Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, hierdie toringhoë monument was ’n simbool van die Babiloniese Ryk.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ የባቢሎናውያን ግዛት መለያ የሆነ ሐውልት ነበር።
Arabic[ar]
على اية حال، كان هذا النصب الشاهق رمزا الى الامبراطورية البابلية.
Bemba[bem]
Lelo icishinka cili ca kuti, ici cimpashanya calulubala caleimininako Ubuteko bwa Babele.
Bulgarian[bg]
Какъвто и да бил случаят, този много висок паметник бил символ на вавилонската държава.
Cebuano[ceb]
Bisan unsay kahimtang, kadtong nagbuntaog nga monyumento maoy simbolo sa Empiryo sa Babilonya.
Czech[cs]
Ale ať už tímto monumentem, který čněl do velké výšky, bylo cokoli, jednalo se o symbol Babylónské říše.
German[de]
Ganz gleich, wie es sich verhielt, dieses Monument war ein Symbol des Babylonischen Reiches.
Ewe[ee]
Aleke ke wòɖanɔ o, ŋkuɖodzinu kɔkɔ sia nye Babilonia Fiaɖuƒea ƒe dzesi.
Greek[el]
Όπως και αν είχαν τα πράγματα, αυτό το πανύψηλο μνημείο αποτελούσε σύμβολο της Βαβυλωνιακής Αυτοκρατορίας.
English[en]
Whatever the case, this towering monument was a symbol of the Babylonian Empire.
Estonian[et]
Igal juhul sümboliseeris see kõrgusse pürgiv monument Babüloonia impeeriumi.
Persian[fa]
در هر حال، این بنای یادبود مظهر امپراتوری بابل بود.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa tämä tornimainen muistomerkki oli Babylonian imperiumin vertauskuva.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, ce monument impressionnant était un symbole de l’Empire babylonien.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni sane lɛ ji lɛ, kaimɔnɔ ni kwɔ gojoo nɛɛ ji Babilonia Maŋtsɛyeli lɛ he okadi.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ sọgan yin, boṣiọ he yiaga fiofio ehe yin yẹhiadonu Ahọluigba Babilọni tọn.
Hindi[hi]
यह मूर्ति या तो खुद नबूकदनेस्सर की थी या नबो देवता की।
Hiligaynon[hil]
Kon ano man, ining mataas nga monumento isa ka simbulo sang Emperyo sang Babilonia.
Croatian[hr]
Bez obzira na to o čemu se radilo, taj je visoki spomenik bio simbol Babilonskog Carstva.
Hungarian[hu]
Bármelyik legyen is igaz, ez a toronymagasságú emlékmű a Babiloni Birodalom jelképe volt.
Indonesian[id]
Bagaimanapun bentuknya, monumen yang menjulang tinggi ini merupakan lambang Imperium Babilonia.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe ọ bụ, onyinyo a dị oké elu bụ ihe nnọchianya nke Alaeze Ukwu Babilọn.
Icelandic[is]
Hvort heldur sem var, þá var þetta gnæfandi líkneski tákn heimsveldisins Babýlonar.
Italian[it]
In ogni caso l’imponente monumento era un simbolo dell’impero babilonese.
Japanese[ja]
いずれにしても,そびえ立つこの記念建造物はバビロニア帝国の象徴でした。
Korean[ko]
어떤 경우이든, 높이 솟아 있는 이 기념물은 바빌로니아 제국의 상징이었습니다.
Ganda[lg]
Mu buli ngeri, ekifaananyi kino ekiwanvu kaali kabonero k’Obwakabaka bwa Babulooni.
Lingala[ln]
Ekeko yango ekokaki kozala elongi ya moto, elilingi ya Nebukadanesala ye moko to ya Nego.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, siswaniso se situna-tuna seo ne si yemela mubuso wa Babilona.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, aukštasis paminklas simbolizavo Babilono imperiją.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā iespaidīgais tēls bija Babilonijas impērijas simbols.
Macedonian[mk]
Како и да било, овој огромен споменик бил симбол на Вавилонската Империја.
Malayalam[ml]
വാസ്തവം എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും, ഈ പടുകൂറ്റൻ സ്മാരകം ബാബിലോണിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഒരു ചിഹ്നം ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Uansett var dette kolossale monumentet et symbol på det babylonske verdensrike.
Nepali[ne]
जे नै भए पनि, त्यो अग्लो स्मारक बेबिलोन साम्राज्यको प्रतीक थियो।
Dutch[nl]
Hoe dan ook, dit hoog oprijzende monument was een symbool van het Babylonische Rijk.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zinaliri, fano lalitali limeneli linali chizindikiro cha Ufumu wa Babulo.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਸੀ, ਇਹ ਵੱਡੀ ਮੂਰਤ ਬਾਬਲੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦਾ ਇਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sea cual sea e caso, e monumento haltu aki tabata un símbolo dje Imperio Babilónico.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, ten ogromny monument był symbolem imperium babilońskiego.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, esse monumento muito alto era símbolo do Império Babilônico.
Romanian[ro]
În orice caz, acest monument impozant a fost un simbol al Imperiului Babilonian.
Russian[ru]
Как бы то ни было, этот монумент был символом Вавилонского царства.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba biri kose, uwo munara muremure wagereranyaga Ubwami bwa Babuloni.
Slovak[sk]
Nech už to bolo akokoľvek, tento týčiaci sa monument bol symbolom Babylonskej ríše.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, ta orjaški spomenik je bil simbol babilonskega imperija.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga, sa fai lenei tupua maualuga ma faailoga o le Emepaea o Papelonia.
Shona[sn]
Pasinei nokuti ndiani aimirirwa, shongwe iyi refu refu yakanga iri chiratidzo cheUmambo hweBhabhironi.
Albanian[sq]
Sido që të ishte, ky monument shumë i lartë ishte simbol i Perandorisë Babilonase.
Serbian[sr]
Šta god da je bilo, taj visoki spomenik je bio simbol Vavilonskog carstva.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, a kefalek hei monumenti disi ben de wan simbôl fu a Gran Kownukondre Babilon.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boemo e ne e le bofe, seemahale sena se selelele e ne e le letšoao la ’Muso oa Babylona.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst var detta imponerande monument en symbol för det babyloniska riket.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, nguzo hiyo ndefu iliwakilisha Milki ya Babiloni.
Tamil[ta]
எதுவாயிருந்தாலும், இந்த உயர்ந்தோங்கிய சிலை பாபிலோனிய சாம்ராஜ்யத்தின் சின்னமாக இருந்தது.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น กรณี ไหน อนุสาวรีย์ ใหญ่ นี้ เป็น สัญลักษณ์ ของ จักรวรรดิ บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Anuman iyon, ang matayog na monumentong ito ay isang sagisag ng Imperyo ng Babilonya.
Tswana[tn]
Lefa se ka tswa se ne se ntse jang, setshwantsho seno se se goletseng kwa godimo thata e ne e le letshwao la Mmusomogolo wa Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa mbocinga cayeeyelwa, eci cikozyanyo cilamfwu cakali kwiiminina Bwami bwa Babuloni.
Turkish[tr]
Kimi temsil ederse etsin, bu dev yapıt Babil İmparatorluğu’nun bir simgesiydi.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku a xi yimise ku yini, xifaniso lexi xo leha a xi yimela Mfumo wa Babilona.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, na nkaedum tenteenten yi yɛ Babilon Ahemman no ho sɛnkyerɛnne.
Ukrainian[uk]
У всякому разі, цей високий пам’ятник був символом Вавилонської імперії.
Vietnamese[vi]
Dù là trường hợp nào thì công trình xây dựng này là một biểu tượng của Đế Quốc Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Anoman ito, inin hitaas nga monumento usa ka simbolo han Imperyo han Babilonya.
Xhosa[xh]
Enoba wawunjani na, lo mfanekiso ungurhec’ izulu wawufuzisela uBukhosi baseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ohun ìrántí gogoro yìí jẹ́ àmì Ilẹ̀ Ọba Bábílónì.
Chinese[zh]
无论金像的形状怎样,这个巨大的纪念物是巴比伦帝国的象征。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yikuphi, lesi sikhumbuzo esiphakeme sasiwuphawu loMbuso WaseBabiloni.