Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderwerp: Die 144 000 is saam met die Lam op die berg Sion; aankondigings deur engele weerklink deur die aarde; oeste word ingesamel
Amharic[am]
ርዕሰ ጉዳይ:- 144,000ዎቹ ከበጉ ጋር በጽዮን ተራራ መቆማቸው፣ የመላእክት መግለጫዎች በምድር በሙሉ መሰማታቸው፣ የመከሩ መሰብሰብ
Arabic[ar]
الموضوع: الـ ٠٠٠,١٤٤ هم مع الحمل على جبل صهيون؛ اعلانات ملائكية تدوّي في كل الارض؛ حصاد يُحصد
Central Bikol[bcl]
Tema: An 144,000 kaiba kan Kordero sa Bukid nin Sion; an mga kapahayagan nin mga anghel nadadangog sa bilog na daga; inani an mga anihon
Bemba[bem]
Umutwe wa lyashi: Ba 144,000 bali no Mwana wa mpaanga pa Lupili lwa Sione; ukubilisha kwa bamalaika kwaumfwika ukupulinkane sonde; ukulobolola kwaseepwa
Bulgarian[bg]
Съдържание: 144 000 са с Агнето на планината Сион; по земята биват разгласявани ангелски съобщения; прибрани са реколти
Cebuano[ceb]
Ulohan: Ang 144,000 uban sa Kordero sa Bukid sa Zion; gipalanog sa tibuok yuta ang mga pahibalo sa manulonda; ginaani ang mga abot
Czech[cs]
Námět: 144 000 je s Beránkem na hoře Sionu; andělská prohlášení zaznívají po celé zemi; je sklízena žeň
Danish[da]
Emne: De 144.000 står sammen med Lammet på Zions Bjerg; engle bringer bekendtgørelser som lyder ud over jorden; der høstes
German[de]
Thema: Die 144 000 befinden sich mit dem Lamm auf dem Berg Zion; die Ankündigungen von Engeln erschallen auf der ganzen Erde; die Ernte wird eingebracht
Ewe[ee]
Nyati: Ame 144,000 la kple Alẽvi la le Zion-to la dzi; mawudɔlawo ƒe gbeƒãɖeɖewo ɖi le anyigba katã dzi; woŋe nu
Efik[efi]
Ibuotikọ: Owo 144,000 ẹdu ye Eyenerọn̄ ke Obot Zion; ẹnọ mme ntọt eke angel ke ofụri isọn̄; ẹkpen̄e mbun̄wụm
Greek[el]
Θέμα: Οι 144.000 βρίσκονται με το Αρνί στο Όρος Σιών, αγγελικές διακηρύξεις ακούγονται σε όλη τη γη, θερίζονται συγκομιδές
English[en]
Subject: The 144,000 are with the Lamb on Mount Zion; angelic pronouncements sound through the earth; harvests are reaped
Spanish[es]
Lo que muestra: Los 144.000 están con el Cordero en el monte Sión; por toda la Tierra se oyen declaraciones formales hechas por ángeles; se recolectan cosechas.
Finnish[fi]
Aihe: 144000 ovat Karitsan kanssa Siioninvuorella; enkelien julistukset kaikuvat kautta maailman; eloa kootaan
French[fr]
Sujet : Les 144 000 sont avec l’Agneau sur le mont Sion ; des déclarations angéliques retentissent sur toute la terre ; des récoltes sont faites.
Ga[gaa]
Saneyitso: 144,000 lɛ kɛ Toobi lɛ yɛ Zion Gɔŋ lɛ nɔ; bɔfoi jaje saji yɛ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ; akpa ŋmaa
Gun[guw]
Hosọ: Omẹ 144 000 lẹ tin po Lẹngbọvu lọ po to Osó Ziọni ji; nulila angẹli tọn lẹ dọnu gbọn aigba ji; ojijẹ lẹ yin gbingbẹ̀n
Hiligaynon[hil]
Tema: Ang 144,000 kaupod sang Kordero sa Bukid Sion; ang mga ginapahayag sang anghel naglanog sa bug-os nga duta; gingapas ang alanihon
Croatian[hr]
Sadržaj: 144 000 pomazanika s Janjetom na gori Sionu; anđeoske objave priopćene po svoj Zemlji; žetve dovršene
Hungarian[hu]
Téma: A 144 000 a Báránnyal áll a Sion-hegyen; angyali kijelentések hallatszanak mindenütt a földön; learatják a termést
Western Armenian[hyw]
Նիւթ. 144,000–ը Գառնուկին հետ Սիօն Լերան վրայ են. հրեշտակային ծանուցումներ կ’ըլլան համայն երկրի վրայ. բերքը կը հնձուի
Indonesian[id]
Pokok: Ke-144.000 berada bersama Anak Domba di Bukit Sion; pengumuman-pengumuman malaikat diperdengarkan di seluruh bumi; tuaian dikumpulkan
Igbo[ig]
Isiokwu: 144,000 ahụ na Nwa Atụrụ ahụ nọ n’Ugwu Zaịọn; a na-akpọsa ozi ndị sitere n’ọnụ ndị mmụọ ozi gburugburu ụwa; a na-ewe ihe ubi
Iloko[ilo]
Suheto: Ti 144,000 kaduada ti Kordero idiay Bantay Sion; naipangngeg ditoy daga dagiti proklamasion dagiti anghel; panagani
Italian[it]
Contenuto: I 144.000 sono con l’Agnello sul monte Sion; in tutta la terra si odono proclamazioni angeliche; vengono fatte una mietitura e una vendemmia
Japanese[ja]
主題: 14万4,000人の人たちは子羊と共にシオンの山にいます。 み使いのふれ告げる知らせが地上の至る所に響き渡ります。 収穫物が刈り取られます
Georgian[ka]
თემა: 144 000 დგას სიონის მთაზე კრავთან ერთად; ანგელოზის სიტყვები დედამიწაზე ყველგან ისმის; მოსავლის აღება.
Korean[ko]
주제: 14만 4000명이 어린양과 함께 시온 산에 있으며, 천사가 선포하는 소식이 온 땅에 울려 퍼지고, 수확물이 거두어진다
Lingala[ln]
Teme: Ba 144 000 bazali elongo na Mwana na Mpate na ngomba Siona; nsango na baanzelu eyokani na mabelé mobimba; mbuma ebukami.
Malagasy[mg]
Foto-kevitra: Miaraka amin’ny Zanak’ondry any amin’ny Tendrombohitra Ziona ireo 144 000. Re eran-tany ny fanambaran’ny anjely. Jinjaina ny vokatra
Macedonian[mk]
Тема: 144.000-те стојат на гората Сион со Јагнето; се огласуваат ангелски објави низ целата Земја; се собира жетвата
Malayalam[ml]
വിഷയം: കുഞ്ഞാടിനോടുകൂടെ 1,44,000 സീയോൻമലയിൽ നിൽക്കുന്നു; ദൂതപ്രഖ്യാപനങ്ങൾ ഭൂമിയിലുടനീളം മുഴങ്ങുന്നു; വിളവ് കൊയ്യുന്നു
Marathi[mr]
विषय: कोकऱ्यासोबत १,४४,००० सीयोन डोंगरावर उभे आहेत; देवदूताची घोषणा सबंध जगभर होते; कापणी केली जाते
Norwegian[nb]
Emne: De 144 000 står sammen med Lammet på Sions fjell; englers kunngjøringer gjenlyder over hele jorden; det blir høstet inn
Dutch[nl]
Onderwerp: De 144.000 zijn met het Lam op de berg Sion; engelen doen bekendmakingen die over de hele aarde weerklinken; oogsten worden binnengehaald
Northern Sotho[nso]
Taba: Ba 144 000 ba na le Kwana Thabeng ya Tsione; ditsebišo tša barongwa di kwala lefaseng ka moka; go a bunwa
Nyanja[ny]
Nkhani yake: A 144,000 ali ndi Mwanawankhosa paphiri la Ziyoni, angelo akulengeza uthenga padziko lonse lapansi, ndipo zokolola zikusonkhanitsidwa
Papiamento[pap]
Tema: E 144.000 ta cu e Lamchi riba e Ceru di Sion; hende ta tende declaracion di angel den tur e tera; cosecha ta cosechá
Polish[pl]
Treść: Grono 144 000 stoi z Barankiem na górze Syjon, na ziemi rozbrzmiewają obwieszczenia aniołów, przeprowadzane jest żniwo
Portuguese[pt]
Assunto: Os 144.000 estão com o Cordeiro no monte Sião; proclamações angélicas ressoam por toda a Terra; recolhem-se colheitas
Rundi[rn]
Ibivugwamwo: Bamwe 144.000 bari kumwe na wa Mwagazi w’intama ku Musozi Siyoni; ubutumwa butangazwa n’abamarayika burasamirana kw’isi yose; ivyimburwa biregeranywa
Romanian[ro]
Subiectul: Cei 144 000 se află împreună cu Mielul pe muntele Sion; declaraţiile îngerilor răsună pe tot pământul; se adună recolta
Russian[ru]
Основная мысль: 144 тысячи с Агнцем на горе Сион; призывы ангелов звучат по всей земле; собираются урожаи.
Kinyarwanda[rw]
Ibivugwamo: Abantu 144.000 bari kumwe n’Umwana w’Intama ku Musozi Siyoni; ubutumwa bw’abamarayika buratangazwa mu isi yose; hakorwa isarura
Slovak[sk]
Téma: 144 000 stojí s Baránkom na vrchu Sion; po celej zemi znejú anjelské vyhlásenia; zberá sa úroda
Slovenian[sl]
Tema: 144000 se skupaj z Jagnjetom nahajajo na gori Sion; po vsej zemlji zadonijo angelska naznanila; žetev je spravljena
Samoan[sm]
Mataupu: O loo faatasi le 144,000 ma le Tamaʻi Mamoe i le Mauga o Siona; faaleoina atu faasilasilaga a agelu i le lalolagi; ua seleseleina seleselega
Shona[sn]
Musoro: Vane 144 000 vane Gwayana paGomo reZioni; ziviso dzengirozi dzinoziviswa mupasi rose; zvikohwiwa zvinochekwa
Albanian[sq]
Subjekti: 144.000 të mirosurit janë me Qengjin në malin e Sionit; shpalljet e engjëjve ushtojnë në të gjithë tokën; mblidhen të korrat
Serbian[sr]
Sadržaj: 144 000 pomazanika s Jagnjetom na gori Sionu; anđeoske objave odjekuju celom zemljom; žetve dovršene
Southern Sotho[st]
Moko-taba: Ba 144 000 ba na le Konyana Thabeng ea Sione; lintho tse phatlalatsoang ke mangeloi li utloahala ho pholletsa le lefatše; hoa kotuloa
Swedish[sv]
Innehåll: De 144.000 befinner sig tillsammans med Lammet på Sions berg; proklamationer av änglar ljuder över jorden; skördar inbärgas
Swahili[sw]
Habari: Wale 144,000 wako pamoja na Mwana-Kondoo juu ya Mlima Sayuni; matamko ya kimalaika yavuma kotekote duniani; mavuno yavunwa
Tamil[ta]
பொருள்: 1,44,000 பேர் ஆட்டுக்குட்டியானவருடன் சீயோன் மலையில் இருக்கின்றனர்; தேவதூத அதிகார அறிவிப்புகள் பூமி முழுவதும் ஒலிக்கப்படுகின்றன; அறுவடைகள் அறுக்கப்படுகின்றன
Thai[th]
เรื่อง: ชน 144,000 คน อยู่ กับ พระ เมษโปดก บน ภูเขา ซีโอน; เสียง ประกาศ ของ ทูตสวรรค์ ดัง ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก; พืช ผล ถูก เก็บ เกี่ยว
Tagalog[tl]
Paksa: Kasama ng Kordero sa Bundok Sion ang 144,000; ipinaririnig sa buong lupa ang mga kapahayagan ng mga anghel; ginagapas na ang mga ani
Tswana[tn]
Setlhogo: Ba ba 144 000 ba na le Kwana mo Thabeng ya Siona; mantswe a baengele a utlwala mo lefatsheng lotlhe; go a rojwa
Turkish[tr]
Konu: 144.000’ler Kuzu’yla birlikte Sion Dağında; meleklerin bildirileri tüm yeryüzünde duyuluyor; ürünler toplanıyor
Twi[tw]
Asɛmti: Nnipa 144,000 no ne Oguammaa no wɔ Sion Bepɔw so; abɔfo atemmusɛm ahorow gyigye fa asase so; wotwa aba horow
Tahitian[ty]
Tumu parau: Te tia noa ra te mau 144 000 e te Arenio i nia i te mou‘a ra o Siona; te reva ra te mau fa‘iraa parau a te mau melahi e ati noa ’‘e te ao nei; ua ootihia te auhune
Ukrainian[uk]
Тема: 144 000 з Агнцем на Сіонській горі; оголошення ангелів чути по цілій землі; жнива.
Xhosa[xh]
Umbandela: I-144 000 likunye neMvana kwiNtaba yeZiyon; kuvakaliswa izaziso ezikhutshwa ziingelosi emhlabeni; kuvunwa izivuno
Yoruba[yo]
Ohun tó dá lé: Àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì [144,000] wà lọ́dọ̀ Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà ní Òkè Ńlá Síónì; àwọn áńgẹ́lì ṣe ìpolongo jákèjádò ilẹ̀ ayé; ìkórè wáyé
Chinese[zh]
概要:14万4000人跟绵羊羔一起在锡安山上;天使宣布的信息传遍全地;庄稼收割了
Zulu[zu]
Isihloko: Abangu-144 000 bakanye neWundlu eNtabeni iZiyoni; kuzwakala izimemezelo zengelosi emhlabeni wonke; izivuno ziyavunwa