Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те ще включват разработването на общ модел на данните[18], основан на технологични решения, които вече са установени и се изискват от законодателството на Съюза, който да служи като преобразуващ механизъм между информационните системи за морско наблюдение, по‐специално между цивилните и военните системи.
Czech[cs]
Bude mezi ně patřit i společný model údajů[18], který vychází z technologických řešení, která jsou již zavedena a vyžadována právními předpisy Unie, s cílem sloužit jako nástroj pro převod mezi informačními systémy námořního dohledu, zejména mezi civilními a vojenskými systémy.
Danish[da]
Der kan være tale om at anvende en fælles datamodel[18], som bygger på teknologiske løsninger, der allerede er taget i brug og kræves i henhold til EU-lovgivningen, og som kan anvendes som oversættelsesværktøj mellem maritime overvågningsinformationssystemer, navnlig mellem civile og militære systemer.
German[de]
Dies würde auch die Entwicklung eines gemeinsamen Datenmodells[18] einschließen, das auf bereits bestehenden und gemäß EU-Recht geforderten technischen Lösungen aufbaut und das als Schnittstelle zwischen den verschiedenen Meeresüberwachungssystemen, insbesondere zwischen zivilen und militärischen Systemen, dienen soll.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των εν λόγω προτύπων θα πρέπει να επιδιώκεται η διαμόρφωση ενός κοινού μοντέλου δεδομένων[18], το οποίο θα ερείδεται σε τεχνολογικές λύσεις που είναι ήδη καθιερωμένες και απαιτούνται από το δίκαιο της Ένωσης και θα χρησιμεύει ως εργαλείο μετάφρασης μεταξύ των συστημάτων πληροφοριών θαλάσσιας επιτήρησης, ιδίως μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών συστημάτων.
English[en]
They would include pursuing a common data model[18], built on technological solutions already established and required by Union Law, to serve as a translation tool between maritime surveillance information systems, in particular between civilian and military systems.
Spanish[es]
Esto incluiría la búsqueda de un modelo de datos común[18], construido sobre las soluciones tecnológicas ya establecidas y exigidas por la legislación de la Unión, para servir como herramienta de traducción entre sistemas de información de vigilancia marítima, en particular, entre los sistemas civiles y militares.
Estonian[et]
Need standardid hõlmaksid ka sellise ühtse andmemudeli[18] väljatöötamist, mis põhineb liidu õigusaktidega juba kehtestatud ja nõutud tehnoloogilistel lahendustel, ja mis toimib nn tõlkevahendina mereseire teabesüsteemide, eelkõige tsiviil- ja sõjaliste süsteemide vahel.
Finnish[fi]
Standardeihin kuuluisi sellaisen yhteisen tietomallin[18] käyttäminen, joka perustuu EU:n lainsäädännössä jo esitettyihin ja edellytettyihin teknologisiin ratkaisuihin ja toimii käännöstyökaluna eri merivalvontatietojärjestelmien ja erityisesti siviili- ja sotilasviranomaisten järjestelmien välillä.
French[fr]
Elles incluront la recherche d’un modèle commun de données[18], basé sur des solutions technologiques déjà établies et requises par le droit de l’Union, afin de servir d’outil de traduction entre les systèmes d’information relatifs à la surveillance maritime, notamment entre les systèmes civils et militaires.
Croatian[hr]
One će obuhvatiti nastojanja za stvaranjem zajedničkog modela podataka[18], izgrađenog na već uspostavljenim tehnološkim rješenjima koja se zahtijevaju pravom Unije, a koji bi služio kao prevodilački alat pri razmjeni podataka između informacijskih sustava za pomorski nadzor, posebno između civilnih i vojnih sustava.
Hungarian[hu]
Ezek részét képezné egy, az uniós jog által már meghatározott és előírt technológiai megoldásokon alapuló egységes adatmodell[18] létrehozása, amely a tengerfelügyeleti információs rendszerek – különösen a polgári és katonai rendszerek – közötti fordítóeszközként szolgál majd.
Lithuanian[lt]
Jie turėtų apimti bendrąjį duomenų modelį[18] (paremtą technologiniais sprendimais, kurie jau sukurti ir privalomi pagal Sąjungos teisę), kuris turėtų būti naudojamas kaip interpretavimo priemonė sukurti sąsajai tarp jūrų stebėjimo informacijos sistemų, visų pirma civilinių ir karinių sistemų.
Latvian[lv]
Tie ietvertu tāda vienota datu modeļa[18] izstrādi, kura pamatā būtu tehnoloģiskie risinājumi, kas jau izstrādāti un noteikti Savienības tiesību aktos, un kuru varētu izmantot kā saziņas rīku starp jūras uzraudzības informācijas sistēmām, jo īpaši starp civilajām un militārajām sistēmām.
Maltese[mt]
Ikunu jinkludu t-tiswir ta’ mudell tad-dejta komuni[18], imsejjes fuq soluzzjonijiet teknoloġiċi diġà stabbiliti u meħtieġa mil-Liġi tal-Unjoni, biex iservi ta’ għodda ta’ traduzzjoni bejn sistemi ta’ informazzjoni tas-sorveljanza marittima, b’mod partikolari bejn sistemi ċivili u militari.
Dutch[nl]
Daarbij wordt onder meer gestreefd naar een gemeenschappelijk gegevensmodel[18], gebaseerd op bestaande, volgens het EU-recht verplichte technologische oplossingen. Het model moet dienen als vertaalmiddel tussen informatiesystemen voor maritieme bewaking, met name tussen civiele en militaire systemen.
Polish[pl]
Powinny one objąć realizację wspólnego modelu danych[18] i korzystać z już istniejących i wymaganych prawem unijnym rozwiązań technologicznych, aby służyć jako narzędzie „przekładu” między systemami informacyjnymi nadzoru morskiego, w szczególności między systemami cywilnymi a wojskowymi.
Portuguese[pt]
Visarão o estabelecimento de um modelo comum de dados[18], com base em soluções tecnológicas já estabelecidas e exigidas pelo direito da União, para servir de ferramenta de tradução entre os sistemas de informações sobre vigilância marítima, em particular entre os sistemas civis e militares.
Romanian[ro]
Acestea ar include urmărirea unui model de date comun[18], bazat pe soluții tehnologice deja implementate și impuse de dreptul Uniunii, care să servească drept instrument de traducere între sistemele de informații privind supravegherea maritimă, în special între sistemele civile și militare.
Slovak[sk]
Zahŕňali by vykonávanie spoločného modelu údajov[18], založeného na už zavedených technologických riešeniach stanovených v právnych predpisoch EÚ a nimi vyžadovanými, ktorý by sa používal ako nástroj na prenos medzi informačnými systémami námorného dozoru, najmä medzi civilnými a vojenskými systémami.
Slovenian[sl]
Vključili bi prizadevanje za skupni podatkovni model[18], temelječ na tehnoloških rešitvah, ki so že vzpostavljene in jih zahteva pravo Unije: Ta model bi se uporabljal kot prevajalsko orodje med informacijskimi sistemi za pomorski nadzor, zlasti med civilnimi in vojaškimi sistemi.
Swedish[sv]
Det skulle bland annat handla om att försöka utveckla en gemensam datamodell[18], som bygger på redan etablerade och lagstadgade tekniska lösningar enligt EU-rätten. Dessa ska fungera som ett översättningsverktyg mellan informationssystemen på sjöövervakningsområdet, särskilt mellan civila och militära system.