Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is baie bly dat ek ’n vrou het wat met graagte alles doen wat Jehovah vra.
Amharic[am]
ባለቤቴ ይሖዋ የሚጠይቃትን ነገር በሙሉ ለማድረግ ፈቃደኛ በመሆኗ በጣም ደስተኛ ነኝ።
Arabic[ar]
كم انا شاكر لأن لدي زوجة مستعدة لفعل كل ما يطلبه يهوه!
Azerbaijani[az]
Mən necə də xoşbəxtəm ki, yanımda Yehovanın hər bir tapşırığını canla-başla yerinə yetirməyə hazır olan həyat yoldaşım var.
Central Bikol[bcl]
Ogmahon ako na igwa ako nin agom na maogmang ginigibo an ano man na hinahagad ni Jehova.
Bemba[bem]
Nalitemwa ukukwata umwina mwandi uitemenwa ukucita conse ico Yehova alefwaya.
Bulgarian[bg]
Толкова съм щастлив, че имам съпруга, която с радост върши всичко, което Йехова иска.
Bangla[bn]
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, আমার এমন একজন স্ত্রী রয়েছে, যে যিহোবার ইচ্ছা অনুযায়ী যেকোনো কাজ করতে পেরে আনন্দিত।
Catalan[ca]
Estic molt content de tenir una esposa que és feliç fent tot el que Jehovà li demana.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kaayo ko nga nakabatog asawa nga andam mopaluyo kanako sa bisan unsang asaynment nga ihatag ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah fialmi paoh lungtho tein a ṭuanmi nupi ka ngeih caah kaa lawm tuk.
Czech[cs]
Jsem rád, že moje manželka je ochotná přijmout od Jehovy jakýkoli úkol.
Danish[da]
Jeg er så lykkelig for at have en kone der villigt gør hvad som helst Jehova ønsker.
German[de]
Ich bin sehr dankbar dafür, eine Frau zu haben, die bereit ist, alles zu tun, was Jehova gern möchte.
Ewe[ee]
Mekpɔa dzidzɔ ŋutɔ be srɔ̃nyɔnu aɖe si lɔ̃na be yeawɔ nu sia nu si Yehowa bia la le asinye.
Efik[efi]
Esịt adat mi tutu ndinyene n̄wan emi esikopde inemesịt ndinam se ededi oro Jehovah ọdọhọde.
Greek[el]
Είμαι πολύ ευτυχής που έχω μια σύζυγο η οποία χαίρεται να κάνει οτιδήποτε ζητάει ο Ιεχωβά.
English[en]
I am so glad that I have a wife who is happy to do whatever Jehovah asks.
Spanish[es]
Es maravilloso contar con una esposa tan dispuesta a hacer siempre lo que Jehová nos pide.
Estonian[et]
Ma olen nii rõõmus, et mul on naine, kes teeb hea meelega kõike, mida Jehoova teha palub.
Persian[fa]
بسیار خوشحالم که همسرم حاضر بوده است در هر جایی که یَهُوَه به ما مأموریت دهد خدمت کند.
Finnish[fi]
Olen hyvin onnellinen siitä, että vaimoni tekee mielellään mitä tahansa, mitä Jehova pyytää.
Fijian[fj]
Au kalougata niu vakawatitaka e dua e marau ni cakava na ka kece e vinakata o Jiova.
French[fr]
Je suis heureux d’être marié à une femme qui aime faire la volonté de Jéhovah, quelle qu’elle soit.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ minaa waa akɛ miyɛ ŋa ni kɛ miishɛɛ feɔ nɔ fɛɛ nɔ ni Yehowa biɔ lɛ lɛ.
Guarani[gn]
Avyʼaiterei che rembireko akóinte oñemeʼẽmbaite haguére ojapo hag̃ua Ñandejára ojeruréva oréve.
Gun[guw]
Homẹ ṣie hùn tlala dọ asi ṣie nọ yí ayajẹ do wà nudepope he Jehovah biọ to e si.
Ngäbere[gym]
Jehovata kukwe ribere ye erere ti muko tä nuainne ye abokän kwin krubäte.
Hausa[ha]
Ina farin ciki sosai cewa Jehobah ya ba ni matar da take farin cikin yin duk wani abin da yake so.
Hebrew[he]
אני כה מאושר שיש לי אישה ששמחה לעשות את כל מה שיהוה מבקש.
Hindi[hi]
मैं इस बात से बेहद खुश हूँ कि मुझे एक ऐसी पत्नी मिली, जिससे यहोवा जो भी करने के लिए कहता है, वह खुशी-खुशी करने को तैयार हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Malipayon ako kay luyag gid sang akon asawa nga himuon ang tanan nga ginapangabay ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lau moale badina egu adavana be mai moale ida Iehova amo ia abia gaukaradia ia karaia.
Croatian[hr]
Jako sam sretan što imam ženu koja je spremna činiti sve što Jehova traži.
Haitian[ht]
Mwen kontan anpil lefètke mwen gen yon madanm ki toujou kontan fè sa Jewova mande.
Hungarian[hu]
Nagyon boldog vagyok, hogy olyan feleségem van, aki örömmel tesz meg mindent, amit Jehova kér.
Armenian[hy]
Անչափ երջանիկ եմ, որ այնպիսի կին ունեմ, որն ուրախությամբ անում է այն ամենը, ինչ Եհովան ասում է։
Indonesian[id]
Saya sangat bahagia karena memiliki istri yang senang melakukan apa pun yang Yehuwa minta.
Iloko[ilo]
Maragsakanak unay ta naaddaanak iti asawa a sidadaan nga agtulnog iti aniaman nga ipaaramid ni Jehova.
Icelandic[is]
Það gleður mig að eiga konu sem gerir með ánægju allt sem Jehóva fer fram á.
Isoko[iso]
Eva e be were omẹ inọ me wo aye nọ ọ be rọ evawere ru oware kpobi nọ Jihova ọ gwọlọ mi omai.
Italian[it]
Sono felicissimo di avere una moglie disposta a fare tutto ciò che Geova ci chiede.
Japanese[ja]
エホバから求められることを何でも喜んで行なう妻のエルシーにも,心から感謝しています。
Georgian[ka]
ბედნიერი ვარ, რომ მყავს ისეთი ცოლი, რომელიც იეჰოვას ნებისმიერ დავალებას სიხარულით ასრულებს.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngenaga mũno gũkorũo na mũtumia ũkenagĩra gwĩka ũrĩa wothe Jehova arenda.
Kuanyama[kj]
Onda hafa neenghono eshi ndi na omukulukadi oo ha hafele okuninga keshe osho Jehova te mu pula a ninge.
Kazakh[kk]
Ехоба не айтса соны істейтін керемет әйелім болғанына дән ризамын.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಏನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಅದನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾಡುವ ಬಾಳಸಂಗಾತಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಧನ್ಯ.
Korean[ko]
나는 여호와께서 하라고 하시는 것은 무엇이든 기꺼이 하는 아내가 있어 정말 기쁩니다.
Kaonde[kqn]
Nji bingi na lusekelo mambo mukazhami uswa kuba byonse Yehoba byo etwambila kuba.
Kwangali[kwn]
Nina hafa asi ame kwa kara nomukadi ogu a rugana noruhafo nkenye oku a tu tumu Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Itoma vutulanga matondo muna kala yo nkento ona ovanganga mawonso Yave kelombanga.
Kyrgyz[ky]
Жахаба эмнени сурабасын, баарын кылууга дилгир жан шеригим болгонуна абдан сүйүнөм.
Ganda[lg]
Ndi musanyufu nnyo okuba nti nnina omukyala omwetegefu okukola buli kimu Yakuwa ky’amulagira okukola.
Lingala[ln]
Nasepelaka mingi ndenge nazali na mwasi oyo andimaka kosala nyonso oyo Yehova asɛngi.
Lozi[loz]
Ni ya tabile hahulu ku ba ni musali ya itatela ku eza musebezi kaufela wa mu fa Jehova.
Lithuanian[lt]
Koks esu laimingas turėdamas žmoną, mielai darančią visa, ko Jehova prašo.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne disanka dia bungi bua mundi mupeta mukaji udi musue kuenza tshionso tshidi Yehowa utulomba.
Luvale[lue]
Ngunawahilila chikuma hakupwa napwevo wamuchima wamwaza wakwitavila kala mulimo mwatuhana Yehova.
Lunda[lun]
Nidi namuzañalu chikupu hakwikala namumbanda wazañalalaña kuzata mudimu wejima watwinkañayi Yehova.
Luo[luo]
Amor ahinya nikech an gi jaot moikore timo gimoro amora ma Jehova dwaro.
Latvian[lv]
Es ļoti priecājos, ka man ir sieva, kas labprāt dara visu, ko Jehova prasa.
Malagasy[mg]
Manaiky an’izay rehetra asain’i Jehovah ataonay ny vadiko, ka tena faly aho manana azy.
Macedonian[mk]
Многу сум среќен што мојата сопруга радосно прави сѐ што ќе побара Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ സന്നദ്ധയായ ഒരു ഭാര്യയെ ലഭിച്ചതിൽ കൃതാർഥനാണ് ഞാൻ.
Mongolian[mn]
Еховагийн хүссэнийг дуртайяа биелүүлдэг эхнэртэйдээ би их баярладаг.
Marathi[mr]
यहोवाची जी काही इच्छा असेल त्याच्याशी आनंदानं सहकार्य करणारी पत्नी मिळाल्याबद्दल मला खूप समाधान वाटतं.
Malay[ms]
Saya sangat bangga kerana saya memiliki seorang isteri yang gembira melakukan apa sahaja yang disuruh oleh Yehuwa.
Maltese[mt]
Jien grat ħafna li għandi mara li hi kuntenta tagħmel dak kollu li jitlob Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ စေခိုင်းရာမှန်သမျှကို လုပ်ဆောင်ဖို့ တလိုတလားရှိတဲ့ ဇနီးသည်တစ်ဦးရရှိထားတဲ့အတွက် ကျွန်တော် အရမ်းဝမ်းသာမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg er så glad for at jeg har en kone som mer enn villig gjør alt det Jehova ber oss om.
Nepali[ne]
यहोवाले जहाँ पठाउनुहुन्छ, त्यहीं जान तयार हुने असल श्रीमती पाएकोमा म खुसी छु।
Ndonga[ng]
Ondi uvite uuntsa sho ndi na nekulu ha longo nenyanyu kehe shimwe shoka Jehova te mu pula.
Niuean[niu]
Kua fiafia lahi au ha kua moua e au e hoana kua fiafia ke taute ha mena kua ole e Iehova.
Dutch[nl]
Ik ben heel blij dat ik een vrouw heb die bereid is alles te doen wat Jehovah vraagt.
South Ndebele[nr]
Kuyangithabisa bona nginomfazi okuthabelako ukwenza nanyana yini uJehova ayitjhoko.
Northern Sotho[nso]
Ke thabela kudu gore ke na le mosadi yoo a ratago go dira selo le ge e le sefe seo Jehofa a kgopelago gore re se dire.
Nyanja[ny]
Ndikusangalala kuti mkazi wanga amalolera chilichonse chimene Yehova watipempha.
Oromo[om]
Haadha manaa wanta Yihowaan nu abboomu hundumaa gammachuudhaan hojjettu qabaachuu kootti baayʼeen gammada.
Ossetic[os]
Тынг амондджын дӕн, ахӕм цардӕмбал мын кӕй ис, ӕмӕ зӕрдӕрайгӕйӕ аразы, Йегъовӕ цыдӕриддӕр зӕгъы, уый.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Malikeliket ak ta walay asawak ya mabulos a manggawad linawa nen Jehova.
Pijin[pis]
Mi hapi tumas from mi garem waef wea willing for duim eni samting wea Jehovah laekem.
Polish[pl]
Tak się cieszę, że mam żonę, która czerpie zadowolenie z wykonywania wszystkiego, co nam zleci Jehowa.
Portuguese[pt]
Sou muito grato de ter uma esposa que se agrada em fazer qualquer coisa que Jeová nos peça.
Quechua[qu]
Alläpa kushikïpaqmi Jehová mañakunqanta ruranampaq listo këkaq warmiyoq këqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha kusikunapaqmi Jehová Diospa imapas munasqanta ruray munaq warmiwan kayqa.
Rundi[rn]
Ndahimbarwa cane no kuba nifitiye umukenyezi ahimbarwa no gukora ikintu cose Yehova asaba.
Romanian[ro]
Sunt fericit că am o soţie care este gata să înfăptuiască voinţa lui Iehova, indiferent ce presupune acest lucru.
Russian[ru]
Я счастлив, что у меня есть жена, которая рада исполнять все, о чем просит Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Nshimishwa cyane no kuba mfite umugore wishimira gukora icyo Yehova adusabye cyose.
Sango[sg]
A nzere na mbi mingi so mbi wara mbeni wali so ayeke na ngia ti sara ye kue so Jéhovah ahunda.
Slovak[sk]
Som veľmi rád, že mám manželku, ktorá s potešením koná Jehovovu vôľu, nech je akákoľvek.
Slovenian[sl]
Zelo sem srečen, da imam ženo, ki z veseljem naredi vse, kar želi Jehova.
Samoan[sm]
Maʻeu loʻu fiafia tele i le mauaina o se avā e fiafia e faia so o se mea e faafinagaloina e Ieova.
Shona[sn]
Ndinozofara kuti ndine mudzimai anonakidzwa nokuita chero zvinenge zvakumbirwa naJehovha.
Albanian[sq]
Sa i kënaqur jam që kam një grua e cila është e lumtur të bëjë çdo gjë që i kërkon Jehovai!
Serbian[sr]
Smatram blagoslovom to što je moja žena spremna da služi gde god nas Jehovina organizacija pošalje.
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti taki mi abi wan wefi di de klariklari fu du iniwan sani di Yehovah wani.
Swati[ss]
Ngijabula kakhulu ngekutsi nginemfati lokujabulelako kwenta loko Jehova lakucelako.
Southern Sotho[st]
Ke thabile haholo hore ebe ke na le mosali ea thabelang ho etsa sohle seo Jehova a batlang hore re se etse.
Swedish[sv]
Jag är så glad att jag har en hustru som tycker om att göra Jehovas vilja.
Swahili[sw]
Ninafurahi sana kwamba nina mke ambaye anafurahia kufanya chochote kile ambacho Yehova anataka tufanye.
Congo Swahili[swc]
Ninafurahi sana kuwa na bibi anayefurahia kufanya jambo lolote ambalo Yehova anamuomba.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu kontente ho haʼu-nia feen neʼebé prontu atu halo buat naran deʼit neʼebé Jeová hakarak.
Telugu[te]
యెహోవా కోరినవన్నీ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండే భార్య దొరికినందుకు నేను ఎంతో సంతోషిస్తున్నాను.
Thai[th]
ผม มี ความ สุข มาก ที่ ภรรยา ผม ยินดี ที่ จะ ทํา อะไร ก็ ตาม ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ขอ ให้ เรา ทํา.
Tigrinya[ti]
ንዝዀነ ይኹን የሆዋ ዚሓትቶ ነገራት ተሓጒሳ እትፍጽም ብዓልቲ ቤት ብምርካበይ፡ ሕጉስ እየ።
Tiv[tiv]
Doom kpishi er m lu a kwase u ka i saan un iyol u eren hanma kwagh u Yehova a soo cii nahan.
Turkmen[tk]
Men aýalymyň Ýehowanyň islendik haýyşyny şatlyk bilen kabul edýändigine begenýärin.
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ako na malugod na ginagawa ng aking kabiyak ang anumang hilingin ni Jehova.
Tetela[tll]
Lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula dia monga la wadi letawɔ dia sho nsala kɛnɛ tshɛ katɔlɔmba Jehowa.
Tswana[tn]
Ke itumela tota go bo ke na le mosadi yo o itumelelang go dira sengwe le sengwe se Jehofa a se kopang.
Tongan[to]
‘Oku ou fiefia ‘aupito he‘eku ma‘u ha uaifi ‘oku fiefia ke fai ha me‘a pē ‘oku kole mai ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilikkomene kapati kuti ndakajana mukaintu uuyanda kubelekela Jehova kufwumbwa mulimo ngwaatupa.
Papantla Totonac[top]
Akit lu kpaxuwa xlakata kkgalhi chatum puskat tiku xatapaxuwan tlawa xtalakaskin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long meri bilong mi i wanbel long mekim olgeta samting Jehova i askim em long mekim.
Turkish[tr]
Yehova’nın her isteğini yerine getirmeye hazır bir eşe sahip olduğum için çok mutluyum.
Tsonga[ts]
Ndza tsaka swinene leswi ndzi nga ni nsati loyi a tsakelaka ku endla hinkwaswo leswi Yehovha a hi kombelaka swona.
Tatar[tt]
Йәһвә әйткәнне эшләргә теләгән тормыш иптәшемнең янымда булуына мин бик шат.
Tumbuka[tum]
Nkhuwonga comene kuti nili na muwoli uyo wakukondwa kucita cilicose ico Yehova wakukhumba kuti ticite.
Twi[tw]
Ɛyɛ me dɛ paa sɛ manya yere a n’ani gye ho sɛ ɔbɛyɛ nea Yehowa bɛka biara.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun muyubajel chkaʼi ti oy ta yoʼonton tskoltaun kajnil ta spasel li kʼusi tskʼanbunkutik li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Я дуже щасливий, що маю дружину, яка охоче відгукується на керівництво Єгови.
Umbundu[umb]
Ndi pandula Yehova omo ndi kuete ukãi umue wa sanjukila oku linga ovina viosi a tuma.
Venda[ve]
Zwi a ntakadza vhukuma u vha na mufumakadzi ane a takalela u ita zwiṅwe na zwiṅwe zwine Yehova a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Tôi rất vui vì có một người vợ sẵn lòng làm bất cứ điều gì Đức Giê-hô-va muốn.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon gud ako nga nakaasawa ako hin nalilipay pagbuhat han bisan ano nga iginsusugo ni Jehova.
Xhosa[xh]
Kundivuyisa gqitha ukuba nomfazi okuvuyelayo ukwenza nantoni na ecelwa nguYehova.
Yoruba[yo]
Mo láyọ̀ pé mo ní ìyàwó tí inú rẹ̀ máa ń dùn láti ṣe ohunkóhun tí Jèhófà bá fẹ́.
Yucateco[yua]
Jach jatsʼuts u yantal juntúul atantsil ku beetik tuláakal baʼax ku yaʼalik Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Riecheʼ stale purtiʼ riuulaʼdxiʼ xheelaʼ gacané naa para gúnidu guiráʼ ni rinabaʼ Jiobá laadu.
Chinese[zh]
无论耶和华给我们什么岗位,埃尔茜都乐于接受,我很高兴能有这样的好妻子。
Zulu[zu]
Ngijabula kakhulu ngokuba nenkosikazi ekujabulelayo ukwenza noma yini uJehova ayifunayo.