Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat die woedende Farao Israel agternagesit het met sy magtige leër, wat met honderde strydwaens toegerus was.
Amharic[am]
በንዴት የበገነው ፈርዖን በመቶዎች የሚቆጠሩ ሠረገሎች ያሉትን ኃያል ሠራዊቱን አስከትሎ እስራኤላውያንን እንዳሳደዳቸው አስታውስ።
Arabic[ar]
فَبَعْدَ خُرُوجِ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ مِنْ مِصْرَ، تَبِعَهُمْ فِرْعَوْنُ ٱلْغَاضِبُ عَلَى رَأْسِ جَيْشٍ عَظِيمٍ مُجَهَّزٍ بِمِئَاتِ ٱلْمَرْكَبَاتِ.
Azerbaijani[az]
Qəzəblənmiş fir’onun yüzlərlə döyüş arabası ilə təchiz olunmuş qüdrətli ordusunu götürüb israillilərin dalınca düşdüyünü xatırla.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na an Israel linapag kan anggot na si Faraon kaiba an saiyang makosog na hukbo, na may ginatos na karuwahe.
Bemba[bem]
Nga muleibukisha, ilyo abena Israele baile, Farao alifulilwe kabili wena na bashilika bakwe abengi sana baninine pa maceleta no kukunkunika abena Israele.
Bulgarian[bg]
Припомни си, че разяреният фараон преследвал израилтяните със своята мощна войска от стотици колесници.
Bislama[bi]
Tingbaot olsem wanem Fero i kros tumas, nao hem i singaot strong ami blong hem wetem plante handred kat blong faet blong olgeta, ale oli ronem ol man Isrel blong holem olgeta bakegen. !
Bangla[bn]
স্মরণ করে দেখুন যে, ক্রোধান্বিত ফরৌণ শত শত রথে সজ্জিত তাঁর শক্তিশালী সেনাবাহিনী নিয়ে ইস্রায়েলের পিছনে ধাওয়া করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga si Paraon naglungotlungot paggukod sa Israel uban sa iyang gamhanang kasundalohan nga nasangkapan sa gatosan ka karo.
Chuukese[chk]
Chechchemeni pwe Farao me nöün kewe sounfiu ra chechchei chon Israel woon fitepükü waar kewe woken lon ar lingeringer.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bliye Faraon ki ti byen ankoler ti swiv bann Izraelit avek son larme pwisan ek plizyer santenn saret.
Czech[cs]
Vzpomeňte si, jak rozzuřený faraon pronásledoval Izraelity se svým mocným vojskem, ve kterém byly stovky válečných dvoukolých vozů.
Danish[da]
Den rasende Farao forfulgte Israel med sin magtfulde hær, udrustet med hundredvis af stridsvogne.
German[de]
Erinnern wir uns, dass der zornige Pharao mit seinen Hunderten von Streitwagen Israel nachsetzte.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Farao si do dziku la tsɔ aʋakɔ sesẽ siwo do tasiaɖam alafa geɖewo la ti Israel viwo yome.
Efik[efi]
Ti ete ke Pharaoh ama ayat esịt ada okopodudu udịmekọn̄ esie oro ẹkewatde ediwak chariot ebịne nditọ Israel.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι ο οργισμένος Φαραώ καταδίωξε τον Ισραήλ με τον ισχυρό στρατό του, ο οποίος ήταν εξοπλισμένος με εκατοντάδες άρματα.
English[en]
Recall that the enraged Pharaoh pursued Israel with his powerful army, equipped with hundreds of chariots.
Spanish[es]
Recordemos que el faraón, cegado por la ira, salió tras Israel con un poderoso ejército que contaba con centenares de carros.
Estonian[et]
Tuletagem meelde, et raevunud vaarao ajas iisraellasi taga sadadel vankritel kihutava võimsa armeega.
Persian[fa]
چگونه؟ فرعون که بسیار خشمگین بود با سپاه پرقدرت و صدها ارابهٔ جنگی، اسرائیلیان را تعقیب نمود.
Finnish[fi]
Muistamme, että Israelia ajoi takaa raivostunut farao ja hänen voimakas armeijansa satoine vaunuineen.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada nona muri ira na Isireli o Fero ena levu ni nona cudru kei na nona mataivalu kaukaua, era vodo yani ena vicanadrau na qiqinivalu.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ beni Farao mli fu lɛ, ekɛ esraafoi ni he wa waa lɛ kɛ shwiilii ohai abɔ tiu Israelbii lɛ.
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa e rangi n un ngkoa Barao ao e a manga taorimwia kaain Iteraera ma ana taanga ni buaka aika korakora, aika taubobonga ma ka ni buaka aika bubua ma bubua mwaitiia.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼavaʼerã faraón ipochyetereígui osẽhague Israel rapykuéri. Ogueraha hendive peteĩ ehérsito tuichaitereíva, hetaiterei kárro reheve.
Gun[guw]
Flindọ Falo he to adi ji dómọna Islaelivi lẹ po awhànpa huhlọnnọ etọn he bẹ awhànkẹkẹ kanweko susu lẹ hẹn po.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa cikin haushi Fir’auna da sojojinsa masu ƙarfi, tare da ɗarurruwan karusa cike da kayan yaƙi sun bi Isra’ilawa.
Hebrew[he]
אתה ודאי זוכר שפרעה דלק בחימה רבה אחר בני ישראל עם צבאו החזק ועם מאות מרכבות מלחמה.
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ginlagas sang akig nga si Paraon ang Israel upod sang iya makusog nga kasuldadusan, nga nasangkapan sing linibo ka kangga.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa, Farao bona ena tuari orea goadana mai edia kariota handred momo be Israela taudia idia lulua.
Croatian[hr]
Sjeti se da je gnjevni faraon krenuo u potjeru za Izraelcima sa svojom moćnom vojskom i stotinama bojnih kola.
Haitian[ht]
Nou sonje Farawon ki te an kòlè te pran lame pisan li a ansanm ak plizyè santèn cha pou l pousuiv pèp Izrayèl la.
Hungarian[hu]
Mint tudod, a felbőszült fáraó a hatalmas, több száz harci szekérrel felszerelt hadseregével üldözőbe vette Izraelt.
Armenian[hy]
Հիշենք, թե ինչպես էր զայրացած փարավոնը իր հզոր բանակով ու հարյուրավոր կառքերով հետապնդում Իսրայելին։
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa Firaun yang murka mengejar Israel dengan bala tentaranya yang kuat, lengkap dengan ratusan kereta perang.
Igbo[ig]
Cheta na Fero oké iwe jidere mechara chịrị ndị agha ya na ọtụtụ narị ụgbọ ịnyịnya chụwa ụmụ Izrel.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a ti sipupungtot a ni Faraon kinamatna ti Israel babaen ti nabileg a buyotna, a nakabalan iti ginasut a karuahe.
Icelandic[is]
Við munum eftir að faraó varð æfur af reiði og elti Ísraelsmenn með öflugum her og hundruðum stríðsvagna.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ inọ Fẹro nọ ofu o je mu na ọ rehọ egbaẹmo nọ e goma gaga avọ ekẹkẹ ẹmo udhusoi buobu le emọ Izrẹl.
Italian[it]
Ricordate che il faraone, infuriato, inseguì Israele con il suo potente esercito, forte di centinaia di carri.
Georgian[ka]
გაიხსენეთ, რომ განრისხებული ფარაონი ისრაელს დაედევნა ძლიერი ჯარით, რომელიც ასობით საომარი ეტლით იყო აღჭურვილი.
Kongo[kg]
Yibuka nde Farao kuwaka makasi mpi kulandaka bantu ya Izraele ti basoda na yandi ya ngolo yina kuvandaka ti bapusupusu mingi ya bitumba.
Kazakh[kk]
Есіңде болса, ашуға мінген перғауын жүздеген күймесі бар қуатты жасағымен исраилдіктердің соңына түскен болатын.
Kalaallisut[kl]
Faraop kamattorsuup sakkutuuni pissaaneqaqisut, hundredelinnik sorsuutinik qamutillit, ilagalugit Israelikkut malersorpai.
Korean[ko]
격노한 파라오가 병거 수백 대를 앞세운 막강한 군대를 동원하여 이스라엘을 추격했었다는 사실을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba Felo wibapupijile bena Isalela na nzhita yanji ya bulume ne makalaki avula bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo, makasi ma Faro mamfila mu landa Aneyisaele ye makesa mandi ma nkuma ye ulolo wa makalu ma vita.
Kyrgyz[ky]
Бирок каары кайнаган фараон күчтүү аскери, жүздөгөн майдан арабалары менен ысрайылдыктардын аркасынан кууп жөнөйт.
Ganda[lg]
Jjukira nti Falaawo mu busungu obungi yawondera Abaisiraeri n’eggye lye ery’amaanyi, nga lirina ebikumi n’ebikumi by’amagaali.
Lingala[ln]
Kanisá ndenge Falao asilikaki mpe alandaki Bayisalaele na basoda na ye ya nguya, oyo bazalaki na ebele ya makalo.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli Faro ya n’a bifile n’a manamile Maisilaele ka mpi ya hae ye m’ata ni makoloi a mañata-ñata.
Lithuanian[lt]
Na, prisiminkime, kaip įsiutęs faraonas vijosi Izraelį su savo galinga kariuomene ir šimtais kovos vežimų.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka kadi amba Felo wāfunine bulobo, wālonda tupolobela Isalela na bibumbo byandi bya bulwi, byādi na makalo tutwa na tutwa.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: bua tshiji tshivua natshi Palô, wakalondakaja bena Isalele ne tshiluilu tshiende tshia bukole, muikale ne matempu a mvita nkama ne nkama.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu Fwalo namaswalale jenyi vahangasanyine vaIsalele namatemba ajita.
Lunda[lun]
Ilukenu nenu Fwaro wahilili nawa wayikupishili aIsarela namashidika indi añovu, adiloñesheli namakalu amavulu.
Lushai[lus]
Pharaoa’n thinrim tak chunga a sipai chak tak leh sakawr tawlailîr za tam tak nêna Israel mite a ûm lai kha han ngaihtuah lêt leh teh.
Latvian[lv]
Atcerēsimies, ka saniknotais faraons dzinās izraēliešiem pakaļ ar savu vareno karaspēku, kurā bija simtiem kaujas ratu.
Malagasy[mg]
Tadidio fa romotra i Farao ka nitondra ny tafiny mahery sy kalesy an-jatony, ary nanenjika ny Israelita.
Marshallese[mh]
Kememej bwe Pharaoh ear illu im lukwarkware Israel kin jar in tarinae eo an ekajur, ekoba elõñ buki chariot ko.
Macedonian[mk]
Сети се дека разбеснетиот фараон тргнал по нив со својата силна војска, која била опремена со стотици бојни коли.
Malayalam[ml]
കലിപൂണ്ട ഫറവോൻ, നൂറുകണക്കിനു രഥങ്ങളുടെ പിൻബലമുള്ള ശക്തമായ തന്റെ സൈന്യവുമായി ഇസ്രായേല്യരെ പിന്തുടർന്ന രംഗം ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
Галзууртлаа уурласан фараон олон зуун тэрэг бүхий хүчирхэг армитайгаа Израилийн араас нэхсэнийг эргэн саная.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ Israɛll nebã sẽn yi Eziptã, a Faraõ sũurã puugame t’a yi ne sodaas kʋʋng la saar dãmb ka tɛk n pʋgl-ba.
Maltese[mt]
Ftakar li l- Fargħun irrabjat ġera wara l- Iżraelin bl- armata qawwija tiegħu, armat sa snienu b’mijiet taʼ karrijiet.
Burmese[my]
အမျက်ထွက်နေသောဖာရောသည် စစ်မြင်းရထား ရာနှင့်ချီပါဝင်သော အင်အားကြီးစစ်တပ်ဖြင့် ဣသရေလလူတို့နောက် လိုက်လာသည်ကို အမှတ်ရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at den rasende farao satte etter israelittene med sin mektige hær, som rådde over hundrevis av stridsvogner.
Nepali[ne]
रीसले चूर भएका फिरऊन सयौं रथसहितको शक्तिशाली सेना लिएर इस्राएलीहरूलाई खेद्दै आएको घटना सम्झनुहोस्।
Ndonga[ng]
Dimbuluka kutya Farao oo a li a handuka neenghono okwa li a shikula Ovaisrael netangakwaita laye enaenghono, ve na omatemba oita omafele.
Niuean[niu]
Manatu ne tutuli e Farao ne ita lahi e tau Isaraela fakalataha mo e kau malolō haana ne totou teau e tau kariota.
Dutch[nl]
Bedenk dat de woedende Farao Israël achternazat met zijn machtige leger, uitgerust met honderden strijdwagens.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Farao yo a galefilego o ile a šala Baisiraele morago a e-na le madira a gagwe a matla, a itlhamile ka dikoloi tša ntwa tše makgolo.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Farao atakwiya analondola Aisiraeli ndi magaleta ambiri a asilikali ake amphamvu.
Oromo[om]
Fara’oon aariidhaan loltoota jajjaboo konkolaataa fardaan harkifamaniifi dhibbaan lakkaa’aman fudhatee Israa’eloota duukaa bu’uusaa yaadadhu.
Ossetic[os]
Ӕрхъуыды-ма кӕн, фараон мӕстӕй куыд рафыхт ӕмӕ йӕ тыхджын ӕфсадимӕ ӕмӕ сӕдӕгай хӕстон бӕхуӕрдонимӕ израилӕгты фӕсте куыд асырдта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸੋਚੋ ਜਦ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਰੱਥਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tandaan a say Israel so inusilan na sinmanok a Faraon kaibay mabiskeg ya armada to, a walaan na nilasus iran karwahe.
Papiamento[pap]
Kòrda ku e Fárao furioso, huntu ku su ehérsito poderoso, ekipá ku sentenáres di garoshi, a persiguí e nashon di Israel.
Pijin[pis]
Tingim hao Pharaoh hem kros tumas and aftarem olketa Israelite witim army bilong hem wea strong tumas and wea garem staka handred chariot.
Polish[pl]
Jak wiadomo, rozwścieczony faraon razem ze swą potężną armią wyposażoną w setki rydwanów ruszył w pościg za Izraelitami.
Pohnpeian[pon]
Tamanda me Parao lingeringer kowahlap ni ahnsou me ih oh nah karis en sounpei kehlail ko, doadoahngki werennansapw epwiki kei oh pwakih mehn Israel ko.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que o enfurecido Faraó perseguiu Israel com seu exército poderoso, equipado com centenas de carros de guerra.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarinchikmá hatun tukuq faraonqa piñasqallaña kaspan Israelpa mirayninpa qepanta pachak-pachaknintin carretankunawan tropankunapiwan qatisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Faraonqa ancha phiñasqan israelitakunaq qhepanta phawaran pachakninpi maqanakunan carretakunapi hatun ejercitonwan.
Rundi[rn]
Niwibuke ko Farawo uwari yashangashiwe yakurikiye Abisirayeli ari kumwe n’ingabo ziwe zikomeye, zitwaye imikogote amajana n’amajana.
Ruund[rnd]
Vurikany anch Farao mwin nkabu wamulondula Isarel nich dikand diend dia amasalay, adinga nich yitot ya matemb.
Romanian[ro]
Să ne amintim că faraonul a pornit plin de furie în urmărirea israeliţilor cu puternica sa armată dotată cu sute de care de război.
Russian[ru]
Разгневанный фараон с огромным войском и сотнями боевых колесниц погнался за израильтянами.
Kinyarwanda[rw]
Twibuke ko Farawo wari warakaye cyane yakurikiye Abisirayeli ari kumwe n’ingabo ze zikomeye, zari zifite amagare y’intambara abarirwa mu magana.
Sango[sg]
Dabe mo so Pharaon so ngonzo agbu lo mingi atomba peko ti Israël, lo na angangu turugu ti lo so ayeke na apuse ti mbarata ti bira ngbangbo mingi.
Slovak[sk]
Pripomeň si, že rozzúrený faraón so silným vojskom vyzbrojeným stovkami dvojkolesových vozov prenasledoval Izrael.
Slovenian[sl]
Spomnimo se, da se je faraon v besu pognal za njimi z mogočno vojsko, ki je štela na stotine bojnih vozov.
Shona[sn]
Yeuka kuti Farao ashatirwa, akatevera vaIsraeri neuto rake raiva nesimba, vaine mazana engoro.
Albanian[sq]
Pasi Izraeli u largua, faraoni i egërsuar mori ushtrinë e vet të fuqishme, të pajisur me qindra karroca lufte, dhe e ndoqi nga pas.
Serbian[sr]
Priseti se da je razbesneli faraon gonio Izraelce sa svojom moćnom vojskom opremljenom stotinama bojnih kola.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki Farao di ben atibron srefisrefi, hari go baka Israel nanga a makti legre fu en di ben abi hondrohondro asiwagi.
Southern Sotho[st]
Hopola hore Faro ea neng a halefile o ile a lelekisa Baiseraele ka lebotho la hae le matla, le neng le hlometse ka likoloi tsa ntoa tse makholo-kholo.
Swedish[sv]
Kom ihåg att den ursinnige farao förföljde israeliterna med sin mäktiga här, som var utrustad med hundratals vagnar.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Farao mwenye hasira aliwafuata Waisraeli akiwa na jeshi lake lenye nguvu, lenye mamia ya magari ya vita.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba Farao mwenye hasira aliwafuata Waisraeli akiwa na jeshi lake lenye nguvu, lenye mamia ya magari ya vita.
Tamil[ta]
மூர்க்க வெறிகொண்ட பார்வோன் நூற்றுக்கணக்கான இரதங்களைக் கொண்ட வலிமைமிக்க தன் சேனையுடன் இஸ்ரவேலரைப் பின்தொடர்ந்து சென்றதைச் சற்று கற்பனையில் ஓடவிடுங்கள்.
Telugu[te]
ఉగ్రుడైన ఫరో వందలాది రథాలతో సన్నద్ధమైన భీకర సైన్యంతో ఇశ్రాయేలీయులను వెంబడించాడనే విషయం గుర్తుచేసుకోండి.
Thai[th]
คง จํา กัน ได้ ว่า ฟาโรห์ ผู้ โมโห โกรธา นํา ทัพ อัน เกรียง ไกร พร้อม ด้วย รถ รบ หลาย ร้อย คัน ไล่ ตาม ชาติ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ፈርኦን ብቝጥዓ ተመሊኡ ንእስራኤላውያን ኣማእታት ሰረገላታት ዝዓጠቐ ሓያል ሰራዊቱ ሒዙ ኸም ዝሰዓቦም ትዝክሮ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Umbur wer, Farao u ishima vihi un tsung la yange zenda Mbaiserael ityô a ikyumutya i ageegh, ve lu a akekeautya uderi uderi.
Turkmen[tk]
Faraon gazaba münüp, uly goşuny we ýüzlerçe ýaraglanan arabalary bilen ysraýyllylaryň yzyndan kowýar.
Tagalog[tl]
Alalahanin na tinugis ng galít na galít na si Paraon ang mga Israelita sa pamamagitan ng kaniyang makapangyarihang hukbo, na may daan-daang karwaheng pandigma.
Tetela[tll]
Tohɔ dia la kɛlɛ tshɛ, Farawɔ la alembe ande wa wolo efula ndo waki la nkama ya pusupusu wakayelana la ase Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Gopola gore Faro yo o galefileng o ne a leleka Baiseraele a na le masole a gagwe a a nonofileng, a tsamaya ka dikoloi tse dintsintsi tsa ntwa.
Tongan[to]
Manatu‘i ko Felo ‘i he‘ene tōlilí na‘á ne tulimui ‘i he kau ‘Isilelí mo ‘ene fu‘u kau tau mālohí, kuó ne mateuteu mo e ngaahi saliote ‘e laui ngeau.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti Farao iwakalutide wakatandila bana Israyeli kajisi basikalumamba bakwe basinguzu alimwi amyaanda myaanda yankalaki.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Fero i bin belhat na em wantaim strongpela ami bilong em i gat planti handet karis ol i ranim ol Israel.
Turkish[tr]
Hatırlarsanız öfkeden deliye dönen Firavun, yüzlerce savaş arabasını kapsayan güçlü ordusuyla İsrailoğullarını takip etmişti.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku Faro loyi a a bava a khalakhasa u hlongorise Vaisrayele a ri ni vuthu rakwe ra matimba, leri a ri tirhisa madzana ya makalichi.
Tatar[tt]
Ачулы фиргавен йөзләгән сугыш арбалы көчле армиясе белән исраиллеләрне куып киткән.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti Faro na ŵasilikari ŵake ŵankhongono awo ŵakaŵa na ŵakavalo ŵanandi, ŵakalondezga Ŵaisrayeli.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua me ona ko tena kaitaua ne afuli ei ne Falao mo tena kautau malosi, e aofia i ei te fia selau o kaliota, a te kau Isalaelu.
Twi[tw]
Kae sɛ, Farao a na ne bo afuw no maa n’asraafo a wɔyɛ den na wɔwɔ nteaseɛnam ɔhaha pii no tiw Israelfo no.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na e ua auau Pharao tei î i te riri ia Iseraela e ta ’na nuu puai e te mau hanere pereoo tama‘i.
Tzotzil[tzo]
Jvules ta joltik ti faraone, ta skoj ti ilinem tajmeke, tijil bat ta spat li j-israeletike, laj yikʼ batel yajsoltarotak ti toj echʼem xuʼ yuʼunike xchiʼuk ta sienal noʼox karetaetik sventa pas kʼop.
Umbundu[umb]
Fareo omo lionyeño, wa endele lolohoka kuenda akãlu aye oku landula va Isareli.
Venda[ve]
Humbulani uri Farao o vha o sinyuwa zwihulu lwe a vhuya a pandamedza Vhaisiraele a tshi shumisa goloi dzawe dza nndwa.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lại là Pha-ra-ôn đã giận dữ, đem đoàn quân hùng hậu cùng với hàng trăm chiến xa đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga ginlanat an mga Israelita han nangangalas gud nga hi Paraon upod han iya magkusog nga kasundalohan nga may-ada ginatos nga karomata.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi, ko te Falaone ʼitaʼita neʼe ina tuli ia te kau Iselaele ʼaki tana foʼi kautau mālohi, pea mo tanatou ʼu sāliote e lauʼi teau.
Xhosa[xh]
Khumbula kaloku ukuba, uFaro wawasukela amaSirayeli ngomkhosi oxhobe wafa amacala neenqwelo zokulwa.
Yapese[yap]
Dab mu pagtalin faram ni Farao nib damumuw e gay rogon ni nge yognag piyu Israel u daken e pi salthaw rok nge pi karrow ni ma giringiy e os.
Yoruba[yo]
Rántí pé ńṣe ni Fáráò tínú ń bí àti ẹgbẹ́ ọmọ ogun rẹ̀ tó lágbára gan-an pẹ̀lú ọgọ́rọ̀ọ̀rún kẹ̀kẹ́ ẹṣin gbá tẹ̀ lé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ le faraonoʼ, tumen jach pʼujaʼaneʼ, bin tu paach le israelitaʼob yéetel yaʼabach soldadoʼob tiʼ u carroiloʼob baʼateʼel.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu guizáʼ bidxiichi Faraón la? ngue runi yenándabe Israel ne yenebe stale soldadu ni ziné stale carru para tíndecaʼ.
Zande[zne]
Gu pangbangaa re natingida rani na gupai nga, gu zingizingi kumba nangia Faro re apefuo aYisaraere na gako dungu abanzengere gbiati akama angbagidavura.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi uFaro owayethukuthele wajaha u-Israyeli enebutho elinamandla namakhulu ezinqola zempi.