Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se nɔ́ kpa ko hu ngɛ nɛ wa ma nyɛ maa kase ngɛ ngmɔkɔ tso ɔ kɛ hemi kɛ yemi he.
Alur[alz]
Lembe mange utie m’urombo ikind thwo pa yendulam ku yioyic.
Amharic[am]
ሆኖም የበለስ ዛፏ መድረቅ ከእምነት ጋር የሚያያዝበት ሌላም መንገድ አለ።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْآنَ فَلْنَنْتَقِلْ إِلَى دَرْسٍ آخَرَ فِي ٱلْإِيمَانِ تُبْرِزُهُ ٱلتِّينَةُ ٱلْيَابِسَةُ.
Azerbaijani[az]
Lakin ağacın quruması ilə həqiqi iman arasında daha bir əlaqə var.
Basaa[bas]
Ndi maada mape ma yé ipôla nkôt e faigé ni nya hémle i mbéda.
Batak Toba[bbc]
Asing ni i, adong dope parsiajaran taringot tu haporseaon sian hau ara na malos i.
Central Bikol[bcl]
Pero may saro pang koneksiyon sa kuwalidad nin pagtubod an pagkaalang kan higera.
Bemba[bem]
Kwaliba isambililo na limbi ilyo twingasambililako ku muti waumine, ilyakuma umusango wa citetekelo umuntu alingile ukukwata.
Bulgarian[bg]
Но има и друга връзка между изсъхването на смокинята и вярата.
Batak Karo[btx]
Tapi lit denga pelajaren si deban arah batang ara si kerah e kerna kiniteken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nkañ ôfe ô ne zañ élé figuier a mbunan.
Catalan[ca]
Ara bé, encara hi ha una altra connexió entre la figuera seca i la fe.
Cebuano[ceb]
Pero may koneksiyon sab ang pagkalaya sa kahoyng igos ug ang kalidad sa atong pagtuo.
Seselwa Creole French[crs]
Me i annan ankor en lot leson pour aprann konsernan nou lafwa atraver sa pye fig ki’n sek.
Danish[da]
Der er dog endnu en forbindelse mellem figentræet der visnede, og egenskaben tro.
German[de]
Es gibt aber noch einen anderen Zusammenhang zwischen dem abgestorbenen Feigenbaum und dem Glauben.
Jula[dyu]
Nka, torosun nin janin koo b’an dɛmɛ ka kalan wɛrɛ faamu limaniya koo la.
Ewe[ee]
Gake ƒomedodo bubu hã le gbotia ƒe yɔyrɔ kpakple xɔse akuakua ƒe ame si nɔnɔ dome.
Efik[efi]
Odu n̄kpọ en̄wen emi ẹkemede ndikpep nto eto fig oro ekeyemerede do, emi aban̄ade utọ mbuọtidem emi owo ekpenyenede.
Greek[el]
Αλλά το γεγονός ότι η συκιά ξεράθηκε συνδέεται και με άλλον τρόπο με την ιδιότητα της πίστης.
English[en]
There is yet another connection between the withering of the fig tree and the quality of faith.
Estonian[et]
Kuid viigipuu kuivamise ja usu vahel on veel üks seos.
Persian[fa]
البته عیسی با این عمل خود میخواست در مورد ایمان درس دیگری نیز بدهد.
Fijian[fj]
Ia e dua tale na ka e veisemati kina na malai ni vunilolo kei na vakabauta.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, kancica ɖevo lɛ́ ɖò fígitín e fyɔ é kpo nùɖiɖi alɔkpa e è ɖó na ɖó é kpo tɛntin.
French[fr]
Mais il y a un autre lien encore entre le figuier desséché et la foi.
Ga[gaa]
Shi nɔ kroko hu yɛ ni abaanyɛ akase yɛ tso lɛ ni ŋala lɛ kɛ hemɔkɛyeli ni esa akɛ ana lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma iai riki irekereken rain te aroka aei ma te onimaki.
Guarani[gn]
Péro oĩ avei ambue mbaʼe umi disípulo ikatúva oaprende ohechávo pe ígo máta ipiru vaʼekue.
Gujarati[gu]
અંજીરના ઝાડનું સુકાઈ જવું અને શ્રદ્ધાનો ગુણ હોવામાં બીજો એક બોધપાઠ પણ સમાયેલો હતો.
Gun[guw]
Ovòtin he fiọ lọ po nuplọnmẹ gando yise go lọ po sọ do nudevo hia ga.
Hebrew[he]
אך יש קשר נוסף בין עץ התאנה שהתייבש לבין איכות האמונה.
Hiligaynon[hil]
Pero may isa pa ka kaangtanan ang paglaya sang kahoy nga higuera sa kalidad sang pagtuo.
Croatian[hr]
Međutim, postojala je još jedna veza između usahnule smokve i vjere.
Haitian[ht]
Sepandan, gen yon lòt relasyon ant seche pye fig la seche a avèk lafwa.
Hungarian[hu]
De van egy másik összefüggés is a fügefa kiszáradása és a hit minősége között.
Armenian[hy]
Սակայն թզենու չորանալու եւ հավատ ունենալու միջեւ գոյություն ունի մի կապ եւս։
Igbo[ig]
Ma, e nwere ihe ọzọ osisi fig ahụ kpọnwụrụ akpọnwụ na-akụziri anyị banyere okwukwe.
Iloko[ilo]
Adda pay sabali a pakainaigan ti pannakagango ti kayo a higos ken ti kasasaad ti pammati.
Italian[it]
Ma il fatto che il fico si sia seccato insegna qualcos’altro su come dev’essere la fede.
Georgian[ka]
მაგრამ ამ შემთხვევიდან კიდევ სხვა მხარეც იკვეთება.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ tɩʋ kɩwɩlʋʋ kʋnɛ kɩñɩkɩɣ niye ɖɔɖɔ ɛzɩma pɩcɛyaa se ɛyʋ ɛwɛɛnɩ tisuu mbʋ pɩlɩnɩ ɖooo laŋɩyɛ taa yɔ, pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Kele mpi ti kuwakana na kati ya nti ya bafige yina yumaka mpi lukwikilu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ harĩ na ũrutani ũngĩ wĩgiĩ wĩtĩkio tũngĩĩruta kuumana na kũũma kwa mũtĩ ũcio wa mũkũyũ.
Kazakh[kk]
Інжір ағашының қурауы сеніммен байланысты тағы бір жайтты көрсетті.
Kaonde[kqn]
Pano bino, paji lukwatankano lukwabo pa mambo a kichi kyaumine ne lwitabilo byo lwafwainwa kwikala.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye longi diankaka muna nti a nsanda uyumini yo lukwikilu.
Kyrgyz[ky]
Бирок куурап калган анжир дарагы менен ишенимдин ортосунда дагы бир байланыш бар.
Ganda[lg]
Kyokka waliwo eky’okuyiga ekirala ekiri mu ky’okuba nti Yesu yaleetedde omutiini okukala.
Lingala[ln]
Kasi ezali na boyokani mosusu kati na nzete ya figi wana oyo ekauki mpe kondima.
Lozi[loz]
Hape kunani swalisano yeñwi ye mwahalaa kuomiswa kwa kota ya feiga ni mufuta wa tumelo.
Luba-Katanga[lu]
Padi kukwatañana pa bukata bwa kūma kwa kikuyu ne mwikadile lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi bualu bukuabu budi bupetangana ne dilongesha dia mutshi wa mfigi muume ne ngikadilu wa ditabuja.
Luvale[lue]
Kwapwile chishina chikwavo vatelele kutachikiza kutalisa kukuzuza chauze mukuyu nakupwa nalufwelelo lwakukola.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie tudruok machielo e kind yadh ng’owo ma ne onerno kod kit yie ma ng’ato nyalo bedogo.
Morisyen[mfe]
Me ena enn lot leson ki kapav tire lor pie fig ki’nn sek ek lafwa.
Malagasy[mg]
Mbola misy zavatra hafa ifandraisan’ilay aviavy nalazo sy ny finoana anefa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, помеѓу смоквата што се исушила и верата постоела уште една поврзаност.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്തി മരം ഉണങ്ങി പ്പോ യ തും വിശ്വാ സം എന്ന ഗുണവും തമ്മിൽ മറ്റൊരു ബന്ധവും കൂടി യു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Kankangã kʋɩɩb leb n wilgda bũmb a to.
Maltese[mt]
Jerġaʼ hemm konnessjoni oħra bejn it- tina niexfa u l- kwalità tal- fidi.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခြောက်သွားတဲ့သဖန်းပင်နဲ့ ယုံကြည်ခြင်းကြားမှာ ဆက်စပ်မှုတစ်ခု ရှိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Men det er enda en forbindelse mellom det at fikentreet visnet, og det å ha tro.
Ndau[ndc]
Kuoma ko mukuyu, kunopekeja cijijo cimwenizve ngo pamusoro po rutendo.
Lomwe[ngl]
Nyenya tho nookhalavo nihusiho nikina nnahuseryaahu mu wuuma wa mwiri wa mukuukhu vamoha ni nroromelo.
South Ndebele[nr]
Kodwana kunokhunye ukuhlobana okukhona hlangana nokutjhwaba komuthi wamafeyi nezinga lokukholwa.
Northern Sotho[nso]
Go sa na le tsela e nngwe yeo ka yona go oma ga mogo go sepedišanago le seka sa tumelo.
Nyanja[ny]
Zimene Yesu anachita pochititsa kuti mtengowo ufote zinasonyezanso kufunika kokhala ndi chikhulupiriro champhamvu.
Nyungwe[nyu]
Kuumisidwa kwa muti ule kudalatizambo kufunika kwa kukhala na cikhulupiro cakulimba.
Oromo[om]
Walitti dhufeenya mukti harbuu sun goguu ishii fi amantii qabaachuu gidduu jiru gama biraatiinis ibsuun ni dandaʼama.
Pangasinan[pag]
Balet wala ni arum ya pikonektaan na inkalenes na kiew ya igos ed say pananisia.
Phende[pem]
Uvi, gudi nji nu gudivua guko gudi mukatshi dia gumigina gua mutshi wa figi nu gukhala nu gutshigina.
Pijin[pis]
Iumi savve lanem nara samting tu abaotem faith from datfala fig tree wea dae.
Polish[pl]
Ale uschnięcie drzewa figowego i kwestię jakości wiary łączy coś jeszcze.
Portuguese[pt]
Mas ainda há outra ligação entre a figueira secar e a fé.
Quechua[qu]
Peru tsë hïgus monti tsakirinqanwanqa mastaran Diosman markäkïpaq yachatsikurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam chayllatachu chakiruq higos sachawanqa yachachiyta munarqa.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatawanmi Jesús rikuchisharan chay sach’ata ch’akichisqanwan?
Rundi[rn]
Ariko rero, hariho irindi sano riri hagati y’ukwuma kw’ico giti hamwe n’ukwizera.
Ruund[rnd]
Kudi kukwatijan pakach pa mutond wa nfung wauma ni mwikadil wa ritiy.
Romanian[ro]
Însă mai există o legătură între uscarea smochinului şi credinţă.
Russian[ru]
Однако существует и другая связь между засохшим инжиром и верой, точнее неверием.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kuba icyo giti cy’umutini cyarumye hari ikindi bihuriyeho n’ukwizera.
Sena[seh]
Pidapasa iye dzedze muti mbuuma, pisapangizambo kufunika kwakukhala na cikhulupiro cakuwanga.
Sango[sg]
Mbeni kamba ayeke nga dä na popo ti hulengo ti keke ti figue so na mara ti mabe so zo ayeke na ni.
Sinhala[si]
අත්තික්කා ගහට සිද්ධ වුණු දෙයින් තවත් පාඩමක් ඉගෙනගන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
Med smokvo, ki se posuši, in vero pa je še ena povezava.
Samoan[sm]
Ae e iai foʻi se isi lesona e faatatau i le faatuatua, e aʻoaʻoina mai i le laau o le mati ua mamae.
Shona[sn]
Kuoma kwemuonde uyu kunopawo chimwe chidzidzo panyaya yekutenda.
Songe[sop]
Kubadi dingi dilongyesha mu kwipushena na kuuma kwa mutshi wa figiyee na bukata bwa lukumiino.
Serbian[sr]
Međutim, postoji još jedna sličnost između osušene smokve i vere.
Sranan Tongo[srn]
Ma a figabon di kon drei e leri wi wan tra sani di abi fu du nanga bribi.
Swedish[sv]
Men det torkade fikonträdet kan lära oss något mer när det gäller tro.
Swahili[sw]
Pia kuna uhusiano mwingine kati ya ule mtini ulionyauka na ubora wa imani.
Congo Swahili[swc]
Kuko uhusiano mwengine kati ya muti wa tini kukauka na sifa ya imani.
Tajik[tg]
Махсусан расулон бояд имон дошта бошанд, чунки ба қарибӣ онҳо бо озмоишҳои сахте рӯ ба рӯ мешаванд.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግና፡ ኣብ መንጎ ምሕራር እታ ኦም በለስን እምነትን ካልእ ዝምድና እውን ኣሎ።
Turkmen[tk]
Emma Isa guran injir agajy we iman, has dogrusy, gowşak iman bilen bagly başga-da bir zady aýtjak bolýar.
Tagalog[tl]
Pero may kaugnayan din ang natuyot na puno ng igos sa uri ng ating pananampalataya.
Tetela[tll]
Ekɔ nto diɔtɔnganelo lam’asa womelo w’osongo la dionga dia mbetawɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Yesu wanguchita pakufotesa chimiti, vingulongo so kukhumbika kwa kuja ndi chivwanu chakukho.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuli abumbi mbokuswaangene kuyuma kwamukuyu alimwi ambolubede lusyomo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi inap kisim narapela skul long risen na dispela diwai i drai na pasin bilong bilip.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, a kukholwa ni sinya ya nkuwu yo wuna, zvi yelana hi ndlela yin’wani kambe.
Tatar[tt]
Әмма инҗир агачының коруы белән иманның сыйфаты арасында башка бәйләнеш тә бар.
Tumbuka[tum]
Kweniso tikutorapo sambiro linyake pa nkhani ya kufota kwa khuni la mkuyu na chipulikano.
Tuvalu[tvl]
E isi aka foki se sokoga o te magemage o te mati ki te fakamalosiakaga o te fakatuanaki.
Twi[tw]
Ná gyidi ho asuade foforo wɔ borɔdɔma dua a ɛwui no mu.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi atu â taairaa i rotopu te mǎrôraa te tumu suke e te faaroo.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, te tsakal skʼoplal xchiʼuk ti kʼu yelan li xchʼunel koʼontontik ti takij li teʼel igoe.
Ukrainian[uk]
Далі Ісус навчає на прикладі цього дерева ще одного уроку.
Umbundu[umb]
Pole, handi kuli ovina vikuavo tu lilongisila koku kukuta kuti ukuyu kuenda kekolelo.
Urdu[ur]
لیکن اِنجیر کے درخت اور ایمان میں ایک اَور بات بھی ملتی جلتی تھی۔
Makhuwa[vmw]
Nave yaahikhala etthu ekina yiixutta aya ni mwiri ole wuumale ni otthuneya waya waamini.
Waray (Philippines)[war]
Pero an kauga han igera may koneksyon liwat ha kalidad han pagtoo.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼaki te moamoa ʼo te fuʼu fiku, neʼe feala ke natou taʼofi ai te tahi ako ʼo ʼuhiga mo te ʼaoga ʼae ke malohi tanatou tui.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le úuchik u beetik u tijil le higueraoʼ tu kaʼansaj bix unaj u yeʼesik fe cada juntúul máak.