Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Betty, ’n liefdevolle meisie, was twee jaar ouer as ek.
Amharic[am]
ቤቲ አሳቢ ልጅ ስትሆን እኔን በሁለት ዓመት ትበልጠኛለች።
Aymara[ay]
Jupajj nayat pä mara jilïrinwa ukat wali munasir jaqënwa.
Central Bikol[bcl]
An mapagmakolog na si Betty matua sa sako nin duwang taon.
Bemba[bem]
Betty ali muntu umusuma sana, e lyo ancilileko imyaka ibili iya kufyalwa.
Bulgarian[bg]
Бети беше мило момиче, с две години по–голямо от мене.
Bangla[bn]
বেটি নামের সেই যত্নশীল মেয়েটি আমার চেয়ে দু-বছরের বড়ো ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Magulang siya nakog duha ka tuig ug buotan kaayo.
Hakha Chin[cnh]
Betṭi cu keimah nakin kum hnih a upa i dawtnak a ngei ngaimi a si.
Czech[cs]
Betty byla o dva roky starší než já a byla to velmi laskavá dívka.
Danish[da]
Betty var to år ældre end mig og et elskeligt menneske.
Ewe[ee]
Betty si nye ɖetugbui lébename aɖe la, tsi wum ƒe eve.
Efik[efi]
Betty ama ọfọn ido; enye ọkọsọn̄ọ mi ke isua iba.
English[en]
Betty, a caring girl, was two years older than I was.
Spanish[es]
Tenía dos años más que yo, y era muy cariñosa.
Estonian[et]
Betty oli minust kaks aastat vanem südamlik tüdruk.
Persian[fa]
بِتی دختری مهربان و دو سال از من بزرگتر بود.
Finnish[fi]
Tämä huomaavainen tyttö oli kaksi vuotta minua vanhempi.
Fijian[fj]
E dau yaloyalovinaka o Betty, e qase tale ga vei au ena rua na yabaki.
French[fr]
C’était une fille attentionnée, qui était de deux ans mon aînée.
Ga[gaa]
Betty ye mi onukpa afii enyɔ ni eji mɔ ko ni susuɔ mɔ he waa.
Guarani[gn]
Haʼe dos áño ijedave chehegui ha horyeterei.
Gun[guw]
Betty yin awhli he jọmẹ de bo yí owhe awe do yin mẹho na mi.
Ngäbere[gym]
Niara nämä kä ngwen kubu ti käne aune nämä ni mada tarere krubäte.
Hausa[ha]
Betty ta girme ni da shekara biyu kuma tana da kirki.
Hindi[hi]
बेट्टी दूसरों का बहुत ख्याल रखती थी। वह मुझ से दो साल बड़ी थी।
Hiligaynon[hil]
Mapinalanggaon si Betty, kag duha ka tuig ang iya kamagulangan sa akon.
Hiri Motu[ho]
Betty be taihu namona ta bona ena mauri lagani be bada.
Croatian[hr]
Betty je bila suosjećajna djevojka, dvije godine starija od mene.
Haitian[ht]
Betty te konn pran ka moun e l te gen dezan anplis mwen.
Armenian[hy]
Նա երկու տարով մեծ է ինձանից։
Indonesian[id]
Betty adalah gadis yang penuh perhatian dan usianya dua tahun lebih tua daripada saya.
Iloko[ilo]
Isu ket in-inauna kaniak iti dua a tawen ken maysa a nadungngo a kabsat.
Icelandic[is]
Betty var elskuleg stúlka, tveimur árum eldri en ég.
Isoko[iso]
Betty ọ rehọ ikpe ivẹ vi omẹ yọ ọ jọ wowou.
Italian[it]
Betty, una ragazza sensibile, aveva due anni più di me.
Georgian[ka]
ბეტი 2 წლით უფროსი იყო ჩემზე. ის ძალიან ყურადღებიანი იყო.
Kuanyama[kj]
Betty okwa li okakadona okanalukeno nokwa li e dule nge needula mbali.
Kazakh[kk]
Менен екі жас үлкен Бетти сондай қамқор қыз болатын.
Kannada[kn]
ನನಗಿಂತ ಎರಡು ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡವಳು.
Korean[ko]
배려심이 많은 베티는 나보다 두 살 위였지요.
Kaonde[kqn]
Betty wajinga nsongwakazhi wawama bingi muchima, kabiji wankijileko myaka ibiji ya kusemwa.
Kwangali[kwn]
Betty kwa pitire nge nonomvhura mbali, ntani age kwa kere muntu gombili.
San Salvador Kongo[kwy]
Betty wa dumbelele kia nzolwa, wansunda kimbuta mu mvu miole.
Ganda[lg]
Betty, omuwala eyali ow’ekisa, yali ansingako emyaka ebiri.
Lingala[ln]
Betty, elenge mwasi moko ya boboto, azalaki mokóló na ngai ya mbula mibale.
Lozi[loz]
Bo Betty ne ba li ba bahulu ku na ka lilimo ze peli, mi ne ba na ni lilato.
Luba-Lulua[lua]
Betty uvua nsongakaji muimpe ne uvua mukuluanyi ku bidimu bibidi.
Lunda[lun]
Betty, kankaña wamuwahi, wambadikili nayaaka yiyedi.
Luo[luo]
Betty, ne dewo ji ahinya, to ne oduong’na gi higini ariyo.
Latvian[lv]
Betija bija sirsnīga, par mani divus gadus vecāka meitene.
Malagasy[mg]
Zokiko roa taona i Betty ary tena be fiahiana.
Macedonian[mk]
Таа е две години постара од мене.
Mongolian[mn]
Бэтти надаас хоёр эгч, их халамжтай охин байж билээ.
Marathi[mr]
माझ्यापेक्षा दोन वर्षांनी मोठी असलेली बेट्टी अतिशय प्रेमळ स्वभावाची होती.
Malay[ms]
Gadis yang penyayang ini berusia dua tahun lebih tua daripada saya.
Maltese[mt]
Betty kienet tfajla li tħobb tgħin u kienet sentejn ikbar minni.
Burmese[my]
ဘက်တီက ကြင်နာတတ်တဲ့မိန်းကလေးဖြစ်ပြီး ကျွန်မထက် နှစ်နှစ်ကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
Betty, som var to år eldre enn meg, var en veldig omsorgsfull person.
Nepali[ne]
बेटी मभन्दा दुई वर्षले जेठी हुनुहुन्थ्यो र उहाँ असाध्यै मायालु हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Oka li okakadhona ke hole aantu noke vule ndje noomvula mbali.
Niuean[niu]
Ko Betty, ko e tama fifine loto fakaalofa ne ua e tau ne fakamua ia au.
Dutch[nl]
Ze was twee jaar ouder dan ik en was heel zorgzaam.
South Ndebele[nr]
UBetty umntazana onetjhejo, bekamdala kimi ngeemnyaka eembili.
Northern Sotho[nso]
Betty e be e le ngwanenyana yo a nago le lerato, a mpheta ka nywaga e mebedi.
Nyanja[ny]
Betty anali munthu wachikondi ndipo anali wamkulu kwa ine ndi zaka ziwiri.
Oromo[om]
Beetiin shamarree waggaa lama na angaftu yommuu taatu intala namaa yaaddudha.
Ossetic[os]
Бетти уыд тынг хӕларзӕрдӕ чызг, мӕнӕй уыд дыууӕ азы хистӕр.
Panjabi[pa]
ਬੈਟੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੋ ਸਾਲ ਵੱਡੀ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maar-aroy Betty, tan panguloan na duay taon ed siak.
Pijin[pis]
Betty hem kaenfala gele wea born tufala year firstaem long mi.
Portuguese[pt]
Ela era muito prestativa, dois anos mais velha do que eu.
Quechua[qu]
Ishkë watapam mayornï karqan y alläpa kuyakoqmi kaq.
Rundi[rn]
Betty, akaba yari umwigeme yitwararikana, yandusha imyaka ibiri.
Romanian[ro]
Betty era o fată cumsecade, mai mare ca mine cu doi ani.
Russian[ru]
Бетти, заботливая девушка, была на два года старше меня.
Kinyarwanda[rw]
Betty yari umukobwa ugwa neza wandushaga imyaka ibiri.
Sango[sg]
Betty ahon mbi na ngu use, lo yeke nzoni mingi.
Slovak[sk]
Betty bola o dva roky staršia ako ja a mala veľmi láskavú povahu.
Slovenian[sl]
Betty je bila dve leti starejša od mene in zelo prisrčna.
Samoan[sm]
O Betty o se tamaʻitaʻi e agaalofa, ma e lua tausaga e matua ai iā te aʻu.
Shona[sn]
Betty aiva musikana ane mutsa uye aiva mukuru kwandiri nemakore maviri.
Albanian[sq]
Beti, një vajzë e dashur, ishte dy vjet më e madhe se unë.
Serbian[sr]
Ona je starija od mene dve godine i bila je veoma brižna devojka.
Sranan Tongo[srn]
Betty ben de tu yari moro owru leki mi èn a ben lobi sma.
Swati[ss]
Betty abemdzala kunami ngeminyaka lemibili futsi abeyintfombatane lenemusa.
Southern Sotho[st]
Betty, e leng ngoanana ea neng a e-na le lerato haholo, o ne a mpheta ka lilemo tse peli.
Swedish[sv]
Betty var två år äldre än jag och var mycket omtänksam.
Swahili[sw]
Betty, msichana mwenye kujali, alinizidi umri kwa miaka miwili.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa mukubwa kwangu miaka miwili, na alinipenda sana.
Tamil[ta]
என்னைவிட இரண்டு வயது மூத்தவளான பெட்டி ரொம்ப கரிசனையானவள்.
Telugu[te]
ఆమె నాకన్నా రెండేళ్లు పెద్దది.
Thai[th]
เบตตี อายุ มาก กว่า ดิฉัน สอง ปี และ เป็น คน น่า รัก.
Tigrinya[ti]
ቤቲ ኻባይ ብኽልተ ዓመት እትዓቢ ሓላዪት ጓል እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Betty lu tamen a mo anyom ahar, lu wanyekwase u wan or ikyo kpen kpen.
Turkmen[tk]
Betti örän aladaçyldy we menden iki ýaş uly gyzdy.
Tagalog[tl]
Mas matanda siya sa akin nang dalawang taon, at napakabait.
Tetela[tll]
Nde akambolɛ l’ɛnɔnyi ehende.
Tswana[tn]
Betty, yo e neng e le mosetsana yo o lorato o ne a mpheta ka dingwaga di le pedi.
Tongan[to]
Ko Betty, ko ha ta‘ahine tokanga, ‘a ia na‘á ne lahi ange ‘i he ta‘u ‘e ua ‘iate au.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Betty ibakali kubikkila maano kubantunyina bakali kundikomenena amyaka yobilo.
Tok Pisin[tpi]
Betty i gat 2-pela krismas moa long mi na em i gutpela meri tru.
Turkish[tr]
Betty benden iki yaş büyüktü ve sevgi dolu biriydi.
Tsonga[ts]
Betty a a ri ni musa naswona a a ndzi hundza hi malembe mambirhi.
Tatar[tt]
Кайгыртучан Бетти миннән ике яшькә олырак иде.
Tumbuka[tum]
Betty, uyo wakaŵa msungwana walusungu, wakaŵa mulara kwa ine na vilimika viŵiri.
Twi[tw]
Ná Betty sen me mfe abien, na na ɔyɛ ababaa a ne yam ye.
Tzotzil[tzo]
Toj lek tajek yoʼonton, akʼo mi chib jabil vixil kuʼun.
Umbundu[umb]
Manji Betty, wa kala ufeko umue ukuacisola, haeye ukulu wange okuti, tua likambela anyamo avali.
Venda[ve]
Betty o vha e na lufuno, nahone a tshi mphira nga miṅwaha mivhili.
Vietnamese[vi]
Betty là một cô gái ân cần, lớn hơn tôi hai tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Duha ka tuig hiya nga mas magurang ha akon, ngan mahigugmaon hiya.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin náà láájò, ó sì fi ọdún méjì jù mí lọ.
Yucateco[yua]
Kaʼapʼéel jaʼab u maas nojchil tiʼ teen yéetel jach uts.
Isthmus Zapotec[zai]
Huaniisibe chupa iza jma que naa, ne nabé nacháʼhuibe.
Chinese[zh]
她是我早期的一个圣经学生,比我大两岁,对人关怀备至。
Zulu[zu]
UBetty wayeyintombazane ekhathalelayo futhi emdala kunami ngeminyaka emibili.