Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is onbeskaamd en praat vol vertroue.
Amharic[am]
ያለ ምንም እፍረት በድፍረት ትናገራለች።
Central Bikol[bcl]
Hinahale an supog sa saiyang panlauog, sia kompiadong nagtataram.
Bemba[bem]
Apo alikamuka, aicetekela pa kusosa.
Bulgarian[bg]
Тя говори самоуверено, без да се стеснява.
Bislama[bi]
Mo toktok blong hem i soem se hem i no fraet nating.
Bangla[bn]
চেহারার মধ্যে সাহসী ভাব ফুটিয়ে তুলে খুব আস্থা নিয়ে সে ওই যুবকের সঙ্গে কথা বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Kay nagpabaga sa iyang nawong, mapangahason niyang gibungat ang iyang mga pulong.
Czech[cs]
Tváří se směle a svá slova pronáší sebejistě.
Danish[da]
Hun udtaler sig selvsikkert og med en fræk mine.
German[de]
Sie setzt ein dreistes Gesicht auf und wirkt selbstsicher, wenn sie redet.
Ewe[ee]
Eɖo mo kplalaa heƒo nu dzideƒotɔe.
Efik[efi]
Ke anamde iso esie ọsọn̄, enye etịn̄ mme ikọ esie uko uko.
Greek[el]
Αποθρασύνοντας το πρόσωπό της, μιλάει με αυτοπεποίθηση.
English[en]
Putting on a bold face, she utters her words confidently.
Spanish[es]
Adopta un rostro descarado y se expresa con confianza.
Finnish[fi]
Hän ottaa kasvoilleen julkean ilmeen ja puhuu itsevarmasti.
Fijian[fj]
Ena dei ni yalokanimatana, e vakadeitaka kina ni ka e kaya tiko e dina.
Ga[gaa]
Be mli ni epeleɔ ehiɛ lɛ, ekɛ ekãa wie ewiemɔi lɛ.
Gun[guw]
To nukunmẹ winyanmado tọn zizedo godo, e dọ ohó etọn lẹ po adọgbigbo po.
Hebrew[he]
היא מעיזה פניה ומדברת בביטחון.
Hindi[hi]
वह बड़ी बेशर्मी से और आत्मविश्वास के साथ बोलती है।
Hiligaynon[hil]
Nagapaisog sang iya nawong, ginabungat niya ang iya mga pulong sing masinaligon.
Croatian[hr]
S drskim izrazom na licu, samouvjereno izgovara riječi.
Hungarian[hu]
Szemtelen képpel, magabiztosan mondja a szavait.
Armenian[hy]
Երեսը պնդացնելով՝ նա ինքնավստահ էր խոսում։
Western Armenian[hyw]
Աներեսութեամբ ան համարձակօրէն կը խօսի։
Indonesian[id]
Dengan muka tebal, ia berbicara penuh percaya diri.
Igbo[ig]
N’iji ihu ihere na-adịghị, ọ na-ekwu okwu ya n’obi ike.
Iloko[ilo]
Kasla agpayso ti ibagbagana.
Italian[it]
Assumendo un’aria sfacciata, parla baldanzosamente.
Japanese[ja]
厚かましい顔で,自信ありげに語ります。
Kalaallisut[kl]
Oqaasii nakimanngillat ittuujuippasillusilu.
Kannada[kn]
ಧೈರ್ಯದ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಅವಳು ತುಂಬ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
이 여자는 대담하고 뻔뻔스러운 얼굴로 자신 있게 말합니다.
Lingala[ln]
Azali ata na nsɔni te mpe azali kobanga te ntango azali koloba.
Luba-Lulua[lua]
Muikale ne mpala wa dikamakama, udi wakula ushindika.
Latvian[lv]
Viņa runā nekautrīgi un pārliecinoši.
Malagasy[mg]
Mody miseho ho sahisahy izy, ka miteny amim-pahatokiana.
Macedonian[mk]
Со безобразно лице, таа уверливо ги изговара зборовите.
Malayalam[ml]
ധൈര്യം നടിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ അവനോട് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तिच्या बोलण्यावरून तिचे कपट दिसून येत नाही.
Maltese[mt]
Hi titkellem b’mod kunfidenti, u b’wiċċha minn quddiem.
Burmese[my]
ရဲတင်းသောမျက်နှာထားဖြင့် ယုံကြည်စွာပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Hun setter opp et frekt ansikt og snakker selvsikkert.
Nepali[ne]
सूरो भई अनि कुनै धक नमानी ऊ आफ्ना शब्दजाल फिजाउँछे।
Dutch[nl]
Met een brutaal gezicht uit ze vol vertrouwen haar woorden.
Northern Sotho[nso]
O bolela mantšu a gagwe ka kgodišego, ka sefahlego seo se se nago dihlong.
Nyanja[ny]
Kankhope kali gwaa! Alankhula mawu akewo molimba mtima.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬੇਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sipapakpel tan mataletalek ton imbalikas iray salita to.
Papiamento[pap]
Descaradamente e ta expresá su palabranan cu confiansa.
Pijin[pis]
From hem mekem feis bilong hem no luk fraet, hem feel sure for talemaot toktok bilong hem.
Portuguese[pt]
Ela tinha uma expressão atrevida e falava de modo confiante.
Romanian[ro]
Afişând o faţă obraznică, ea îşi rosteşte vorbele plină de încredere.
Russian[ru]
С бесстыдным лицом, без тени стеснения она произносит свои речи.
Kinyarwanda[rw]
Ahagarara adafite imbebya, akavuga amagambo ye afite icyizere.
Sinhala[si]
නිර්භීත පෙනුමකින් යුත් ඇය කතා කරන්නේ නොසැලෙන ආත්ම-විශ්වාසයකිනි.
Slovak[sk]
Zatvárila sa smelo a jej reč je sebavedomá.
Slovenian[sl]
Nadela si je drzen obraz in govori zaupljivo.
Samoan[sm]
O le faaali mai o ni foliga lē mā, ua ia fai mai ai ana upu ma le mautinoa.
Shona[sn]
Nechiso chisinganyari, anotaura mashoko ake nechivimbo.
Albanian[sq]
Me paturpësi, ajo i thotë e sigurt fjalët e saj.
Serbian[sr]
Odenuvši se drskošću, ona govori s pouzdanjem.
Sranan Tongo[srn]
A e poti wan kaksi fesi, èn a e taki nanga overtoigi.
Southern Sotho[st]
Ka sebete o bua mantsoe a hae ka kholiseho.
Swedish[sv]
Hon sätter upp ett fräckt ansikte och yttrar sig tillitsfullt.
Swahili[sw]
Akiwa na uso usio na haya, asema maneno yake kwa uhakika.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na uso usio na haya, asema maneno yake kwa uhakika.
Tamil[ta]
முகத்தில் நாணமில்லாமல் வார்த்தைகள் நம்பிக்கையோடு வருகின்றன.
Telugu[te]
సిగ్గుమాలిన ముఖం పెట్టుకుని ఆమె చాలా నింపాదిగా మాట్లాడుతుంది.
Thai[th]
ด้วย ความ หน้า ด้าน ไร้ ยางอาย นาง พูด ออก มา อย่าง มั่น ใจ.
Tigrinya[ti]
ዓይነ ዓይኑ እናረኣየት ኸኣ ብርእሰ- ተኣማንነት ኢያ እትዛረብ።
Tagalog[tl]
Nababanaag ang kumpiyansa-sa-sarili sa kaniyang mukha, may pagtitiwalang sinambit niya ang kaniyang mga salita.
Tswana[tn]
Ka go ipeta pelo, o tlhalosa mafoko a gagwe ka go itshepa.
Tongan[to]
‘I he‘ene fakamatafefeká, ‘okú ne pu‘aki ‘ene ngaahi leá ‘i he loto-pau.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukluk stret long ai bilong man na toktok wantaim em.
Turkish[tr]
Küstah bir yüz ifadesi takınarak sözlerini güvenle söylüyordu.
Tsonga[ts]
Hi vurhena, u vula marito ya yena hi ku titshemba.
Twi[tw]
Ɔde akokoduru kaa ne nsɛm ahotoso mu.
Tahitian[ty]
Ma te mata haama ore, e parau papu oia i ta ’na mau parau.
Ukrainian[uk]
Вона промовляє з упевненістю і міряє юнака безсоромним поглядом.
Urdu[ur]
وہ بڑی بےباکی اور اعتماد سے باتیں کرتی ہے۔
Venda[ve]
Nga tshivhindi, u amba a si na ṱhoni.
Vietnamese[vi]
Bà ta lấy bộ mặt chai mày đá để thốt lên cách tự tin.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay mayada kompiyansa nga dagway, may pagsarig nga ginluluwas niya an iya mga pulong.
Wallisian[wls]
ʼAki he lototoʼa, ʼe ina ʼiloʼi lelei te ʼu palalau ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Ezenza okhaliphileyo, uthetha ngokuzithemba.
Yoruba[yo]
Kò tiẹ̀ tijú, ó sì ń sọ̀rọ̀ láìfìkan pe méjì.
Zulu[zu]
Ukhuluma ngokuzethemba, eziqinisa.