Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel antwoord in Psalm 92:8: “As die goddelose mense groei soos die plante en al die werkers van ongeregtigheid bloei, is dit om hulle vir ewig te verdelg.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በመዝሙር 92: 7 ላይ እንደሚከተለው በማለት መልስ ይሰጣል:- “ኃጢአተኞች እንደ ሣር ሲበቅሉ፣ ዓመፃ የሚያደርጉ ሁሉ ሲለመልሙ፣ ለዘላለም ዓለም እንደሚጠፉ ነው።”
Arabic[ar]
يجيب الكتاب المقدس في المزمور ٩٢:٧: «اذا زها الاشرار كالعشب وأزهر كل فاعلي الاثم فلكي يُبادوا الى الدهر.»
Central Bikol[bcl]
An Biblia minasimbag sa Salmo 92:7: “Kun an mga maraot nagtutubo na garo doot asin an gabos na paragibo nin karatan nangagbuburak, iyan tanganing sinda paraon sagkod lamang.”
Bemba[bem]
Baibolo ilasuka pa Ilumbo 92:7 ukuti: “Nangu ababifi bamena nge cani, no kubalula incitatubi shonse, e kuleka bakafitwe pe na pe.”
Bulgarian[bg]
Библията отговаря в Псалм 92:7: „Нечестивите изникват като тревата, и всички, които вършат беззаконие, цъфтят, само за да се изтребят вечно.“
Bislama[bi]
Baebol i givim ansa long Ol Sam 92: 7, i se: “Ol man nogud oli save gru kwik olsem rabis gras, olgeta evriwan we oli stap mekem i nogud oli save win, be bambae yu yu spolemgud olgeta.”
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ৯২:৭ পদে বাইবেল উত্তর দেয়: “দুষ্টগণ যখন তৃণের ন্যায় অঙ্কুরিত হয়, অধর্ম্মাচারী সকলে যখন প্রফুল্ল হয়, তখন তাহাদের চির-বিনাশের জন্য সেইরূপ হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtubag diha sa Salmo 92: 7: “Sa dihang ang mga tuman-kadaotan manurok ingon sa balili ug ang tanang mamumuhat ug daotan molabong, kini mao nga sila pagalaglagon sa walay kataposan.”
Czech[cs]
Bible na to odpovídá v Žalmu 92:7: „Když ničemní raší jako rostlinstvo a rozkvétají všichni, kteří konají to, co ubližuje, je to proto, aby byli navždy vyhlazeni.“
Danish[da]
Bibelen giver svaret i Salme 92:7: „Når de ugudelige skyder op som planter og alle der øver ondt sætter blomst, er det for at de kan blive tilintetgjort for evigt.“
German[de]
Die Antwort der Bibel lautet gemäß Psalm 92:7: „Wenn die Bösen sprossen wie die Pflanzenwelt und alle, die Schädliches treiben, blühen, ist es, daß sie für immer vertilgt werden.“
Ewe[ee]
Biblia ɖo eŋu le Psalmo 92:8 be: “Ne ame vɔ̃ɖiwo mie abe gbe ene, eye nu vlo wɔlawo katã le se ƒom hã la, tsɔtsrɔ̃ ge ko woala ɖikaa.”
Efik[efi]
Bible ọbọrọ ke Psalm 92:7 ete: “Ke ini mme oburobụt owo ẹfiaride nte mbiet, ndien ke kpukpru mme anamidiọk ẹsiahade, ẹyesobo mmọ ke nsinsi.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δίνει την απάντηση στο εδάφιο Ψαλμός 92:7, ΜΝΚ: ‘Όταν οι πονηροί βλαστάνουν όπως η βλάστηση και όλοι όσοι πράττουν βλαβερά πράγματα ανθίζουν, αυτό γίνεται για να αφανιστούν για πάντα’.
English[en]
The Bible answers at Psalm 92:7: “When the wicked ones sprout as the vegetation and all the practicers of what is hurtful blossom forth, it is that they may be annihilated forever.”
Spanish[es]
La Biblia da la respuesta en el Salmo 92:7: “Cuando los inicuos brotan como la vegetación, y todos los practicantes de lo que es perjudicial florecen, es para que sean aniquilados para siempre”.
Estonian[et]
Piibel vastab Laulus 92:8: ”Kui õelad lokkavad nagu rohi ja kõik ülekohtutegijad õitsevad, siis on see neile hävituseks igavesti!”
Finnish[fi]
Raamattu vastaa psalmissa 92: 7: ”Kun jumalattomat versovat kuin kasvit ja kaikki vahingontekijät kukoistavat, on se heidän ikuiseksi tuhoutumisekseen.”
French[fr]
Notez la réponse que donne la Bible en Psaume 92:7 : “ Quand les méchants germent comme la végétation et que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, c’est pour être anéantis pour toujours.
Ga[gaa]
Biblia lɛ haa hetoo yɛ Lala 92:8: “Kɛ mɛi fɔji miifũ gbɔ̃lɔgbɔ̃lɔ tamɔ jwɛi, ni mɛi ni tsuɔ nishaianii lɛ miifrɔke lɛ, afee koni akpatã amɛhiɛ kwrakwra.”
Hebrew[he]
המקרא משיב על כך בתהלים צ”ב:8: ”בפרוח רשעים כמו עשב, ויציצו כל פועלי אוון, להִשמדם עדי־עד”.
Hindi[hi]
बाइबल भजन ९२:७ में जवाब देती है: “दुष्ट जो घास की नाईं फूलते-फलते हैं, और सब अनर्थकारी जो प्रफुल्लित होते हैं, यह इसलिये होता है, कि वे सर्वदा के लिये नाश हो जाएं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasabat sa Salmo 92: 7: “Kon ang malauton magtubo subong sang hilamon kag kon ang tanan nga manughikot sang kalautan maglambo, ini amo agod nga laglagon sila sing dayon.”
Croatian[hr]
Biblija odgovara u Psalmu 92:7: “Kad bezbožnici niču kao trava, i cvjetaju svi koji čine bezakonje, to biva za to da bi se istrijebili do vijeka.”
Hungarian[hu]
A Biblia a Zsoltárok 92:8-ban így válaszol: „Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők.”
Indonesian[id]
Alkitab menjawab di Mazmur 92:8, ”Apabila orang-orang fasik bertunas seperti tumbuh-tumbuhan, dan orang-orang yang melakukan kejahatan berkembang, ialah supaya mereka dipunahkan untuk selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
Sumungbat ti Biblia iti Salmo 92:7: “Inton tumarubo dagiti nadangkes a kas iti ruot, ken no lumapsak dagiti amin nga agar-aramid iti kinadakes; isu daytan ti pannakadadaeldanto nga agnanayon.”
Italian[it]
La Bibbia risponde in Salmo 92:7: “Quando i malvagi germogliano come la vegetazione e tutti quelli che praticano ciò che è nocivo fioriscono, è affinché siano annientati per sempre”.
Georgian[ka]
ფსალმუნის 91:8-ში ბიბლია იძლევა ამ კითხვაზე პასუხს: „როცა ბოროტნი აყვავდებიან ბალახივით და აღორძინდება ყველა — მოქმედი სიმრუდისა, რომ დაიღუპონ საუკუნოდ“.
Lingala[ln]
Biblia eyanoli kati na Nzembo 92:7 ete: “Ata bato mabe bakóli pelamoko matiti; ata baoyo nyonso bakosalaka mabe balóngi malamu, nde ezali mpo ete bakobomama bobele kobomama.”
Lithuanian[lt]
Biblija atsako į tai Psalmių 92:7 (Brb red.): „Nors ir žydi nedorėliai kaip gėlės, nors klesti piktadariai, jie bus amžinai sunaikinti.“
Latvian[lv]
Bībeles atbilde uz šo jautājumu ir atrodama 92. psalma 8. pantā: ”Ja bezdievji zaļo kā zāle un visi ļaundaŗi zied, tad tomēr viņi tiks izdeldēti uz mūžu mūžiem.”
Malagasy[mg]
Mamaly toy izao ny Baiboly ao amin’ny Salamo 92:7: “Raha mitsiry tahaka ny ahitra ny ratsy fanahy, ary mamony ny mpanao ratsy rehetra, dia izany no ho fandringanana azy mandrakizay”.
Macedonian[mk]
Библијата одговара во Псалм 91:7: „Кога грешниците никнуваат како трева, и кренат глава оние што вршат беззаконие, тоа е за да бидат истребени засекогаш“.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 92:7-ൽ ബൈബിൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു: “ദുഷ്ടന്മാർ പുല്ലുപോലെ മുളെക്കുന്നതും നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവരൊക്കെയും തഴെക്കുന്നതും എന്നേക്കും നശിച്ചുപോകേണ്ടതിന്നാകുന്നു.”
Marathi[mr]
बायबल, स्तोत्र ९२:७ येथे याचे उत्तर देते: “दुर्जन गवताप्रमाणे उगवले व सर्व दुष्कर्मी उत्कर्ष पावले, म्हणजे त्यांचा कायमचा विध्वंस ठरलाच.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဆာလံ ၉၂:၇ ၌ဤသို့အဖြေပေးထားသည်– “မတရားသောသူတို့သည် မြက်ပင်ကဲ့သို့ပေါက်၍၊ အဓမ္မအမှုကိုပြုသောသူတို့သည် ပွင့်လန်းကြသောအခါ၊ ထာဝရပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်ရသောအကြောင်းပေတည်း။”
Norwegian[nb]
Bibelen svarer i Salme 92: 7: «Når de onde skyter opp som planter og alle som praktiserer det som er skadelig, blomstrer, er det for at de skal bli tilintetgjort for evig.»
Dutch[nl]
De bijbel antwoordt in Psalm 92:7: „Wanneer de goddelozen uitspruiten als de plantengroei en alle beoefenaars van wat schadelijk is bloeien, is het opdat zij voor eeuwig verdelgd worden.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e araba go Psalme 92:7 gore: “Ba babe xe ba hloxa wa mabyang, ’me ba-dira-bobe bohle xe ba taxa wa matšoba, sa bôná ké xo y’o lôba ya ba moka.”
Nyanja[ny]
Baibulo likuyankha motere pa Salmo 92:7: “Pophuka oipa ngati msipu, ndi popindula ochita zopanda pake; chitero kuti adzawonongeke kosatha.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta contestá na Salmo 92:7: “Ora e malbadonan ta spruit manera vegetacion i tur e practicantenan di loke ta perhudicial ta florecé, esei ta pa nan por ser anikilá pa semper.”
Polish[pl]
Odpowiedzi dostarcza Biblia w Psalmie 92:8 92:7: „Choć wyrastają bezbożni jak ziele i kwitną wszyscy złoczyńcy, i tak zginą na zawsze”.
Portuguese[pt]
A Bíblia responde no Salmo 92:7: “Quando os iníquos florescem como a vegetação e estão florindo todos os que praticam o que é prejudicial, é para que sejam aniquilados para todo o sempre.”
Romanian[ro]
Biblia răspunde în Psalmul 92:7: „Dacă cei răi răsar ca iarba şi dacă toţi cei ce fac răul înfloresc, este numai ca să fie distruşi pentru totdeauna“.
Russian[ru]
Ответ находится в Библии, в Псалме 91:8: «Нечестивые возникают как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки».
Slovak[sk]
Biblia v Žalme 92:7 odpovedá: „Keď zlí pučia ako rastlinstvo a rozkvitajú všetci, ktorí konajú to, čo škodí, je to preto, aby boli navždy vyhladení.“
Slovenian[sl]
Biblija odgovarja v Psalm 92:7: »Ko poganjajo brezbožni kakor trava in cveto vsi, ki delajo krivico, se to godi, da bi se pogubili vekomaj.«
Samoan[sm]
Ua tali mai le Tusi Paia i le Salamo 92:7: “A tupu olaola o e amio leaga e pei o le vao iti, a fuga mai foi i latou uma o e fai mea leaga, e faapea i latou ina ia faaumatia e oo i le faavavau lava.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinopindura paPisarema 92:7 kuti: “Kana vakaipa vachimera souswa, uye kana vaiti vose vezvakaipa vachikura; zvinoitwa kuti vaparadzwe nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Bibla përgjigjet në Psalmin 92:7: «Të pabesët mbijnë si bari dhe gjithë ata që kryejnë paudhësi lulëzojnë për t’u shkatërruar përjetë.»
Serbian[sr]
Biblija u Psalmu 92:8 odgovara: „Ako bezdušnici kao trava niču i cvetaju svi koji zlo čine, to je zato da se za navek istrebe.“
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e piki na ini Psalm 92:7: „Te den godelowsoewan e sproiti leki sani di e gro na gron èn ala den sma di e doe ogri e gi bromki, dan dati na foe di den sa kisi pori foe têgo.”
Southern Sotho[st]
Ho Pesaleme ea 92:7, Bibele ea araba: “Leha banyefoli ba mela eka meroho, le ba bolotsana kaofela ba atleha, ke hore ba senyehe ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Bibeln ger svaret i Psalm 92:7: ”När de ondskefulla skjuter upp som växtligheten och alla som utövar vad skadligt är blomstrar, är det för att de må bli förintade för evigt.”
Tamil[ta]
பைபிள் இதற்கு சங்கீதம் 92:7-ல் பதிலளிக்கிறது: “துன்மார்க்கர் புல்லைப்போலே தழைத்து, அக்கிரமக்காரர் யாவரும் செழிக்கும்போது, அது அவர்கள் என்றென்றைக்கும் அழிந்துபோவதற்கே ஏதுவாகும்.”
Telugu[te]
కీర్తన 92:7నందు బైబిలు ఇలా జవాబిస్తోంది: “నిత్యనాశనము నొందుటకే గదా భక్తిహీనులు గడ్డివలె చిగుర్చుదురు. చెడుపనులు చేయువారందరు పుష్పించుదురు.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา ตอบ ที่ บทเพลง สรรเสริญ 92:7 ว่า “เมื่อ คน ชั่ว จําเริญ ดุจ ต้น หญ้า และ เมื่อ บรรดา คน ที่ กระทํา การ อสัตย์ อธรรม รุ่งเรือง; ก็ เป็น ไป เพื่อ เขา ทั้ง หลาย จะ พินาศ เสีย ไป เป็น นิตย์.”
Tagalog[tl]
Sumasagot ang Bibliya sa Awit 92:7: “Kapag umusbong ang mga balakyot gaya ng pananim at namulaklak ang mga nagsasagawa ng nakasasakit, iyon ay upang malipol sila magpakailanman.”
Tswana[tn]
Baebele e araba jaana mo go Pesalema 92:7: “E re baikepi ba tswetswena jaaka bojang, le badira tshiamololo botlhe ba kgaba; e be e le gore ba nyelediwe ruri.”
Tongan[to]
‘Oku tali mai ‘e he Tohitapú ‘i he Sāme 92:7: “Ka faliki mai ‘a e angahala hange ha musie, pea fisi ‘a e kau faikovi fuape; ko hono ‘uhinga ke nau ‘auhia ai pe.”
Tok Pisin[tpi]
Long Song 92: 7, Baibel i bekim dispela askim olsem: “Ol man nogut i ken kamap gutpela olsem gras, na ol man i save mekim pasin nogut, ol i ken kisim planti samting, na ol i ken stap gut, tasol bai yu bagarapim ol olgeta.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Mezmur 92:7’de şu yanıtı veriyor: “Kötülerin ot gibi bitmesi, ve hep fesat işliyenlerin çiçeklenmesi, onların ebediyen helâk olmaları içindir.”
Tsonga[ts]
Bibele ya hlamula eka Pisalema 92:7: “Hambi v̌adyohi v̌a mila [tanihi] byanyi, ni v̌ahomboloki loko v̌a anḍa, v̌a ta herisiwa ni makumo.”
Twi[tw]
Bible no ma mmuae wɔ Dwom 92:7 sɛ: “Abɔnefo fifi sɛ fan, na amumɔyɛfo nyinaa si so sɛ nhwiren a, ɛne sɛ wɔbɛsɛe wɔn korakora.”
Tahitian[ty]
Te pahono ra te Bibilia i roto i te Salamo 92:7 e: “E ia oteo te paieti ore mai te raau rii ra, e ia ruperupe atoa te feia rave parau ino ra; i ruperupe ïa ia tâpû faarue-roa-hia ra!”
Ukrainian[uk]
У Псалмі 92:8 Біблія відповідає: «Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочинці, то на те, щоб навіки були вони знищені».
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh trả lời câu hỏi này ở Thi-thiên 92:7: “Khi người dữ mọc lên như cỏ, và những kẻ làm ác được hưng-thạnh, ấy để chúng nó bị diệt đời đời”.
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei e te Tohi-Tapu ia Pesalemo 92:7: “ ʼE homo ake te hahaʼi agakovi ohage ko te lauʼakau, pea mo tutupu ia nātou ʼaē ʼe nātou fai te ʼu meʼa kovi, ke molehi nātou ʼo talu ai.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyaphendula kwiNdumiso 92:7: “Ekudubuleni kongendawo njengomfuno, ekutyatyambeni kwabasebenzi bonke bobutshinga, kukuze batshabalale ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
Bíbélì dáhùn nínú Orin Dáfídì 92:7 pé: “Nígbà tí àwọn ènìyàn búburú bá rú bíi koríko, àti ìgbà tí gbogbo àwọn oníṣẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ bá ń gbèèrú: kí wọn kí ó lè run láéláé ni.”
Chinese[zh]
圣经在诗篇92:7回答说:“恶人茂盛如草,一切作孽之人发旺的时候,正是他们要灭亡,直到永远。”
Zulu[zu]
IBhayibheli liyaphendula kumaHubo 92:7: “Noma ababi behluma njengotshani, nezigangi noma ziqhakaza zonke, kuyenzeka ukuba babhujiswe kuze kube-phakade.”