Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VERVALLE woonplekke, onhigiëniese toestande, ’n gebrek aan voedsel en skoon water, siekte, ondervoeding—hierdie en talle ander ontberinge is ’n daaglikse werklikheid in die lewe van ’n groot deel van die wêreld se bevolking.
Arabic[ar]
مساكن متهدِّمة، احوال غير صحية، قلة في الطعام والماء النظيف، مرض، سوء تغذية — هذه ومشقات اخرى متعددة هي حقيقة يومية في حياة القسم الاعظم من سكان العالم.
Cebuano[ceb]
GUBA nga mga balay, hugaw nga mga kahimtang, kanihit sa pagkaon ug hinlong tubig, sakit, malnutrisyon —kanang tanan ug daghan pang kalisdanan mao ang adlaw-adlawng panghitabo sa mga kinabuhi sa kinabag-ang bahin sa populasyon sa kalibotan.
Czech[cs]
ZCHÁTRALÉ domy, nehygienické životní podmínky, nedostatek potravin a čisté vody, nemoci, podvýživa — tyto a četné další obtíže jsou každodenní realitou v životě velké části světové populace.
Danish[da]
FORFALDNE huse, uhygiejniske forhold, mangel på fødevarer og rent vand, sygdom, underernæring — disse og andre genvordigheder er hverdagskost for størsteparten af verdens befolkning.
German[de]
BAUFÄLLIGE Wohnhäuser, unhygienische Zustände, Mangel an Nahrung und sauberem Wasser, Krankheiten, Unterernährung — diese und zahlreiche andere Probleme gehören zum täglichen Leben eines Großteils der Weltbevölkerung.
Greek[el]
ΕΤΟΙΜΟΡΡΟΠΑ σπίτια, ανθυγιεινές συνθήκες, έλλειψη τροφής και καθαρού νερού, αρρώστιες, υποσιτισμός—αυτές και αναρίθμητες άλλες άσχημες καταστάσεις αποτελούν την πραγματικότητα της καθημερινής ζωής για ένα πολύ μεγάλο μέρος του παγκόσμιου πληθυσμού.
English[en]
RUN-DOWN housing, unsanitary conditions, scarcity of food and clean water, disease, malnutrition —these and numerous other hardships are a day-to-day reality in the lives of a major part of the world’s population.
Spanish[es]
VIVIENDAS ruinosas, condiciones insalubres, escasez de alimento y de agua potable, enfermedades, desnutrición..., estas y otras muchas dificultades forman parte de la vida cotidiana de un importante sector de la población mundial.
Finnish[fi]
KEHNOT asunto-olot ja peseytymismahdollisuudet, ruoan ja puhtaan veden niukkuus, taudit ja aliravitsemus. Nämä ja monet muut ongelmat ovat arkipäivän todellisuutta suurelle osalle maailman väestöä.
French[fr]
LOGEMENTS délabrés, manque d’hygiène, pénurie de nourriture et d’eau potable, maladie, malnutrition... tels sont, entre autres, les maux qui accablent au quotidien une grande partie de la population du globe.
Croatian[hr]
TROŠNI stambeni prostor, nehigijenski uvjeti, nestašica hrane, i čiste vode, bolest, neishranjenost — ove kao i brojne druge poteškoće su svakodnevna stvarnost u životima većeg dijela svjetskog stanovništva.
Hungarian[hu]
LELAKOTT házak, egészségtelen életkörülmények, az élelem és a tiszta ivóvíz hiánya, betegség, alultápláltság — ilyen és számos ehhez hasonló nehézség mindennapos valóságnak számít a világ legtöbb lakosának az életében.
Indonesian[id]
PERUMAHAN yang tak terurus, keadaan yang jorok, kekurangan makanan dan air bersih, penyakit, kekurangan gizi—hal-hal ini dan berbagai kesukaran lainnya merupakan kenyataan sehari-hari dalam kehidupan sebagian besar penduduk dunia.
Iloko[ilo]
TI NAKAPUY a pagtaengan, di nadalus a kasasaad, nakirang a taraon ken nadalus a danum, sakit, malnutrision—dagitoy ken adu a dadduma pay a pakarigatan ti pudno a pasamak iti inaldaw-aldaw a biag ti kaaduan iti populasion ti lubong.
Italian[it]
CASE cadenti, condizioni poco igieniche, scarsità di viveri e di acqua potabile, malattie, denutrizione: questi e numerosi altri problemi sono una realtà quotidiana per la maggior parte della popolazione del mondo.
Japanese[ja]
住宅事情の悪化,不衛生な状態,食物やきれいな飲料水の不足,病気,栄養不良 ― これらや他の様々な苦難は,世界の住民の大多数が直面している日常生活の現実です。
Korean[ko]
퇴락한 주택 시설, 비위생적 환경, 식품과 깨끗한 식수의 부족, 질병, 영양 실조—이런 것과 그 외의 여러 난관들은 세계 인구 대다수의 생활의 현실이다.
Malayalam[ml]
പാർപ്പിടക്കുറവ്, അനാരോഗ്യകരമായ അവസ്ഥകൾ, ഭക്ഷണത്തിന്റെയും ശുദ്ധജലത്തിന്റെയും ദൗർലഭ്യം, രോഗം, വികലപോഷണം എന്നിവയും മററ് അനേകം ക്ലേശങ്ങളും ലോക ജനസംഖ്യയിൽ അധികപങ്കിന്റെയും ജീവിതത്തിൽ അനുദിനയാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
FORFALNE boliger, usanitære forhold, knapphet på mat og rent vann, sykdommer, underernæring — dette og mye annet hører med til dagliglivets realiteter for en stor del av verdens befolkning.
Dutch[nl]
VERVALLEN huizen, onhygiënische toestanden, gebrek aan voedsel en zuiver water, ziekte, ondervoeding — deze en talrijke andere ontberingen zijn de dagelijkse realiteit in het leven van een groot deel van de wereldbevolking.
Nyanja[ny]
NYUMBA zosakonzedwa, mikhalidwe yauve, kupanda chakudya ndi madzi oyera, matenda, kudya kosakwanira—ameneŵa ndi mavuto ena osaŵerengeka ziri zenizeni zatsiku ndi tsiku za miyoyo ya mbali yaikulu ya chiŵerengero cha anthu cha padziko lonse.
Portuguese[pt]
MORADIAS deterioradas, condições insalubres, escassez de alimentos e água limpa, doenças, desnutrição — estas, e inúmeras outras dificuldades, são uma realidade do dia-a-dia de grande parte da população mundial.
Romanian[ro]
LOCUINŢE dărăpănate, lipsă de igienă, penurie de alimente şi de apă potabilă, boală, malnutriţie — acestea şi multe alte probleme sînt o realitate cotidiană pentru o parte importantă a populaţiei mondiale.
Russian[ru]
ОБВЕТШАЛЫЕ дома, антисанитарные условия, недостаток питания и чистой воды, болезни, недоедание — эти трудности и множество других являются фактами повседневной жизни у большей части мирового населения.
Slovak[sk]
CHÁTRAJÚCE domy, nehygienické podmienky, nedostatok potravín a čistej vody, choroby, podvýživa — tieto a mnohé ďalšie útrapy sú každodennou skutočnosťou života prevažnej časti obyvateľstva zeme.
Slovenian[sl]
NEUSTREZNA stanovanja, nezdrave razmere, pomanjkanje hrane in čiste vode, bolezni, podhranjenost in mnoge druge težave, takšen je vsakdanjik velike večine svetovnega prebivalstva.
Serbian[sr]
TROŠNI stanbeni prostor, nehigijenski uslovi, nestašica hrane, i čiste vode, bolest, neishranjenost — ove kao i brojne druge poteškoće su svakodnevnica u životima većeg dela svetskog stanovništva.
Southern Sotho[st]
MATLO a oeleng, a hlokang tsamaiso ea likhoere-khoere, khaello ea lijo le metsi a hloekileng, mafu, khaello ea phepo e ntle—mathata ana le a mang a mangata ke linnete tsa letsatsi le letsatsi bophelong ba karolo e khōlō ea baahi ba lefatše.
Swedish[sv]
RUFFIGA bostäder, ohygieniska levnadsförhållanden, brist på mat och rent vatten, sjukdomar, undernäring — detta är några av de många problem som en stor del av jordens befolkning dagligen måste brottas med.
Tamil[ta]
குடியிருப்பு வசதிக்குறைவு, சுகாதாரமற்ற சூழ்நிலைமைகள், உணவு மற்றும் சுத்தமான தண்ணீர் பற்றாக்குறை, நோய், ஊட்டச் சத்துக் குறைவு—இவை மற்றுமநேக இன்னல்கள், உலகின் மக்கள்தொகையின் பெரும் பகுதியினரின் வாழ்க்கையில் தினசரி உண்மையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇండ్ల కొరత, పారిశుధ్య లోపం, ఆహారం, నీటి కొరత, వ్యాధి, కుపోషణ—ఇవి మరి ఇతర అనేక కష్టాలు ప్రపంచ జనాభాలోని అధికుల జీవితాలలో దినదినం సంభవించే వాస్తవాలు.
Tagalog[tl]
SIRA-SIRANG pabahay, maruming mga kalagayan, kakulangan ng pagkain at ng malinis na tubig, sakit, malnutrisyon —ito at ang marami pang ibang kahirapan ang araw-araw na katotohanan sa buhay ng kalakhang bahagi ng populasyon ng daigdig.
Tswana[tn]
MATLO a a onetseng, maemo a a seng phepa a tikologo, letlhoko la dijo le la metsi a a phepa, bolwetsi, phepelotlase—mathata ano le a mangwe a le mantsintsi a diragalela batho ba le bantsi thata ba ba mo lefatsheng letsatsi le letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
HAUS i nogut, na ol pipia i slip nabaut na inap kamapim sik, na i no gat planti kaikai na klinpela wara, na i gat planti kain kain sik, na sik bilong hangre —ol dispela samting na ol narapela samting moa i save painim planti man bilong graun long olgeta wan wan de.
Tahitian[ty]
MAU FARE haapaoraa ore, te oraraa reporepo, te maa e te pape mâ varavara, te ma‘i, te navai-ore-raa te maa—o teie mau mea ïa e e rave rau â mau fifi te tupu mau nei i te mahana taitahi o te oraraa o te rahiraa o te huiraatira o te ao nei.
Xhosa[xh]
AMABOBOSI ezindlu, iimeko ezingekho mpilweni, ukunqaba kokudla namanzi acocekileyo, izifo, ukungondleki —ezi nentaphane yezinye iingxaki zizinto ezenzeka mihla le kubomi benxalenye enkulu yabemi bomhlaba.
Chinese[zh]
简陋的居所、肮脏的环境、食物和清洁水源的缺乏、疾病、营养不良——这些以及其他许多艰辛都是世上大多数人每日必须面对的现实生活。
Zulu[zu]
IZINDLU ezingamafuku, izimo ezingenampilo, ukuntuleka kokudla namanzi ahlanzekile, izifo, ukungondleki kahle —lobu nobunye ubunzima obuningi buyinto eyenzeka nsuku zonke ekuphileni kwengxenye enkulu yenani labantu emhlabeni.