Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Hebreeuse naam beteken letterlik “die ontwakende”.
Amharic[am]
የዛፉ የዕብራይስጥ ስም ቃል በቃል ሲተረጎም “ንቁ የሆነው” የሚል ፍቺ አለው።
Arabic[ar]
وَٱلْمَعْنَى ٱلْحَرْفِيُّ لِٱسْمِهَا بِٱلْعِبْرَانِيَّةِ هُوَ «ٱلْمُسْتَيْقِظَةُ».
Azerbaijani[az]
İbrani dilində bu ağacın adı hərfən «oyanan» deməkdir.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, Ebre nun’n i dunman’n i bo’n yɛle “ng’ɔ dun mmua tinnge’n.”
Central Bikol[bcl]
An Hebreong ngaran kaiyan literal na nangangahulogan na “saro na nagpupuka.”
Bemba[bem]
Ishina lya uyu muti mu ciHebere lyalola mu kuti ‘uubangilila.’
Bulgarian[bg]
Еврейската дума „бадем“ буквално означава „онзи, който се пробужда“.
Bislama[bi]
Long lanwis Hibru, ol man oli putum nem blong tri ya se, “hemia we i girap eli.”
Bangla[bn]
এর ইব্রীয় নামের আক্ষরিক অর্থ হল, “জাগ্রত হওয়া।”
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong ngalan niini nagkahulogang “usa nga nahigmata.”
Chuukese[chk]
Ina popun, itan lon fosun Ipru a wewe ngeni “emön mi nelo me annut.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Hebru holh in mah pangpar min a sullam cu “tuante’n aa hlaumi” ti a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan langaz Ebre, son non i vedir “sa enn ki pe leve.”
Czech[cs]
Hebrejský název tohoto stromu doslova znamená „probouzející se“.
Chuvash[cv]
Ҫав йывӑҫӑн ячӗ авалхи еврей чӗлхинче «вӑранаканскер» тенине пӗлтерет.
Danish[da]
På hebraisk betyder dets navn bogstaveligt „den der vågner“.
German[de]
Das hebräische Wort für Mandelbaum bedeutet wörtlich „Erwachender“.
Ewe[ee]
Ŋkɔ si woyɔna nɛ le Hebrigbe me ƒe gɔmeɖeɖee nye nyɔnyɔla, le esi wòƒoa se do ŋgɔ na ati bubuwo ta.
Efik[efi]
Enyịn̄ eto emi ke usem Hebrew ọwọrọ, “enye emi odude ke edidemede.”
Greek[el]
Η εβραϊκή ονομασία της σημαίνει κατά κυριολεξία «αυτό που ξυπνάει».
English[en]
Its Hebrew name literally means “awakening one.”
Spanish[es]
De hecho, en hebreo su nombre significa “el que despierta”.
Estonian[et]
Mandlipuu heebreakeelne nimi tähendab sõna-sõnalt „ärkaja”.
Persian[fa]
نام عبری درخت بادام به طور تحتاللفظی یعنی «بیدارشونده.»
Finnish[fi]
Sen hepreankielinen nimi merkitsee kirjaimellisesti ’heräävää’.
Fijian[fj]
Na vosa vakaIperiu ni amodi e kena ibalebale “dau yadra e liu.”
French[fr]
En hébreu, son nom signifie littéralement “ celui qui se réveille ”.
Ga[gaa]
Gbɛ́i ni akɛtsɛɔ tso nɛɛ yɛ Hebri wiemɔ mli lɛ shishi ji “mɔ ni hiɛ tsɛ̃ɔ.”
Gilbertese[gil]
E nanonaki n aran te kai aei n te taetae n Ebera bwa “moan uee.”
Guarani[gn]
Evréo ñeʼẽme alméndro heʼise “opáyva”.
Gujarati[gu]
એટલે જ હિબ્રૂમાં બદામના ઝાડના નામનો મૂળ અર્થ થાય “જાગવું” કે “ઊઠવું.”
Gun[guw]
To paa mẹ, yinkọ Heblugbe tọn etọn zẹẹmẹdo “mẹhe to finfọn.”
Hebrew[he]
שמו של העץ נגזר מפועל שמשמעו ”להיות ער, למהר לבצע דבר מה”.
Hindi[hi]
इसके इब्रानी नाम का शाब्दिक अर्थ है “जागनेवाला।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo nga ngalan sini literal nga nagakahulugan “ang isa nga nagamata.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Heberu gado ai alamono auna ena ladana ena anina be “noga gauna.”
Croatian[hr]
Hebrejska riječ za “badem” doslovno znači “onaj koji se budi, koji bdije”.
Haitian[ht]
Non ebre flè sa a vle di “sila k ap leve a”.
Hungarian[hu]
Ennek a fának a héber neve szó szerint azt jelenti, hogy ’ébredő’.
Armenian[hy]
Այս ծառի եբրայերեն անունը բառացի նշանակում է «արթնացող»։
Western Armenian[hyw]
Ատոր եբրայերէն անունը բառացիօրէն կը նշանակէ «արթնցող»։
Indonesian[id]
Nama Ibrani pohon itu secara harfiah berarti ”yang terbangun”.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a naganna literal a kaipapananna “daydiay agriing.”
Icelandic[is]
Hebreskt heiti trésins merkir bókstaflega „sá sem vaknar“.
Isoko[iso]
Otofa odẹ ure almọnd na evaọ ẹvẹrẹ Hibru họ “ọnọ ọ be rọwo ze.”
Italian[it]
In ebraico il suo nome significa letteralmente “uno che si sveglia (vigila)”.
Japanese[ja]
アーモンドのヘブライ語名は,字義どおりには「目覚めているもの」という意味です。
Georgian[ka]
ებრაულად მისი სახელი სიტყვასიტყვით ნიშნავს „გამღვიძებელს“.
Kongo[kg]
Zina na yo na Kibreo ketendulaka “kima yina ketelamaka.”
Kikuyu[ki]
Rĩĩtwa rĩa mũtĩ ũcio rĩa Kĩhibirania nĩ kuuga “ũrĩa wĩiguĩte.”
Kuanyama[kj]
Edina lomuti oo mOshiheberi otali ti lelalela “nakukala oupafi ile nakupenduka.”
Kazakh[kk]
Бадамның еврейше атауының сөзбе-сөз мағынасы “оянып жатқан” ағаш дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Orpiup tamatuma hebræerisut taaguutaa nutsiinnavillugu isumaqarpoq “itertoq”-mik.
Kimbundu[kmb]
O dijina diê mu Hebalaiku, dilombolola ku “dianga ku phaphumuka.”
Kannada[kn]
ಈ ಮರಕ್ಕೆ ಹೀಬ್ರುವಿನಲ್ಲಿರುವ ಹೆಸರಿನ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥ “ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು” ಎಂದು.
Korean[ko]
아몬드나무를 가리키는 히브리어의 문자적 의미는 “깨어 있는 자”입니다.
Kaonde[kqn]
Jizhina ja kino kichi mu Kihebelu jilumbulula “kulala bukiji buluba.”
Kwangali[kwn]
Edina lyositji oso moRuhebeli kutanta asi “gokupinduka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kiyibere, e nkumbu a nti wau ina ye nsasa vo “nti usikamesanga.”
Kyrgyz[ky]
Бадамдын эврейче аталышы түзмө-түз «ойгонгон» дегенди билдирет.
Ganda[lg]
Erinnya lyagwo mu Lwebbulaniya bwe livvuunulwa obutereevu litegeeza “omukeeze.”
Lingala[ln]
Nkombo na yango ya Ebre elimboli mpenzampenza “oyo alamukaka.”
Lozi[loz]
Ka lona libaka leo, libizo la Siheberu la kota yeo li talusa “ku zuha.”
Lithuanian[lt]
Jo hebrajiškas pavadinimas, išvertus paraidžiui, reiškia „prabundantysis“.
Luba-Katanga[lu]
Dijina dya mu Kihebelu dya uno mutyi dishintulula pa bute pa bute “ulangulañana.”
Luvale[lue]
Lijina lyamutondo kanou muchiHepeleu lyalumbununa “kuhinduka,” mwomwo weji kulivanganga kufukula shimbu kanda mitondo yikwavo.
Lunda[lun]
Ijina daniwu mutondu dachiHeberu dalumbuluka nawu “watoneshaña.”
Luo[luo]
Nying yadhno e dho Hibrania tiende en “machiewo.”
Lushai[lus]
Hebrai ṭawnga a hming awmzia chu “harh chhuak hma” tihna a ni.
Latvian[lv]
Senebreju valodā šī koka nosaukums nozīmē ”tas, kurš mostas”.
Morisyen[mfe]
So nom hébreu vedir litteralement “enn kikenn ki’nn levé.”
Malagasy[mg]
Izany no iantsoana azy io hoe “hazo mifoha” amin’ny teny hebreo.
Macedonian[mk]
Хебрејското име на ова дрво дословно значи „оној што бдее“ или „оној што се буди“.
Malayalam[ml]
ഈ വൃക്ഷത്തിന്റെ എബ്രായ പേരിന് “ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുന്നവൻ” എന്നാണ് വാച്യാർഥം.
Mongolian[mn]
Еврей нэрийг нь үгчлэн орчуулбал «сэрээгч нэгэн» гэсэн утгатай.
Mòoré[mos]
B sã n na n lebg tɩ-kãngã yʋʋrã ne hebre wã ne moore, yaa “sẽn nekd-a soabã.”
Marathi[mr]
इब्री भाषेत, या झाडाच्या नावाचा शाब्दिक अर्थ, “जागे करणारा” असा होतो.
Maltese[mt]
L- isem Ebrajk letteralment ifisser “dak li jistenbaħ.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူ့ရဲ့ ဟေဗြဲအမည်က “နိုးထလာတဲ့အပင်” ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Treets hebraiske navn betyr bokstavelig «det som våkner».
Nepali[ne]
हिब्रूमा यसको शाब्दिक अर्थ, “ब्यूँझने रूख” हो।
Ndonga[ng]
Edhina lyagwo lyOshihebeli otali ti lelalela “tonata.”
Niuean[niu]
Ko e higoa Heperu haana kua kakano mooli “ko ia ne ala.”
Dutch[nl]
De Hebreeuwse naam betekent letterlijk „de ontwakende”.
South Ndebele[nr]
Igama lawo lesiHebheru litjho “ophaphamako.”
Northern Sotho[nso]
Leina la sehlare se ka Seheberu le bolela gore “sephafoši.”
Nyaneka[nyk]
Mo Hebreu enyina olio, lihangununa okuti “oyouna wapahuka.”
Nzima[nzi]
Duma mɔɔ bɛfa bɛfɛlɛ ye wɔ Hibulu aneɛ nu la abo kile “mɔɔ ɛlɛdwazo.”
Oromo[om]
Maqaan muka kanaa afaan Ibrootaatiin kallattiidhaan yommuu hiikamu muka “dammaqaa taʼe” jechuudha.
Ossetic[os]
Миндалбӕлас дзуттагау комкоммӕ нысан кӕны «чи хъал кӕны, уый».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਸ ਦਰਖ਼ਤ ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਨਾਂ ਹੈ “ਜਾਗਣ ਵਾਲਾ।”
Pangasinan[pag]
Diad Hebreon lenguahe, say ngaran to et literal a mankabaliksan na “onliliing.”
Papiamento[pap]
Na idioma hebreo, su nòmber ta nifiká literalmente “esun ku ta lanta.”
Palauan[pau]
E a belkul a ngklel el tekoi er a Hebru a “omes er ngii.”
Pijin[pis]
Hebrew nem for disfala tree minim “datwan wea wekap firstaem.”
Polish[pl]
Jego hebrajska nazwa dosłownie znaczy „budzący się; czuwający”.
Pohnpeian[pon]
Ede ni lokaiahn Ipru kin wehwehki “emen me kin pepehd.”
Portuguese[pt]
O seu nome em hebraico significa literalmente “aquele que desperta”.
Quechua[qu]
Hebreo idiömachö almendro ninanqa, “riyakoq” ninanmi.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi hebreo simipi almendro suti “rikch’arimuq” ninanta nin.
Rundi[rn]
Izina ry’igiheburayo ry’ico giti risobanura ijambo ku rindi ngo “uwikangura.”
Ruund[rnd]
Dijin diau mu Hebereu dirumburikin “uchila ku mes.”
Romanian[ro]
În limba ebraică, cuvântul „migdal“ înseamnă literalmente „cel care se trezeşte“.
Russian[ru]
Название этого дерева на древнееврейском языке буквально означает «пробуждающееся».
Sango[sg]
Nda ti iri ti keke ti amande na Hébreu ayeke “zo so azingo na lango.”
Sinhala[si]
ආමන්ඩ් යන නමට ඇති හෙබ්රෙව් වචනයේ අර්ථය “අවදිව සිටින්නා” යන්නයි.
Slovak[sk]
Hebrejský názov pre mandľovník doslova znamená „prebúdzajúci sa“.
Slovenian[sl]
Hebrejsko ime za to drevo dobesedno pomeni »tisti, ki bedi«.
Samoan[sm]
O le uiga o le igoa faa-Eperu o le sekati, “o sē ua ala mai.”
Shona[sn]
Zita rawo muchiHebheru rinoreva kuti “akamuka.”
Albanian[sq]
Në hebraisht, emri i saj fjalë për fjalë do të thotë «ajo që zgjohet».
Serbian[sr]
Hebrejska reč za badem doslovno znači „onaj koji bdi“.
Swati[ss]
Nalihunyushwe njengobe linjalo, ligama lesiHebheru lalesihlahla lisho kutsi ‘lophaphamako.’
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lebitso la tsona la Seheberu le bolela “ea phaphamisang.”
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet för mandelträd betyder ordagrant ”den som vaknar”.
Swahili[sw]
Jina la Kiebrania la mti huo linamaanisha kihalisi “anayeamka.”
Congo Swahili[swc]
Jina la Kiebrania la mti huo linamaanisha kihalisi “anayeamka.”
Tamil[ta]
அதன் எபிரெய பெயரின் நேர்ப்பொருள் “எழுப்புபவர்.”
Tetun Dili[tdt]
Iha lia-ebraiku, ai-amendueira nia naran iha arti “ida neʼebé hadeer”.
Telugu[te]
హెబ్రీ భాషలో బాదం చెట్టుకు ఉపయోగించబడిన పదానికి అక్షరార్థంగా “మేల్కొల్పేది” అని అర్థం.
Tajik[tg]
Номи ибронии он аслан маънои «бедоршаванда»–ро дорад.
Thai[th]
ชื่อ ภาษา ฮีบรู ของ ต้น ไม้ นี้ มี ความ หมาย ตาม ตัว อักษร ว่า “ผู้ ที่ ตื่น.”
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ እብራይስጢ ስሙ፡ ቃል ብቓሉ “ዜንቅሕ” ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Inja i iti i kon ne ken zwa Heberu ér, “kon u nderen.”
Turkmen[tk]
Ýewreý dilinde bu agaç «oýanmak» diýmegi aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang pangalang Hebreo nito ay literal na nangangahulugang “isa na gumigising.”
Tetela[tll]
Lokombo lawɔ la lo Hɛbɛru nembetshiyaka tshɛkɛta lo tshɛkɛta ɔnɛ: “Onto lemɔ.”
Tswana[tn]
Leina la sone ka Sehebera le kaya “yo o tsogang.”
Tongan[to]
Ko hono hingoa faka-Hepeluú ‘oku ‘uhinga fakafo‘ileá ko e “toko taha kuo ‘ā.”
Tonga (Zambia)[toi]
Izyina lya cisamu eeci mu Cihebrayo lyaamba kuti “uusinsimuna.”
Papantla Totonac[top]
Xtukuwani uma kiwi xahebreo wamputun «tiku lakgawan».
Tok Pisin[tpi]
Mining bilong nem bilong dispela plaua long tok Hibru em “kirap long slip.”
Turkish[tr]
Bu ağacın İbranice ismi “uyanan” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Vito ra wona ra Xiheveru hi ku kongoma ri vula “loyi a xalamukaka.”
Tatar[tt]
Еврей телендә бу агачның исеме сүзгә-сүз «уянып килүче» дигән мәгънә йөртә.
Tumbuka[tum]
Zina la khuni ili mu Cihebere likung’anamura kupusumpha panji kuti kuŵa maso.
Tuvalu[tvl]
E fakauiga tonu a tena igoa faka-Epelu ki te “tino telā e onoono faka‵lei.”
Twi[tw]
Nea dua no din kyerɛ wɔ Hebri kasa mu ankasa ne “nea wanyan.”
Tahitian[ty]
Te auraa o to ’na i‘oa Hebera, “o te ara maira” ïa.
Tzotzil[tzo]
Li ta hebreo kʼope xi sbie: «Jaʼ li jtijvaneje».
Ukrainian[uk]
Єврейською назва цього дерева буквально означає «той, що пробуджується».
Umbundu[umb]
Onduko yuti waco kelimi lio Heveru yi lomboloka okuti “yuna o pasuka.”
Urdu[ur]
عبرانی زبان میں بادام کے درخت کے لئے جو لفظ استعمال ہوا ہے، اُس کا مطلب ”بیدار رہنے والا“ ہے۔
Venda[ve]
Nga Luheberu, muri wonoyo u vhidzwa uri ndi “wo vuwaho.”
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Hê-bơ-rơ tên cây này có nghĩa là “thức dậy”.
Wolaytta[wal]
Ayyo imettida Ibraysxxe sunttaa sitta birshshettay “beegotissiyaagaa” giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo nga ngaran hito literal nga nangangahulogan nga “nagmamata.”
Wallisian[wls]
Koia lā ʼaē ko te fakaʼuhiga ʼo te kupu alimoni ʼi te Fakahepeleo ʼe “ko ia ʼaē ʼe ʼala ake.”
Xhosa[xh]
Igama lawo lesiHebhere lithetha “lowo uphaphileyo.”
Yapese[yap]
Fithingan e mit i gek’iy ney ni Hebrew e be yip’ fan e “en ni ma od ni som’on.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní olówuuru, orúkọ igi náà lédè Hébérù túmọ̀ sí “òjíkùtù.”
Yucateco[yua]
Ich hebreoeʼ le tʼaan almendrooʼ u kʼáat u yaʼal «le máax ku yajaloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu diidxaʼ hebreu almendro ca riníʼ ni «ni ribani».
Chinese[zh]
因此“杏树”的希伯来语词的字面意思是“醒来的”。
Zulu[zu]
Igama laso ngesiHebheru ngokwezwi nezwi lisho ukuthi “ophaphamayo.”