Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Daghang tuig na ang milabay usa ka higala nga ginganlan og Louis misugilon kanako og usa ka malumo nga istorya kabahin sa iyang buotan, hinay og tingog nga inahan.
Danish[da]
For nogle år siden fortalte en ven ved navn Louis mig en rørende historie om sin milde, blide mor.
German[de]
Vor vielen Jahren erzählte mir mein Freund Louis eine zu Herzen gehende Geschichte von seiner sanftmütigen, besonnenen Mutter.
English[en]
Some years ago a friend named Louis related to me a tender account about his gentle, soft-spoken mother.
Spanish[es]
Hace algunos años, un amigo que se llama Louis me contó un tierno relato sobre su dulce y callada madre.
Finnish[fi]
Monia vuosia sitten ystäväni nimeltään Louis kertoi minulle koskettavan tarinan hellästä, lempeä-äänisestä äidistään.
French[fr]
Il y a quelques années, un ami du nom de Louis m’a raconté une histoire touchante sur sa mère, femme douce et posée.
Italian[it]
Molti anni fa un amico di nome Louis mi raccontò un commovente episodio sulla sua dolce e gentile madre.
Japanese[ja]
何年か前,ルイスという名の友人が,優しくて口調の穏やかな母親に関する感動的な話をしてくれました。
Korean[ko]
수년 전, 루이스라는 제 친구가 다정하고 상냥하시던 자신의 어머니에 관한 훈훈한 이야기를 들려준 적이 있습니다.
Norwegian[nb]
For noen år siden fortalte en venn av meg, Louis, en gripende beretning om sin milde, lavmælte mor.
Dutch[nl]
Enkele jaren geleden vertelde mijn vriend Louis me een ontroerend verhaal over zijn lieve, milde moeder.
Portuguese[pt]
Há alguns anos, meu amigo Louis falou-me um pouco de sua mãe, tão meiga e gentil.
Russian[ru]
Много лет назад мой друг по имени Луи рассказал мне трогательную историю о своей доброй и нежной матери.
Samoan[sm]
O ni tausaga ua mavae na faamatala mai ai e se uo e igoa ia Lui se tala ootia e uiga i si ona tina agamalu ma leo malu.
Swedish[sv]
För en del år sedan berättade en vän som heter Louis något fint om sin vänliga, milda mor.
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakararaan ikinuwento sa akin ng isang kaibigang nagngangalang Louis ang isang napakagandang kuwento tungkol sa kanyang ina na magiliw at malumanay magsalita.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taʻu lahi kuo maliu atú, naʻe talanoa mai ai ha kaungāmeʻa ko Lui fekauʻaki mo ʻene faʻē angaʻofá.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому один друг на ім’я Луїс розповів мені дуже щемливу історію про свою ніжну матусю, яка завжди дуже лагідно розмовляла.