Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon haar net versapte kos in ’n bottel gee.
Amharic[am]
ልሰጣት የምችለው ነገር ፈሳሽ የሆነ ምግብ በጡጦ አድርጌ ነበር።
Arabic[ar]
فلم استطع ان اطعمها سوى مأكولات مائعة بواسطة زجاجة الحليب.
Bemba[bem]
Ifyo nalemupeela fye fya kulya fyasongoloka mwi botolo.
Bulgarian[bg]
Можех да ѝ давам само течни храни с шише.
Bangla[bn]
আমি কেবল তাকে একটা বোতলে তরল খাবার দিতে পারতাম।
Cebuano[ceb]
Kahatagan ko lang siya ug mga pagkaon nga gihimong likido nga ibutang sa botelya.
Czech[cs]
Mohla jsem jí dávat pouze tekutou stravu z lahve.
Danish[da]
Det eneste jeg kunne give hende, var flydende kost i en flaske.
German[de]
Ich konnte ihr nur mit dem Fläschchen Flüssignahrung geben.
Greek[el]
Μπορούσα να της δίνω μόνο ρευστοποιημένες τροφές με ένα μπουκάλι.
English[en]
I could only give her liquefied foods in a bottle.
Spanish[es]
La única manera de darle de comer era con biberón.
Estonian[et]
Sain talle anda vaid vedeldatud pudelitoitu.
Finnish[fi]
En voinut syöttää hänelle muuta kuin nestemäistä ravintoa pullosta.
French[fr]
Je pouvais la nourrir seulement au biberon et avec des aliments liquides.
Gujarati[gu]
તે એક વર્ષની થઈ ત્યારે અમે હોલગેઈન પાછા ગયા.
Hindi[hi]
इसलिए उसके बाद से मैं उसे बोतल से सिर्फ कुछ तरल खाना दिया करती थी।
Croatian[hr]
Hranila sam je na bočicu jer je mogla jesti samo tekuću hranu.
Hungarian[hu]
Csak folyékony ennivalót tudtam adni neki egy üvegből.
Indonesian[id]
Saya hanya dapat memberinya makanan cair yang dimasukkan dalam botol.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng taraon a napagbalin a likido a naikarga iti mamador ti mabalin idi nga ipakanko kenkuana.
Italian[it]
Potevo darle solo cibi liquidi dal biberon.
Japanese[ja]
それで瓶に入れた液状の食物を与えることしかできませんでした。
Georgian[ka]
მხოლოდ თხევადი საკვების მიცემაღა შემეძლო ბოთლით.
Kannada[kn]
ಸೀಸದ ಮೂಲಕ ದ್ರವೀಕರಿಸಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ನೀಡಶಕ್ತಳಾದೆ.
Korean[ko]
그래서 음식을 물처럼 마실 수 있게 만들어 병에 담아 먹이는 수밖에 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Аргасыз бөтөлкө менен суюк тамак берип жүрдүм.
Lingala[ln]
Nakómaki kopesa ye kaka pɔtɔpɔtɔ ya maimai na bibero.
Lithuanian[lt]
Maitinti buvo įmanoma tik skystu maistu iš buteliuko.
Latvian[lv]
Vienīgais, kas man atlika, bija barot Mailīnu ar pudelītes palīdzību.
Macedonian[mk]
Тогаш можев да ѝ давам само течна храна во шише.
Malayalam[ml]
ഒരു കുപ്പിയിൽ ദ്രവരൂപത്തിലുള്ള ആഹാരം നൽകാൻ മാത്രമേ പിന്നെ എനിക്കു കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
Marathi[mr]
मी तिला एका बाटलीतून फक्त द्रव्य रूपातच अन्न देऊ शकत होते.
Norwegian[nb]
Jeg kunne bare gi henne flytende føde fra en flaske.
Nepali[ne]
मैले उसलाई सिसीमा राखेर झोल पदार्थ मात्र खुवाउन सक्थें।
Dutch[nl]
Ik kon haar alleen vloeibaar voedsel in een fles geven.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਬੋਤਲ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਤਰਲ ਖਾਣਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi por a dun’é solamente kuminda líkido na bòter.
Polish[pl]
Mogłam odżywiać ją tylko płynnymi pokarmami, za pomocą butelki.
Portuguese[pt]
Eu só conseguia dar a ela alimentos líquidos, na mamadeira.
Rundi[rn]
Nta kindi nashobora kumuha atari ibifungurwa bimeze nk’umusururu nkoresheje icupa.
Romanian[ro]
Nu-i puteam da decât hrană lichidă cu biberonul.
Russian[ru]
Я могла кормить ее только жидкой пищей из бутылочки.
Slovak[sk]
Mohla som jej dávať iba jedlo v tekutom stave z fľaše.
Slovenian[sl]
Dajala sem ji lahko samo tekočo hrano po steklenički.
Albanian[sq]
Arrija t’i jepja vetëm ushqime të lëngshme me biberon.
Swedish[sv]
Jag kunde bara mata henne med flytande föda från en flaska.
Swahili[sw]
Ningeweza tu kumlisha vyakula vya majimaji kwa kutumia chupa.
Congo Swahili[swc]
Ningeweza tu kumlisha vyakula vya majimaji kwa kutumia chupa.
Telugu[te]
నేను తనకు ఒక బాటిల్ ద్వారా ద్రవరూపంలో ఉన్న ఆహారాన్ని మాత్రమే ఇవ్వగలిగే దాన్ని.
Thai[th]
ดิฉัน ทํา ได้ เพียง ให้ เธอ กิน อาหาร เหลว จาก ขวด.
Tagalog[tl]
Mga pagkaing likido lamang ang naipakakain ko sa kaniya sa pamamagitan ng isang botelya.
Ukrainian[uk]
Вона могла їсти лише рідку їжу з пляшечки.
Urdu[ur]
مَیں اسے صرف ایک بوتل کے ذریعے نرم غذا دے سکتی تھی۔