Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Значителното намаление на непреките данъци като дял от БВП през последните години от програмния период не е обяснено в програмата, докато за разходите, свързани с изменението на системата за реформа на данъка върху доходите на физическите лица през 2008 г., се предвижда, че ще бъдат покрити и надвишени от увеличените постъпления от другите преки данъци.
Czech[cs]
Výrazné snížení nepřímých daní jakožto podílu HDP v dalších letech není v programu vysvětleno, zatímco u nákladů spojených se změnami v reformě systému zdanění fyzických osob v roce 2008 se počítá, že budou plně pokryty vyššími příjmy z jiných přímých daní.
Danish[da]
Det markante fald i de indirekte skatter som andel af BNP i yderårene forklares ikke i programmet, mens det antages, at omkostningerne ved 2008-ændringerne i personskattesystemet mere end dækkes af højere indtægter fra andre direkte skatter.
German[de]
Der in den späteren Jahren erwartete, deutliche Rückgang des Anteils der indirekten Steuern am BIP wird im Programm nicht im Einzelnen dargelegt, stattdessen wird davon ausgegangen, dass die Kosten für die im Jahr 2008 vorgesehenen Änderungen bei der Reform der Personensteuern durch höhere Einnahmen bei anderen direkten Steuern mehr als gedeckt sind.
Greek[el]
Στο πρόγραμμα δεν παρέχονται επεξηγήσεις για την αισθητή μείωση των έμμεσων φόρων ως ποσοστού του ΑΕΠ τα μεταγενέστερα έτη, ενώ το κόστος των μεταρρυθμίσεων του 2008 στο σύστημα φορολόγησης φυσικών προσώπων υποτίθεται ότι υπερκαλύπτεται χάρη στα μεγαλύτερα έσοδα από άλλους άμεσους φόρους.
English[en]
The marked fall in indirect taxes as a share of GDP in the outer years is not explained in the programme, while the cost of the 2008 changes to the personal tax reform system is assumed to be more than covered by higher revenue from other direct taxes.
Spanish[es]
La pronunciada disminución de la proporción de los impuestos indirectos en el PIB que tendría lugar en los últimos años no se explica en el programa, y se supone que el coste de los cambios que se producirían en 2008 en la reforma del impuesto sobre la renta personal quedaría cubierto sobradamente por los mayores ingresos procedentes de otros impuestos directos.
Estonian[et]
Programmis ei selgitata programmiperioodi viimastel aastatel täheldatavat kaudsete maksude osakaalu märgatavat langust SKPs, kuid eeldatakse, et muudest otsestest maksudest saadavate tulude suurenemine katab üksikisiku tulumaksureformi süsteemis 2008. aastal tehtavate muudatuste kulud enam kui piisavalt.
Finnish[fi]
Ohjelmassa ei anneta selitystä välillisten verojen osuuden selvään laskuun suhteessa BKT:hen ohjelman loppupuolella, kun taas vuonna 2008 henkilöverotuksen uudistusjärjestelmään tehtävien muutosten kustannusten oletetaan tulevan reilusti katetuiksi muista välittömistä veroista saatavilla suuremmilla tuloilla.
French[fr]
La nette diminution des taxes indirectes en pourcentage du PIB durant les dernières années de la période de programmation n'est pas expliquée dans le programme, tandis que le coût des modifications apportées en 2008 au système de réforme de l'impôt sur les revenus des personnes devrait être largement couvert par les augmentations de recettes provenant d'autres taxes directes.
Hungarian[hu]
A program nem ad magyarázatot a közvetett adók későbbi évekbeli szembetűnő csökkenésére a GDP arányában, mialatt a személyijövedelemadó-reformok 2008-as módosításának költségét a feltételezések szerint más közvetlen adókból származó magasabb bevétel több mint fedezi.
Italian[it]
Il netto calo delle imposte indirette in percentuale del PIL negli ultimi anni del periodo di riferimento non è spiegato nel programma, mentre il costo delle modifiche che verranno apportate nel 2008 al sistema di riforma dell'imposizione del reddito delle persone fisiche dovrebbe essere più che coperto dall'incremento delle entrate derivanti da altre imposte dirette.
Lithuanian[lt]
Vėlesniais programos metais didelis netiesioginių mokesčių, palyginti su visu BVP, sumažėjimas programoje nepaaiškintas, kartu daroma prielaida, kad 2008 m. gyventojų pajamų mokesčio reformos sistemos pokyčiai bus visiškai kompensuoti didesnėmis pajamomis iš kitų tiesioginių mokesčių.
Latvian[lv]
Paredzētā netiešo nodokļu ieņēmumu īpatsvara samazināšanās IKP turpmākajos gados programmā nav izskaidrota, taču izmaksas saistībā ar izmaiņām iedzīvotāju ienākuma nodokļa reformas sistēmā ir paredzēts ar augstākiem ieņēmumiem no citiem tiešajiem nodokļiem.
Maltese[mt]
It-tnaqqis sinifikanti fit-taxxi indiretti bħala sehem mill-PGD fis-snin imbiegħda mhux spjegat fil-programm, filwaqt li l-ispiża tal-bidliet ta' l-2008 tas-sistema ta' riforma tat-taxxa personali qed titqies li għaliha hemm xi jpatti sew minn dħul ogħla minn taxxi oħra diretti.
Dutch[nl]
De significante daling van de indirecte belastingen als percentage van het bbp in de laatste jaren van de programmaperiode wordt niet toegelicht in het programma, terwijl wordt verondersteld dat de kosten van de wijzigingen van het stelstel van inkomstenbelasting in 2008 meer dan gecompenseerd zullen worden door de hogere inkomsten uit andere directe belastingen.
Polish[pl]
Wyraźne obniżenie podatków pośrednich jako udziału w PKB w końcowych latach programu nie zostało w nim wyjaśnione, natomiast koszty wprowadzonych w 2008 r. zmian w systemie reformy podatków od osób fizycznych mają zostać pokryte z nadwyżką przez wyższe dochody z innych podatków bezpośrednich.
Portuguese[pt]
A queda acentuada, nos últimos anos do período abrangido pelo programa, das receitas dos impostos indirectos em percentagem do PIB não é explicada no programa, assumindo-se, por outro lado, que o aumento das receitas provenientes de outros impostos directos excederá o custo das alterações introduzidas em 2008 no regime do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares.
Romanian[ro]
Scăderea netă a ponderii impozitelor indirecte în PIB în ultimii ani ai perioadei nu este explicată în program, în timp ce costul modificărilor prevăzute a fi operate în 2008 în reforma sistemului de impozitare a veniturilor personale se presupune a fi acoperit de venituri mai mari din alte impozite directe.
Slovak[sk]
Výrazný pokles nepriamych daní ako podielu na HDP v neskorších rokoch nie je v programe vysvetlený, hoci sa predpokladá, že náklady vyplývajúce zo zmien reformy systému zdaňovania fyzických osôb z roku 2008 budú viac ako pokrytý vyššími príjmami z iných priamych daní.
Slovenian[sl]
Občutnega padca neposrednih davkov kot deleža BDP v zadnjih letih program ne pojasnjuje, predvideva pa se, da bodo višji dohodki iz drugih neposrednih davkov več kot pokrili stroške sprememb pri reformi sistema davka na dohodek, opravljenih v letu 2008.
Swedish[sv]
Den klara minskningen av den indirekta beskattningen som andel av BNP under de sista åren av perioden förklaras inte i programmet. Däremot antas kostnaderna för ändringarna av det reformerade inkomstskattesystemet under 2008 mer än väl komma att täckas av högre intäkter av annan direkt beskattning.