Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pagkalalim unya ang molakaw sa kakahoyan nga ubayan makadiyot sa usa ka liyon sa bukid tapad nimo o kaha sa usa ka dako, mahigalon oloabohon nga oso!
Danish[da]
Hvor vil det blive skønt til den tid at kunne gå i skoven og for en stund få følgeskab af en puma eller måske endog en stor, godmodig gråbjørn!
German[de]
Wie angenehm wird es dann sein, durch die Wälder zu wandern und ein Stück des Weges von einem Berglöwen oder vielleicht sogar von einem riesigen, freundlichen Grislybären begleitet zu werden!
Greek[el]
Πόσο αναζωογονητικό θα είναι τότε να πηγαίνει κανείς για περίπατο στα δάση και να βρίσκεται για λίγο πλάι-πλάι μ’ ένα ορεσίβιο λιοντάρι ή ίσως με μια τεράστια, φιλική γκρίζα αρκούδα!
English[en]
How exhilarating it will be then to take a walk in the woods and be joined for a while by a mountain lion at your side or perhaps even by a huge, friendly grizzly bear!
Spanish[es]
¡Qué refrescante será entonces dar un paseo por el bosque y que nos acompañe durante un rato un puma o hasta un enorme y amigable oso pardo!
Finnish[fi]
Miten sykähdyttävää tuleekaan olemaan, kun metsässä kulkijan rinnalle voi hetkeksi aikaa liittyä ilves tai kenties jopa iso, ystävällinen karhu!
French[fr]
Quel plaisir ce sera alors, pendant une promenade en forêt, de faire un bout de chemin avec un puma ou avec un énorme et sympathique grizzly!
Italian[it]
Che gioia sarà allora fare una passeggiata nei boschi e camminare per un po’ con al fianco un puma o forse anche un grosso e amichevole orso grigio!
Japanese[ja]
その時,森の中を散歩して,そばに寄って来るピューマや,あるいは体の大きな愛想のいいハイイログマとしばし時を過ごすのは,どんなにか楽しいことでしょう。
Korean[ko]
그때 숲속을 산책하면서 곁에 있는 퓨마와 또는 아마 거대한, 우정적인 회색곰과 잠시 어울리는 것은 얼마나 즐거울 것인가!
Norwegian[nb]
Tenk hvor oppløftende det vil bli å kunne ta seg en tur i skogen og få følge av en gaupe eller kanskje en diger og vennligsinnet bamse et stykke på veien!
Dutch[nl]
Wat een vreugde zal het dan zijn een boswandeling te maken en een poosje vergezeld te worden door een poema of misschien zelfs door een reusachtige vriendelijke grizzlybeer!
Polish[pl]
Jakże miło będzie pospacerować po lesie w towarzystwie pumy, a może i ogromnego, sympatycznego niedźwiedzia grizzly!
Portuguese[pt]
Quão animador será então caminhar pelos parques e ter a companhia, por algum tempo, dum puma, ou, talvez, até mesmo dum enorme e amigável urso-cinzento!
Swedish[sv]
Hur upplivande kommer det då inte att vara att kunna vandra i skogarna och kanske en liten stund få sällskap med ett bergslejon eller kanske rentav en jättestor, godmodig grizzlybjörn!
Swahili[sw]
Wakati huo itasisimua kama nini kutembea mwituni halafu simba wa mlimani ajiunge kutembea kando yako kwa muda mfupi au labda hata dubu mkubwa sana mwenye urafiki!
Tagalog[tl]
Anong pagkasaya-sayang panahon nga iyon upang maglakad sa kagubatan at makasama mong sandali ang isang leong bundok sa iyong tabi o marahil ay isang malaki, maibiging osong grizzly!
Tahitian[ty]
Auê ïa ohipa popou e tupu mai, ia haere i roto i te uru raau, e ia ori haere e te hoê mimi taehae aore râ te hoê daba rarahi e te maitai!
Ukrainian[uk]
Як весело буде прогулюватись лісом, коли до вас мабуть будуть приєднуватись гірський лев, а навіть великий, дружній сірий ведмідь!