Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy was Een, heeltemal alleen; wat, omdat hy dit gewil het, in aansyn geroep het wat nie voorheen bestaan het nie”, soos die geskape, voormenslike Jesus.
Amharic[am]
አንድ ራሱን ሆኖ ብቻውን ሲኖር ፈቃዱ ሆነና ከዚህ በፊት ያልነበሩ ነገሮች ወደ መኖር እንዲመጡ አደረገ።” ከእነዚህም አንዱ ሰው ከመሆኑ በፊት ተፈጥሮ የነበረው ኢየሱስ ነው።
Arabic[ar]
ولكنه كان واحدا، وحده بذاته؛ الذي، اذ اراد ذلك، دعا الى الوجود ما لم يكن له وجود من قبل،» كيسوع المخلوق قبل بشريته.
Bulgarian[bg]
Но той бил Един, сам за себе си; който, желаейки това, извикал към битие онова, което не било преди“, като например създадения предчовешки Исус.
Bangla[bn]
কিন্তু তিনি একা ছিলেন, স্বয়ং একাকী ছিলেন, যার ইচ্ছাহেতু সবকিছু অস্তিত্ব প্রাপ্ত হয়েছে”, যেমন সৃষ্ট মনুষ্য পূর্ব্ব যীশু।
Cebuano[ceb]
Apan siya Usa, nga nag-inusara sa iyang kaugalingon; kinsa, kon buot niya, nagpalungtad sa butang wala maglungtad sa nangagi,” sama sa gilalang una-tawhanong Jesus.
Czech[cs]
Byl však Jeden, sám o sobě; protože chtěl, povolal k bytí to, co předtím žádné bytí nemělo,“ například stvořeného předlidského Ježíše.
Danish[da]
Men han var én, alene med sig selv, og fordi det var hans vilje, lod han noget blive til som ikke før havde været til,“ som for eksempel den skabte, førmenneskelige Jesus.
Ewe[ee]
Ke boŋ enye Ame ɖeka, eya ɖeka koe li; amesi ƒe lɔlɔ̃nu mee wòna nusiwo menɔ anyi do ŋgɔ o [abe Yesu si wowɔ si nɔ anyi do ŋgɔ na eƒe amegbetɔzuzu la ene] la va dzɔ.”
Greek[el]
Αλλά ήταν Ένας, εντελώς μόνος του· ο οποίος, με τη θέλησή του, κάλεσε σε ύπαρξη αυτό που δεν είχε υπάρξει προηγουμένως», όπως, λόγου χάρη, τον δημιουργημένο προανθρώπινο Ιησού.
English[en]
But he was One, alone by himself; who, willing it, called into being what had no being before,” such as the created prehuman Jesus.
Spanish[es]
Sino que era Uno, solo por sí mismo, quien, por su voluntad, llamó a la existencia lo que no existía antes”, como a Jesús, quien fue creado mucho antes de que viviera como humano.
Estonian[et]
Vaid ta oli Ainus, üksi iseendaga; kes, seda soovides, kutsus olemasollu selle, mida enne ei olnud”, näiteks loodud Jeesuse enne tema inimeseks saamist.
Persian[fa]
بلکه خود به تنهایی یگانه بود؛ کسی که اراده کرد تا هر آنچه تا پیش از آن هستی نداشت به وجود بیاید»، مانند عیسای آفریده، پیش از آن که موجودیت انسانی یابد.
Finnish[fi]
Mutta hän oli Yksi, itse yksinään; joka tahtonsa mukaisesti kutsui olemassaoloon sellaista, jota ei aikaisemmin ollut”, kuten luodessaan Jeesuksen ennen tämän ihmiseksi tulemista.
Faroese[fo]
Men hann var ein, einsamallur við sær sjálvum, og tí tað var vilji hansara, læt hann nakað verða til sum ikki fyrr hevði verið til,“ sum til dømis tann skapning ið gjørdist menniskjað Jesus.
French[fr]
Mais il était Un et seul; qui, parce qu’il le voulait, appela à l’existence ce qui auparavant n’était pas”, comme Jésus, qui fut créé avant de venir sur la terre.
Ga[gaa]
Shi eji Mɔ kome pɛ, ni ekome too pɛ eyɔɔ; ni yɛ esuɔmɔnaa lɛ, etsɛ nɔ ni bɛ shihilɛ mli lɛ kɛba shihilɛ mli,” tamɔ Yesu ni abɔ lɛ beni etsɔko adesa lɛ.
Hindi[hi]
मगर वह एक ही था, अकेला; जिसने, इच्छा करके, उसको अस्तित्व में लाया जिसका पहले कोई अस्तित्व न था,” जैसे कि सृष्ट मानव-पूर्वी यीशु।
Hiligaynon[hil]
Kundi Isa lamang sia, nagaisahanon; nga, bangod sang iya kabubut-on, gintuga niya ang isa nga wala anay nagaluntad,” ang gintuga nga si Jesus sa wala pa sia mangin tawo.
Croatian[hr]
Nego je bio jedan, sam po sebi; koji je, jer je to želio, dozvao u postojanje ono što prije nije postojalo”, kao što je to bilo sa stvorenim predljudskim Isusom.
Hungarian[hu]
Ő az Egyetlen, aki önmagában egyedül volt; aki saját akaratából hívott létre mindent, ami azelőtt nem volt”, ily módon teremtette Jézust is, emberré születése előtt.
Armenian[hy]
Սակայն նա մենակ էր՝ մեն–մենակ. նա, ո՛վ իր ցանկությամբ գոյության կոչեց այն ինչ մինչ այդ գոյություն չուներ», ինչպես օրինակ, ստեղծված Հիսուս Քրիստոսին՝ նրա մարդ դառնալուց առաջ։
Indonesian[id]
Tetapi Ia adalah Esa, berada sendirian; yang, karena menghendakinya, membuat ada apa yang dulunya tidak ada”, seperti misalnya pramanusia Yesus yang diciptakan.
Igbo[ig]
Ma ọ dị Otu, nọrọ nanị onwe ya; onye, n’ihi ọchịchọ ya, mere ka ihe nile malite ịdị, bụ́ ihe ndị na-adịghị ná mbụ,” dị ka Jisọs ahụ e kere eke onye dịrị ndụ tupu ọ ghọọ mmadụ.
Iloko[ilo]
No di ket Maymaysa, agbukbukod; a gaput’ pagayatanna, immadda daydiay dati nga awan,” kas ken Jesus a naparsua sakbay a timmao.
Icelandic[is]
Hann hélt áfram: „Enginn var honum jafnaldra . . . en hann var einn, einn með sjálfum sér, og lét síðan verða til það sem ekki hafði verið til, af því að hann vildi það,“ líkt og hann til dæmis skapaði Jesú sem andaveru.
Italian[it]
Ma era Uno ed era solo; il quale, volendolo, portò all’esistenza ciò che prima non esisteva”, come il creato Gesù nella sua vita preumana.
Japanese[ja]
......かえって,神はただひとりで,つまりただご自身だけで存在しており」,人間となる前の創造されたイエスのように,「以前存在しなかったもので,ご自分の望むものを生み出された」と述べました。
Georgian[ka]
არამედ ის იყო ერთი, მარტოდმარტო; რომელმაც, სურვილისამებრ, არსებობაში მოიყვანა მანამდე არარსებული“, როგორიც იყო ქმნილება — განკაცებამდელი იესო.
Kongo[kg]
Kansi yandi vandaka Mosi mpi yandi mosi kaka; yina, sambu yandi zolaka yau, bingaka na luzingu yina vandaka ve ntete” bonso Yezu, yina gangamaka nantwala ya kukwisa na ntoto.
Korean[ko]
··· 그러나 그분은 스스로 홀로 계셨던 분이며, 자신의 뜻대로, [인간 이전의 창조된 예수와 같이] 전에 존재하지 않던 것을 존재하게 하신 분이다”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi azalaki Moko mpe bobele moko; oyo mpo na kolinga na ye, azalisaki oyo ezalaki liboso te,” lokola Yesu oyo azalisamaki liboso ete aya na mabelé.
Lithuanian[lt]
Bet jis buvo Vienas, vienas pats; kuris, pagal savo valią panorėjęs, pašaukė egzistuoti tai, kas iki tol neegzistavo“, pavyzdžiui, ikižmogiškąjį Jėzų.
Latvian[lv]
Bet viņš bija Viens, viens pats ar sevi; viņš pēc savas gribas radīja to, kā pirms tam nebija”, piemēram, radīto pirmscilvēka Jēzu.
Malagasy[mg]
Fa iray sy tokana ary irery izy; izay, satria tiany izany, dia nahary izay tsy mbola nisy teo aloha”, tahaka an’i Jesosy noforonina talohan’ny naha-olombelona azy.
Macedonian[mk]
Туку бил еден, сам по себе; кој, затоа што така сакал, го создал она што пред тоа не постоело“, како што било случај со создадениот претчовечки Исус.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ ഏകനായിരുന്നു, താൻമാത്രം; അവൻ ഇച്ഛിക്കുകയാൽ മുമ്പില്ലാഞ്ഞവരെ അസ്തിത്വത്തിലേക്കു വരുത്തി,” മനുഷ്യനാകുന്നതിനു മുമ്പത്തെ, സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട യേശുവിനെപ്പോലെയുളളവരെ.
Marathi[mr]
पण तो एक व एकटाच होता; आणि यानेच आपल्या इच्छेने पूर्वी कधी काहीही अस्तित्वात नसता अस्तित्वात आणले” ज्यामध्ये निर्मिण्यात आलेला मनुष्यप्रकृतीपूर्वीचा येशू आहे.
Norwegian[nb]
Men han var én, alene, og fordi han ville det, frembrakte han noe som ikke hadde vært til før», slik som da han skapte sin enbårne Sønn — Jesus i hans førmenneskelige tilværelse.
Dutch[nl]
Maar hij was Eén, alleen met zichzelf; die, omdat hij het wilde, tot bestaan riep wat voordien niet bestond”, zoals de geschapen voormenselijke Jezus.
Papiamento[pap]
Pero e tabata Uno, su só; kende, siendo ku e tabata ke esei, a trece na existencia loke no tabata existí promé,” tal manera e Jesus prehumano cu tabata creá.
Polish[pl]
Ale On był Jedyny, sam jeden; był Tym, który z własnej woli powołał do istnienia to, czego przedtem nie było”, na przykład stworzonego w bycie przedludzkim Jezusa.
Portuguese[pt]
Mas ele era Um Só, sozinho; que, querendo-o, trouxe à existência o que não existia antes”, como o pré-humano Jesus, que foi criado.
Romanian[ro]
Dar el a fost Unul şi singurul care, deoarece voia, a adus în existenţă ceea ce înainte nu exista“, aşa cum a fost cazul cu Isus, care a fost creat înainte de venirea sa pe pămînt.
Russian[ru]
Но он был Один, сам по себе; который, пожелав, создал то, чего раньше не было», например сотворил того, кто впоследствии стал человеком Иисусом.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yahozeho ari Imwe, yonyine ubwayo; yo, ku bushake bwayo, yahaye kubaho ibyari bitariho mbere,” twavuga nka Yesu waremwe mbere yuko aba umuntu.
Slovak[sk]
Ale bol Jeden, sám osebe, a keďže chcel, povolal do bytia to, čo predtým žiadne bytie nemalo,“ napríklad stvoreného predľudského Ježiša.
Slovenian[sl]
Bil pa je edini, čisto sam, ko je po svoji volji priklical v življenje, česar prej ni bilo«, na primer, ustvaril Jezusa.
Samoan[sm]
Ae sa Toatasi o ia, sa na o ia lava; o lē, ina ua finagalo i ai, sa faia ina ia iai le mea sa lē iai muamua,” e pei o Iesu, o lē na foafoaina, a o leʻi avea ma tagata.
Shona[sn]
Asi akanga ari Mumwe, ari oga bedzi pachake; uyo, achikuita donzo, akaita kuti icho chakanga chisipo kare chivepo,” zvakadai saJesu akasikwa wapamberi pokuva munhu.
Albanian[sq]
Por ai ishte Një dhe i vetëm; i cili duke dashur solli në jetë gjithçka që më parë nuk ekzistonte», sikurse krijoi edhe Jezuin paranjerëzor.
Serbian[sr]
Nego je bio jedan, sam po sebi; koji je, jer je to želeo, dozvao u postojanje ono što pre nije postojalo„, kao što je to bilo sa stvorenim predljudskim Isusom.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a le Mong, e le eena feela; eo, ka boithatelo, a bitsitseng ntho e neng e le sieo pele hore e be teng,” e kang Jesu ea bōpiloeng pele e e-ba motho oa nama.
Swedish[sv]
Men han var den ende, ensam med sig själv; som, enligt sin vilja, framskapade det som tidigare inte hade skapnad”, till exempel den skapade föremänsklige Jesus.
Swahili[sw]
Bali alikuwa Mmoja, akiwa peke yake kabisa; ambaye, kwa kupenda, aliumba vitu ambavyo havikuwako kabla ya hapo,” kama vile Yesu aliyeumbwa akawako kabla ya kuwa binadamu.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர் ஒருவரே, தாமே தனிமையில் இருந்தார்; அவர், அதைச் சித்தங்கொண்டு, முன்பு இல்லாததை இருக்கும்படி செய்தார்,” மனிதனாவதற்கு முன்னாலிருந்த சிருஷ்டிக்கப்பட்ட இயேசுவைப் போன்றவரை உண்டாயிருக்கச் செய்தார்.
Tagalog[tl]
Ngunit siya ay Iisa, natatangi sa ganang sarili; at, ayon sa kalooban niya, ay nagpairal sa hindi dating umiiral,” gaya ni Jesus na nalikha bago pa naging tao.
Tswana[tn]
Mme o ne a le Mongwe, a le esi fela; yo, ka gonne o ne a rata jalo, a neng a dira gore seo se neng se seo pele se nne gone,” se se jaaka Jesu yo o bopilweng yo o neng a le gone pele ga a nna motho.
Tongan[to]
Ka na‘e Taha pē ia, nofo toko taha pē; ‘a ia koe‘uhi na‘a ne finangalo pē ki ai, na‘a ne fakatupu ‘a e me‘a na‘e ‘ikai mo‘ui ‘i mu‘a,” hangē ko hono fakatupu ‘o Sīsū ‘o mo‘ui kimu‘a-ke-tangata.
Twi[tw]
Na mmom na ɔyɛ biako, ɔno nkutoo na ɔwɔ hɔ; ɔpɛ nti, ɔde wɔn a wonni baabiara baa asetra mu,” te sɛ Yesu a wɔbɔɔ no na ɔtraa ase ansa na ɔrebɛyɛ ɔdesani no.
Tahitian[ty]
Hoê ana‘e râ o ’na e o ’na ana‘e; no te mea ua hinaaro oia, o tei hamani i te mau mea aita i itehia na mua ’‘e”, mai ia Iesu, o tei poietehia hou oia i haere mai ai i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Він був Один, сам самий; який за волею Своєю створив те, що колись не було», так як Ісуса створено перед Його прибуттям на землю як людина.
Vietnamese[vi]
Nhưng Ngái là Đấng duy nhất, chỉ có một mình; vì ý muốn mình, Ngài dựng nên muôn vật mà trước đó thì không có”, một trong các tạo vật ấy là Giê-su trước khi làm người.
Wolaytta[wal]
SHin i barkka deˈida Issuwaa;” asa gidanaappe kase merettida Yesuusa mala “kase deˈennabay deˈanaadan ba sheniyan oottidaagaa” yaagiis.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn oun jẹ́ Ọ̀kanṣoṣo, tí ó dáwà ní òun nìkan, ẹni tí, pẹlu ìfẹ́-inú rẹ̀, mu ohun tí kò wà ṣaaju di ohun tí ó wà,” irú bii Jesu ti a ṣẹda ẹni ti o ti walaaye ṣaaju ki o to di eniyan.”
Chinese[zh]
同龄的一个也没有......。 上帝是独一的,也独自存在,并随自己旨意使不存在的得以存在”,比如创造了降生为人以前的耶稣。
Zulu[zu]
Kodwa wayeYedwa, ezimele; lowo, ngokuzithandela, owenza okwakungekho ngaphambili kwaba khona,” njengoJesu owadalwa engakabi umuntu.