Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бе вече късно, когато намерихме един дом и почукахме на вратата.
Bislama[bi]
I bin let long naet, taem mifala i faenem wan hom mo noknok long doa.
Cebuano[ceb]
Gabii na kaayo dihang nakakita kami og balay ug nanuktok.
Czech[cs]
Připozdilo se, když jsme narazili na domek a zaklepali na dveře.
Danish[da]
Det var blevet sent, da vi nåede frem til et hus, hvor vi bankede på døren.
German[de]
Es war spät am Abend, als wir bei einem Haus ankamen und an die Tür klopften.
English[en]
It was late when we found a home and knocked on the door.
Spanish[es]
Ya era tarde cuando encontramos una casa y llamamos a la puerta.
Estonian[et]
Oli hilisõhtu, kui me maja nägime ja selle uksele koputasime.
Finnish[fi]
Oli myöhä, kun löysimme yhden talon ja koputimme oveen.
Fijian[fj]
Sa yakavi bogi ena gauna keitou sa laki tukituki toka ena dua na vale.
French[fr]
Il était tard lorsque nous avons trouvé une maison et frappé à la porte.
Gilbertese[gil]
E a bon tairaa ngke tia kunea te mweenga ao ni karebwerebwe iaon te mataroa.
Hungarian[hu]
Későre járt már, amikor bekopogtattunk egy utunkba kerülő ház ajtaján.
Indonesian[id]
Hari sudah malam ketika kami menemukan sebuah rumah dan mengetuk pintu.
Italian[it]
Quando trovammo una casa e bussammo alla porta era già tardi.
Japanese[ja]
ある家にたどり着いて,戸をたたいたときには,大分おそい時間になっていました。
Korean[ko]
늦은 밤이 돼서야 우리는 집을 하나 발견하고 문을 두드렸습니다.
Lithuanian[lt]
Jau buvo vėlu, kai priėjome kažkieno namus ir pasibeldėme į duris.
Latvian[lv]
Bija jau vēls, kad mēs atradām kādu māju un pieklauvējām pie durvīm.
Malagasy[mg]
Efa alina ny andro tamin’ny fotoana nahitanay trano iray ka nandondona ny varavarana izahay.
Marshallese[mh]
Kiō eaar kanuuj bon̄ tōre eo kōm̧ ar loe juon em̧ im kar kōļļaļļaļ ioon kōjem̧ eo.
Mongolian[mn]
Бид нэг айл олж, хаалгыг нь тогших үед орой болсон байв.
Norwegian[nb]
Det var sent da vi fant et hus og banket på døren.
Dutch[nl]
Het was al laat toen we een huis vonden en aanklopten.
Polish[pl]
Było późno, gdy doszliśmy do jakiegoś domu i zapukaliśmy do drzwi.
Portuguese[pt]
Já era tarde quando encontramos uma casa e batemos à porta.
Romanian[ro]
Era noaptea târziu când am găsit o casă şi am bătut la uşa acesteia.
Russian[ru]
Было уже совсем поздно, когда мы отыскали какой-то дом и постучали в двери.
Samoan[sm]
Sa leva le po i le taimi na matou maua ai se fale ma tuitui ai i le faitotoa.
Swedish[sv]
Det var sent när vi hittade ett hus och knackade på dörren.
Tagalog[tl]
Hatinggabi na nang makakita kami ng bahay at kumatok kami sa pintuan.
Tongan[to]
Ne tuʻuapō pea mau toki ʻilo ha ʻapi mo tukituki ʻi he matapaá.
Tahitian[ty]
Ua ahiahi roa matou i te tapaeraa i te hoê fare e ua patoto matou.
Ukrainian[uk]
Уже було пізно, коли ми знайшли якийсь дім і постукали в двері.
Vietnamese[vi]
Trời cũng khuya rồi khi chúng tôi tìm thấy một căn nhà và gõ cửa.