividly how Jesus denounced his religious opposers for their hypocrisy and deceit.
Spanish[es]
El capítulo 23 de Mateo describe vívidamente cómo Jesús denunció a sus opositores religiosos por su hipocresía y engaño.
Estonian[et]
Matteuse 23. peatükk kirjeldab värvikalt, kuidas Jeesus oma religioossed vastased nende silmakirjalikkuse ja valelikkuse tõttu hukka mõistis.
Finnish[fi]
Matteuksen 23. luvussa kuvaillaan eloisasti sitä, miten Jeesus tuomitsi uskonnolliset vastustajansa näiden ulkokultaisuudesta ja petollisuudesta.
French[fr]
Matthieu, chapitre 23 montre avec force comment Jésus a condamné l’hypocrisie et la fourberie de ses adversaires.
Ga[gaa]
Mateo yitso 23 lɛ tsɔɔ bɔ ni Yesu wie eshi ejamɔ mli shitee-kɛ-wolɔi lɛ waa yɛ amɛ osatofeemɔ kɛ malemɔ lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
मत्ती अध्याय २३ सजीव विवरण देता है कि कैसे यीशु ने अपने धार्मिक विरोधियों की उनके कपट और धोखे के लिए भर्त्सना की।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginalaragway sang Mateo kapitulo 23 kon paano ginpakamalaut ni Jesus ang iya relihioso nga mga manugpamatok bangod sang ila pagkasalimpapaw kag pagkamalimbungon.
Croatian[hr]
U 23. poglavlju Mateja živo se opisuje kako je Isus osudio svoje religiozne protivnike zbog njihovog licemjerstva i prijevare.
Hungarian[hu]
A Máté 23. fejezete élénken ecseteli, hogyan leplezte le Jézus a vallásos ellenségeit képmutatásukért és hamisságukért.
Indonesian[id]
Matius pasal 23 melukiskan dengan jelas dan mudah dimengerti bagaimana Yesus mencela para penentang agamanya karena kemunafikan dan tipu daya mereka.
Iloko[ilo]
Silalawag nga iladawan ti Mateo kapitulo 23 no kasano a binabalaw ni Jesus dagiti relihiuso a bumusbusor kenkuana gapu iti panaginsisingpet ken panangallilawda.
Italian[it]
Il capitolo 23 di Matteo descrive vividamente la denuncia di Gesù contro l’ipocrisia e lo spirito fraudolento dei suoi oppositori religiosi.
Japanese[ja]
マタイ 23章には,イエスがどのように宗教上の反対者の偽善と欺瞞を糾弾されたかが生き生きと描かれています。
Korean[ko]
마태 23장에는 예수께서 종교적 반대자들의 위선과 기만에 대하여 그들을 어떻게 공개적으로 책망하셨는지 생생하게 묘사되어 있다.
Lingala[ln]
Matai mokapo 23 ezali komonisa na maloba ya polele lolenge Yesu atɔndɔlaki bokosi mpe lokuta ya bakonzi ya mangomba oyo bazalaki kotɛmɛla ye.
Malagasy[mg]
Ny Matio toko faha-23 dia milazalaza amin’ny fomba mazava tsara ny nanamelohan’i Jesosy ireo mpanohitra azy ara-pivavahana, noho ny fihatsarambelatsihiny sy ny fanaovany fitaka.
Macedonian[mk]
Матеј 23. поглавје јасно опишува како Исус ги осудил своите религиозни противници поради нивното лицемерство и измама.
Malayalam[ml]
തന്നെ എതിർത്ത മതനേതാക്കൻമാരുടെ കാപട്യത്തെയും വഞ്ചനയെയും യേശു എപ്രകാരം കുററംവിധിച്ചുവെന്നു മത്തായി 23-ാം അധ്യായം വ്യക്തമായി വർണിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या धार्मिक विरोधकांना त्यांच्या ढोंगीपणाबद्दल आणि लबाडीपणाबद्दल कसे दोषी ठरवले याचे स्पष्ट वर्णन मत्तयाच्या २३ व्या अध्यायामध्ये केले आहे.
Burmese[my]
မဿဲအခန်းကြီး ၂၃ တွင် ယေရှုသည် မိမိ၏ဘာသာရေးဆန့်ကျင်သူများအား သူတို့၏အရေခြုံမှုနှင့် လီဆယ်မှုများအတွက် အထုပ်ဖြေပြခဲ့ပုံကို ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Matteus, kapittel 23, beskriver på en levende måte hvordan Jesus fordømte sine religiøse motstandere for deres hykleri og bedrag.
Dutch[nl]
Mattheüs hoofdstuk 23 beschrijft levendig hoe Jezus zijn religieuze tegenstanders wegens hun huichelarij en bedrog veroordeelde.
Northern Sotho[nso]
Mateo kgaolo 23 e hlalosa ka mo go kwagalago kamoo Jesu a ilego a sola ka gona baganetši ba gagwe ba bodumedi ka baka la boikaketši le bofora bja bona.
Nyanja[ny]
Mateyu chaputala 23 amafotokoza bwino lomwe mmene Yesu anadzudzulira omtsutsa achipembedzo kaamba ka chinyengo chawo ndi kusaona mtima.
Polish[pl]
W rozdziale 23 Ewangelii według Mateusza w interesujący sposób opisano, jak Jezus potępił przeciwników religijnych za ich obłudę i nieuczciwość.
Portuguese[pt]
O capítulo 23 de Mateus descreve vividamente como Jesus denunciou seus opositores religiosos por causa da hipocrisia e da fraude deles.
Romanian[ro]
Matei, capitolul 23, face o descriere vie a modului în care Isus a demascat ipocrizia şi înşelătoria împotrivitorilor săi religioşi.
Russian[ru]
В 23-й главе Евангелия от Матфея ярко описывается, как Иисус разоблачал лицемерие и лживость религиозных противников.
Slovak[sk]
Matúš v 23. kapitole živo opisuje, ako Ježiš odsúdil svojich náboženských odporcov za ich pokrytectvo a klam.
Slovenian[sl]
Matevžev evangelij v 23. poglavju živo opisuje, kako je Jezus javno obtožil svoje verske nasprotnike za njihovo hinavščino in sleparstvo.
Samoan[sm]
Ua manino le faamatalaina e le Mataio mataupu e 23 le taʻusalaina e Iesu o ona fili faalelotu ona o a latou faiga pepelo ma le faaʻoleʻole.
Shona[sn]
Mateo ganhuro 23 rinorondedzera zvakajeka nzira iyo Jesu akashurikidza nayo vashori vake vorudzidziso nokuda kwounyengeri hwavo nounhavatava.
Albanian[sq]
Kapitulli 23 i Mateut e përshkruan me gjallëri se si i paditi Jezui kundërshtarët e tij fetarë për hipokrizinë dhe mashtrimin e tyre.
Serbian[sr]
U 23. poglavlju Mateja slikovito se opisuje kako je Isus osudio svoje religiozne protivnike za njihovo licemerstvo i prevaru.
Southern Sotho[st]
Mattheu khaolo ea 23 e hlalosa ka ho hlaka tsela eo Jesu a ileng a nyatsa bahanyetsi ba hae ba bolumeli kateng bakeng sa boikaketsi ba bona le thetso.
Swedish[sv]
I Matteus, kapitel 23, beskrivs det livfullt hur Jesus fördömde sina religiösa motståndare för deras skrymteri och falskhet.
Swahili[sw]
Mathayo sura ya 23 yafafanua waziwazi jinsi Yesu alivyoshutumu wapinzani wake wa kidini kwa ajili ya unafiki na udanganyifu wao.
Tamil[ta]
இயேசு தன்னுடைய மத எதிரிகளை, அவர்களுடைய மாய்மாலத்திற்காகவும் வஞ்சனைக்காகவும் எவ்வாறு வன்மையாகக் கண்டனம் செய்தார் என்று மத்தேயு 23-ம் அதிகாரம் தெளிவாக விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
యేసు తన మత సంబంధ వ్యతిరేకులను వారి వేషధారణ మరియు మోసాన్ని బట్టి ఎలా నిందించాడో మత్తయి 23వ అధ్యాయం విపులంగా వివరిస్తుంది.
Thai[th]
มัดธาย บท 23 พรรณนา อย่าง แจ่ม แจ้ง ถึง วิธี ที่ พระ เยซู ประณาม พวก ต่อ ต้าน ศาสนา เนื่อง จาก ความ หน้า ซื่อ ใจ คด และ การ หลอก ลวง ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Malinaw na inilalarawan ng Mateo kabanata 23 kung papaano tinuligsa ni Jesus ang kaniyang relihiyosong mga kalaban dahil sa kanilang pagpapaimbabaw at panlilinlang.
Tswana[tn]
Mathaio kgaolo 23 e tlhalosa ka tsela e e utlwalang ka fa Jesu a neng a kgala baganetsi ba gagwe ba badumedi ka gone ka ntlha ya boitimokanyi jwa bone le go tsietsa.
Tok Pisin[tpi]
Matyu sapta 23 i stori long Jisas i kotim ol bikman bilong lotu i bin birua long em, long wanem, ol i man bilong tupela maus na giaman. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Matta’nın 23. babı, İsa’nın, dinsel muhaliflerini ikiyüzlülükleri ve düzenbazlıkları yüzünden nasıl kınadığını canlı şekilde anlatır.
Tsonga[ts]
Matewu ndzima 23 yi hlamusela kahle ndlela leyi Yesu a soleke vakaneti va yena va vukhongeri ha yona hikwalaho ka vukanganyisi ni mano ya vona.
Twi[tw]
Mateo ti 23 ka sɛnea Yesu kasa tiaa nyamesomfo a wɔsɔre tiaa no no wɔ wɔn nyaatwom ne nnaadaa ho no ho asɛm pefee.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Mataio pene 23 ma te oraora maitai e mea nafea to Iesu faaite-tahaa-raa i te haavarevare e te haavare o te feia faaroo i patoi ia ’na.
Ukrainian[uk]
У 23-му розділі Матвія яскраво описується, як Ісус засудив своїх релігійних противників за їхнє лицемірство та облуду.
Vietnamese[vi]
Ma-thi-ơ đoạn 23 mô tả sống động cách Giê-su lên án những người thuộc tôn giáo đã chống đối ngài vì tính đạo đức giả và sự lừa đảo của họ.
Xhosa[xh]
KuMateyu isahluko 23 ichazwa ngokucacileyo indlela uYesu azichasa ngayo iintshaba zakhe zonqulo ngenxa yohanahaniso lwazo namaqhinga.
Yoruba[yo]
Matteu orí 23 ṣàpèjúwe ketekete bí Jesu ṣe fi àwọn alátakò onísìn bú nítorí ìwà àgàbàgebè àti ẹ̀tàn wọn.
Chinese[zh]
马太福音23章生动有力地描述耶稣如何谴责宗教反对者的伪善和奸诈。
Zulu[zu]
UMathewu isahluko 23 uyichaza ngokucacile indlela uJesu abasola ngayo abaphikisi bakhe benkolo ngobuzenzisi babo nokukhohlisa.