Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
50 Аз се подчиних, върнах се при баща си на нивата и му преповторих всичко.
Catalan[ca]
50 Vaig obeir; vaig tornar al meu pare al camp, i li vaig repetir tot l’assumpte.
Cebuano[ceb]
50 Ako mituman; ako mibalik ngadto sa akong amahan nga didto pa sa umahan, ug misaysay sa tibuok nga nahitabo ngadto kaniya.
Czech[cs]
50 Poslechl jsem; vrátil jsem se k otci na pole a vše jsem mu vypravoval.
Danish[da]
50 Jeg adlød. Jeg gik tilbage til min far på marken og fortalte ham det hele.
German[de]
50 Ich gehorchte; ich ging zu meinem Vater auf das Feld zurück und erzählte ihm alles.
English[en]
50 I obeyed; I returned to my afather in the field, and rehearsed the whole matter to him.
Spanish[es]
50 Obedecí; regresé a donde estaba mi padre en el campo, y le declaré todo el asunto.
Estonian[et]
50 Ma kuuletusin – ma läksin tagasi põllule oma isa juurde ja kandsin talle ette kogu loo.
Fanti[fat]
50 Midzii do. Mesanee kɔr m’egya hɔ wɔ haban no mu kɛkãa dza ɔfa nyikyerɛ no ho nyinara kyerɛɛ no.
Finnish[fi]
50 Minä tottelin; palasin isäni luokse pellolle ja kerroin hänelle koko asian.
Fijian[fj]
50 Au a muria na nona ivakaro; ka lesu vei tamaqu ki na were, ka’u tukuna vua na veika kece.
French[fr]
50 J’obéis ; je retournai vers mon père dans le champ et lui répétai tout.
Gilbertese[gil]
50 I ongeaba nako iai; I okira tamau are e mena n te tabo n ununiki ao I taekin bwaai ni kabane nakoina.
Croatian[hr]
50 Ja poslušah; vratih se k svome ocu na njivi, i izložih mu cijeli slučaj.
Haitian[ht]
50 M te obeyi; m te retounen kote papa m nan chan an, epi m te rakonte l tout bagay.
Hungarian[hu]
50 Engedelmeskedtem; visszatértem atyámhoz a szántóföldre és az egész ügyet elé tártam.
Indonesian[id]
50 Aku patuh; aku kembali kepada ayahku di ladang, dan menceritakan kembali seluruh masalah kepadanya.
Igbo[ig]
50 Erubere m isi; m wee laghachikwuru nna m n’ubi, kọwaakwara ya ihe nile ahụ.
Iloko[ilo]
50 Nagtungpalak; nagsubliak iti amak iti talon, ket inulitko kenkuana ti amin a banag.
Icelandic[is]
50 Ég hlýddi. Ég fór aftur til föður míns úti á akrinum og sagði honum alla söguna.
Italian[it]
50 Obbedii; ritornai da mio padre nel campo e gli narrai l’intera questione.
Japanese[ja]
50 わたし は それ に 従 したが い、 畑 はたけ に いた 父 ちち の ところ へ 戻 もど って、 父 ちち に すべて の こと を 詳 くわ しく 告 つ げた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
50 Laaʼin kinʼabʼin chiru; kinsutqʼi rikʼin lin yuwaʼ saʼ li chʼochʼ, ut kinnumsi resil chixjunil re aʼan.
Korean[ko]
50 나는 순종하여 밭에 계시는 부친에게 돌아가 그에게 자초지종을 말씀드렸다.
Lithuanian[lt]
50 Aš paklusau; sugrįžau į lauką pas savo tėvą ir viską jam papasakojau.
Latvian[lv]
50 Es paklausīju—es atgriezos pie sava tēva laukā un izklāstīju viņam visu.
Malagasy[mg]
50 Nankatò aho ka niverina tany amin-draiko tany an-tsaha ary namerina taminy ny zava-drehetra.
Marshallese[mh]
50 Iaar pokake; iaar ro̧o̧lļo̧k n̄an jema ilo jikin kallib eo, im tipdiki n̄an e aolepān men kein.
Mongolian[mn]
50Би дуулгавартай дагалаа; би талбайд аавдаа буцаж очоод, мөн бүхий л болсон явдлыг түүнд давтан хэлэв.
Norwegian[nb]
50 Jeg adlød, gikk tilbake til min far ute på marken og fortalte alt sammen til ham.
Dutch[nl]
50 Ik gehoorzaamde; ik keerde terug naar mijn vader op de akker en zette de gehele zaak voor hem uiteen.
Portuguese[pt]
50 Obedeci, voltando para onde estava meu pai, no campo, e relatei-lhe todo o ocorrido.
Romanian[ro]
50 Am ascultat; m-am întors la tatăl meu pe câmp şi i-am repetat toată întâmplarea.
Russian[ru]
50 Повинуясь этому, я вернулся к отцу в поле и всё точно передал ему.
Samoan[sm]
50 Sa ou usiusitai; sa ou toe foi atu i loʼu tamā i le faatoaga, ma faamatala atu ia te ia le mea atoa.
Shona[sn]
50 Ndakateerera; ndakadzokera kumunda kuna baba vangu, uye ndikavatsanangurira yose nyaya kwavari.
Swahili[sw]
50 Nilitii; nikarudi kwa baba yangu shambani, na kumweleza jambo lile lote.
Thai[th]
๕๐ ข้าพเจ้าทําตาม; ข้าพเจ้ากลับไปหาบิดาข้าพเจ้าในไร่, และเล่าเรื่องทั้งหมดแก่ท่าน.
Tagalog[tl]
50 Sumunod ako; at ako’y nagbalik sa aking ama sa bukid, at inilahad ko sa kanya ang buong pangyayari.
Tongan[to]
50 Naʻá ku talangofua ki ai; peá u foki ki heʻeku tamaí ʻi he ngoué, ʻo fakamatalaʻi ʻa e meʻa kotoa pē kiate ia.
Ukrainian[uk]
50 Я послухався; я повернувся на поле до мого батька і переказав йому все.
Vietnamese[vi]
50 Tôi vâng lời; tôi trở lại gặp cha tôi ở cánh đồng và kể lại hết vấn đề này cho cha tôi nghe.
Xhosa[xh]
50 Ndathobela; ndabuyela kubawo entsimini, ndaze ndambalisela wonke umxholo.
Chinese[zh]
50我服从了,回到田里我父亲那里,将整个事情复述给他听。
Zulu[zu]
50 Ngalalela; ngaphindela kubaba ensimini, ngamlandisa ngakho konke okwakwenzekile.