Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحنين للماضي مقبول ، ولكني أفضل التعامل مع الواقع.
Bulgarian[bg]
Носталгията е добре, но аз предпочитам да се справя с реалността.
Czech[cs]
Nostalgie je v pořádku, ale radši bych se vypořádala s realitou.
Danish[da]
Nostalgi er fint, men virkeligheden er bedre.
German[de]
Nostalgie ist schön, aber ich stelle mich lieber der Realität.
Greek[el]
Καλή η νοσταλγία, αλλά προτιμώ ν'ασχοληθώ με την πραγματικότητα.
English[en]
Nostalgia's fine, but I'd rather deal with reality.
Spanish[es]
Nostalgia está bien, pero yo preferiría acuerdo con la realidad.
Estonian[et]
Nostalgia on tore, kuid eelistaksin tegeleda reaalsusega.
French[fr]
La nostalgie c'est bien, mais je préfère la réalité.
Hebrew[he]
הנוסטלגיה בסדר, אבל אני מעדיפה להתמודד עם המציאות.
Croatian[hr]
Nostalgija je u redu, ali radije bih izabrala realnost.
Hungarian[hu]
A nosztalgia szép dolog, de inkább a valósággal foglalkozzunk.
Indonesian[id]
Bernostalgia tak ada salahnya, tapi lebih baik kuhadapi kenyataan.
Italian[it]
Un po'di nostalgia va bene, ma preferisco confrontarmi con la realta'.
Dutch[nl]
Nostalgie is leuk, maar ik leef liever het moment.
Polish[pl]
Nostalgia jest w porządku, ale ja raczej wolę radzić sobię z rzeczywistością.
Portuguese[pt]
A nostalgia não é má, mas prefiro lidar com a realidade.
Romanian[ro]
Nostalgia e-n regulă, dar prefer realitatea.
Russian[ru]
Ностальгия это хорошо, но нельзя забывать о реальности.
Slovenian[sl]
Nostalgija je lepa, a imam raje resničnost.
Swedish[sv]
Nostalgi är bra, men jag skulle hellre ta itu med verkligheten.
Turkish[tr]
Nostalji güzel ama gerçeklikle ilgilenmeyi tercih ederim.
Vietnamese[vi]
Hoài niệm cũng hay, nhưng tôi thích đối mặt với hiện thực.