Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons voor moeilike besluite te staan kom, sal ons nie te veel waarde heg aan die mens se teenstrydige menings nie.
Amharic[am]
ከባድ ውሳኔ የሚጠይቅ ሁኔታ ሲያጋጥመን እርስ በርሱ በሚጋጨው የሰው ልጅ አስተሳሰብ ከልክ በላይ አንጨነቅም።
Arabic[ar]
عندما نواجه قرارات صعبة، لن تشوشنا آراء البشر المتضاربة.
Azerbaijani[az]
Çətin qərarlar qəbul etmək lazım gələndə insanların ziddiyyətli fikirləri bizi həddindən artıq narahat etməyəcək.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukwishiba ica kucita pali fimo ifyafishe, tatwakasakamikwe sana ne fyo abantu balandalandapo pali uyo mulandu.
Bulgarian[bg]
Когато сме изправени пред трудни решения, няма да се безпокоим прекалено от противоречащите си мнения на хората.
Bislama[bi]
Taem yumi mas mekem ol bigfala desisen, bambae yumi no wari tumas long ol defdefren tingting blong man.
Bangla[bn]
কঠিন সিদ্ধান্তগুলোর মুখোমুখি হওয়ার সময়, আমরা লোকেদের পরস্পরবিরোধী মতামতগুলো নিয়ে অযথা উদ্বিগ্ন হব না।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita mohimog hinungdanong mga desisyon, kita dili angayng mabalaka pag-ayo bahin sa nagkasumpaki nga mga hunahuna sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou annan bann desizyon difisil pour fer, nou pa pou tro enkyet konsernan diferan lopinyon ki lezot i annan.
Czech[cs]
Když budeme stát před obtížnými rozhodnutími, nebudeme se přespříliš zabývat protichůdnými lidskými názory.
Danish[da]
Når man står over for vanskelige beslutninger, vil man ikke bekymre sig unødigt om menneskers modstridende meninger.
Ewe[ee]
Ne ehiã be míawɔ nyametsotso sesẽwo la, míatsi dzi fũu akpa ɖe amegbetɔwo ƒe nukpɔsusu siwo tsia tsitre ɖe wo nɔewo ŋu la ŋu o.
Efik[efi]
Ke ini iyomde ndinam n̄kpọsọn̄ ubiere, nnyịn idinen̄ekede itịmede esịt iban̄a nsio nsio ekikere oro mme owo ẹnyenede.
Greek[el]
Όταν ερχόμαστε αντιμέτωποι με δύσκολες αποφάσεις, δεν θα μας απασχολούν υπερβολικά οι αντικρουόμενες απόψεις των ανθρώπων.
English[en]
When faced with difficult decisions, we will not become unduly worried about man’s conflicting opinions.
Spanish[es]
A la hora de tomar decisiones difíciles, no nos abrumarán las ideas contradictorias del hombre.
Estonian[et]
Kui meil tuleb langetada keerulisi otsuseid, ei aja meid segadusse inimeste vastuolulised seisukohad.
Persian[fa]
در چنین مواقعی خود را با نظرات ضدّ و نقیض درگیر نمیکنیم بلکه با اطمینان به توصیههای کتاب مقدّس اعتماد و به آن عمل میکنیم.
Finnish[fi]
Kun meidän on tehtävä vaikeita ratkaisuja, emme pane liiaksi painoa ihmisten ristiriitaisille mielipiteille.
French[fr]
Si nous avons à prendre des décisions difficiles, nous ne nous préoccuperons pas outre mesure des opinions humaines, qui sont contradictoires.
Ga[gaa]
Kɛji wɔkɛ shihilɛi ni mli wawai kpe ni ebaabi ni wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ he lɛ, wɔgbaŋ wɔhe naa tsɔ yɛ adesai asusumɔi ni ejaaa lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaaitara ma motinnano aika kangaanga, ti aki riai ni kaatuua raraomaeakinan koaua aika kakaokoro mairouia aomata.
Guarani[gn]
Jadesidíta jave peteĩ mbaʼe ijetuʼúva, nañandepyʼapymoʼãi opa mbaʼe yvyporakuéra opensáva.
Hebrew[he]
כשנעמוד בפני החלטות קשות לא נהיה מבולבלים מדי מהדעות הסותרות של האדם.
Hindi[hi]
जब हमें कोई मुश्किल फैसला करना होता है, तो हम बेवजह चिंता नहीं करेंगे कि लोगों की अलग-अलग राय में से किसकी मानें।
Hiligaynon[hil]
Kon kinahanglan kita maghimo sing mabug-at nga mga desisyon, indi kita magkabalaka kon lainlain ang pagtamod sang mga tawo.
Croatian[hr]
Kad trebamo donijeti neku tešku odluku, nećemo se previše brinuti da udovoljimo međusobno proturječnim ljudskim gledištima.
Hungarian[hu]
Amikor nehéz döntések előtt állunk, nem fognak túlzottan nyugtalanítani az egymásnak ellentmondó emberi vélemények.
Armenian[hy]
Երբ կանգնենք դժվար որոշումների առջեւ, չափից շատ չենք մտահոգվի մեր մտքում ծագող հակասական տեսակետների համար, որոնք բնորոշ են մարդուն։
Indonesian[id]
Sewaktu menghadapi keputusan yang sulit, kita tidak akan terlalu cemas tentang berbagai pendapat manusia yang saling bertentangan.
Igbo[ig]
Mgbe anyị chọrọ ime mkpebi ndị siri ike, anyị agaghị echegbuwe onwe anyị gabiga ókè n’ihi echiche dị iche iche ndị mmadụ nwere.
Iloko[ilo]
No maipasangotayo kadagiti narikut a desision, saantay unay a madanagan maipapan iti agsusupadi a kapanunotan dagiti tattao.
Italian[it]
Di fronte a decisioni difficili non ci preoccuperemo eccessivamente delle opinioni umane in contrasto tra loro.
Japanese[ja]
難しい決定を下さなければならないとき,相反する人間の意見にあれこれ悩むことはなくなります。
Georgian[ka]
როდესაც რთული გადაწყვეტილებების წინაშე დავდგებით, ზედმეტად არ ვინერვიულებთ იმაზე, თუ როგორ მოვიქცეთ, და არ დავეყრდნობით ურთიერთსაწინააღმდეგო ადამიანურ აზროვნებას.
Kongo[kg]
Na ntangu beto kezola kubaka badesizio ya nene, beto talutisa ve ndilu na kudiyangisa sambu na bangindu ya kuswaswana yina bantu kepesaka.
Kazakh[kk]
Маңызды шешім қабылдау керек болғанда, неге қарама-қайшы пікірлер көп деп алаңдамаймыз.
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಕರ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿರುವಾಗ ಪರಸ್ಪರ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾದ ಮಾನವ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದ ನಾವು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
Олуттуу чечимдерди чыгарууга туура келгенде, биз адамдардын карама-каршы келген ойлоруна өтө эле тынчсызданбайбыз.
Lingala[ln]
Ntango tosengeli kozwa bikateli ya minene, tokobanda komitungisa koleka ndelo te mpo na makanisi ndenge na ndenge oyo bato bapesá.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotukwata butyibi bukomo, ketwikalangapo tukambakena kulonda milangwe ya bantu ipatanya.
Lunda[lun]
Neyi hitukufuukula hayuma yakala, yitoñojoka yawantu yaheña hiyikutwileñela etu kusweja kwakamaku.
Luo[luo]
Sama ng’ado paro matek ochomowa, ok wabi bedo gi kibaji sama jomoko chiwo paro mopogore.
Lushai[lus]
Thutlûkna siam harsa tak kan hmachhawn hunah, mihring ngaih dân inkalh takte avângin a lutukin kan buai lo vang a.
Latvian[lv]
Kad mums jāpieņem kāds sarežģīts lēmums, mēs pārmērīgi neraizēsimies par pretrunīgajiem cilvēku viedokļiem.
Morisyen[mfe]
Kan nou ena bann decision difficile pou prend, nou pa pou casse la tête plus ki bizin ar different pensée bann dimoune ki pa d’accord entre zot.
Malagasy[mg]
Raha handray fanapahan-kevitra lehibe isika, dia tsy ho sahirana hieritreritra hoe iza amin’ny hevitry ny olona no marina.
Macedonian[mk]
Кога стоиме пред тешки одлуки, нема да се преоптоваруваме со различните мислења на луѓето.
Marathi[mr]
आपल्याला जेव्हा कठीण निर्णय घ्यावे लागतात तेव्हा आपण मनुष्याच्या परस्परविरोधी मतांमुळे विनाकारण चिंतित होणार नाही.
Burmese[my]
ခက်ခဲသောဆုံးဖြတ်ချက်များချရသည့်အချိန်တွင် တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ဖီလာဆန့်ကျင်သော ထင်မြင်ယူဆချက်များကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အလွန်အကျွံစိုးရိမ်ကြမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Når vi står overfor vanskelige avgjørelser, blir vi ikke overdrevent urolige på grunn av folks motstridende meninger.
Nepali[ne]
गाह्रा निर्णयहरू गर्नुपर्दा मानिसका एकआपसमा बाझिने विचारधाराबारे हामी अनावश्यक फिक्री गर्नेछैनौं।
Ndonga[ng]
Uuna tatu ningi omatokolo omadhigu, itatu ka kala tatu ipula unene nomadhiladhilo gaantu taga kondjithathana.
Niuean[niu]
Ka fehagai mo e tau fifiliaga uka, to nakai tupetupe lahi mahaki a tautolu ke he fekehekeheaki he tau manatu he tau tagata.
Dutch[nl]
Als we een moeilijke beslissing moeten nemen, zullen we niet te zwaar tillen aan de tegenstrijdige opvattingen van mensen.
Northern Sotho[nso]
Ge re lebeletšane le diphetho tše thata, re ka se tshwenyege ka mo go feteletšego ka dipono tša batho tše di lwantšhanago.
Nyanja[ny]
Tikafunika kusankha zochita pankhani zikuluzikulu, sitidzadalira kwambiri maganizo a anthu chifukwa amasinthasintha.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuhanda okulinga omatokolo epuiya, kamatusukalala nomalusoke elikalaila ovanthu.
Ossetic[os]
Ахсджиаг хъуыддаджы фӕдыл нӕ уынаффӕ рахӕссын куы хъӕуа, уӕд ӕгӕр тынг нӕ тыхсдзыстӕм, чидӕр ӕндӕрхуызон кӕй хъуыды кӕны, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਗੰਭੀਰ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਮੌਸਮ ਵਾਂਗ ਬਦਲਦੀਆਂ ਮਨੁੱਖੀ ਰਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਬੇਲੋੜੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Papiamento[pap]
Ora nos tin ku tuma desishonnan difísil, nos lo no bira demasiado preokupá tokante opinionnan kontradiktorio di hende.
Polish[pl]
Gdy przyjdzie nam podjąć jakąś trudną decyzję, nie będziemy przywiązywać zbyt dużej wagi do sprzecznych opinii ludzkich.
Portuguese[pt]
Ao nos confrontarmos com decisões difíceis, não ficaremos indevidamente preocupados com as opiniões conflitantes do homem.
Rundi[rn]
Igihe tuzoba duhanganye no gufata ingingo zitoroshe, ntituzoteshwa umutwe cane n’ivyiyumviro bivuguruzanya vy’abantu.
Russian[ru]
Когда нам приходится принимать серьезные решения, нас не будут чрезмерно беспокоить противоречивые мнения людей.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tugomba gufata imyanzuro ikomeye, ntituzahangayikishwa n’ibitekerezo by’abantu bivuguruzanya.
Sango[sg]
Na ngoi so e ye ti mû akpengba desizion, e yeke gi bê ti e ahon ndo ni pëpe na ndo ti awango nde nde so azo ayeke mû.
Sinhala[si]
බැරෑරුම් තීරණ ගන්න සිදු වන විට වෙනස්වනසුලු මිනිස් අදහස් මත රඳා සිටිනවා වෙනුවට ලොකු විශ්වාසයකින් අපට බයිබලය වෙත හැරෙන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
Kadar bomo pred težkimi odločitvami, si ne bomo preveč belili glave zaradi nasprotujočih si človeških mnenj.
Samoan[sm]
Pe a fesagaʻi ma filifiliga faigatā, e tatou te lē soona popole ai i manatu feteenaʻi o tagata.
Shona[sn]
Patinenge tichifanira kuita zvisarudzo zvinokosha, hatizonyanyi kunetseka nezvemaonero evanhu akasiyana.
Albanian[sq]
Kur jemi para vendimeve të vështira, nuk do të merakosemi tepër për pikëpamjet kontradiktore të njerëzve.
Serbian[sr]
Kada se suočimo s teškim odlukama, nećemo biti preterano zabrinuti zbog oprečnih mišljenja ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi musu teki muilek bosroiti, dan wi no sa broko wi ede tumusi nanga den difrenti denki di sma abi fu a fasi fa wi musu lusu problema.
Southern Sotho[st]
Ha re lokela ho etsa liqeto tse boima, ho ke ke ha hlokahala hore re tšoenyehe ka maikutlo a motho a loantšanang.
Swedish[sv]
När vi ställs inför svåra beslut oroar vi oss inte i onödan över människors motstridiga uppfattningar.
Swahili[sw]
Tunapokabili maamuzi mazito, hatutahangaishwa kupita kiasi na maoni ya watu yenye kupingana.
Congo Swahili[swc]
Tunapokabili maamuzi mazito, hatutahangaishwa kupita kiasi na maoni ya watu yenye kupingana.
Tamil[ta]
சிக்கலான தீர்மானங்களைச் செய்ய வேண்டிய சந்தர்ப்பங்களில், மற்றவர்களுக்கிடையே காணப்படுகிற முரண்பட்ட கருத்துகளைக் கேட்டு நாம் அனாவசியமாகக் குழம்பிப்போக மாட்டோம்.
Telugu[te]
కష్టమైన నిర్ణయాలను తీసుకోవాల్సి వచ్చినప్పుడు, మనం మనుష్యుల భిన్నాభిప్రాయాల గురించి ఎక్కువగా ఆందోళనపడం.
Thai[th]
เมื่อ ต้อง ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง ยาก ๆ เรา จะ ไม่ กังวล มาก เกิน ไป กับ ความ คิด เห็น ที่ ขัด แย้ง กัน ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ውሳነ ዜድልዮ ጕዳይ ኬጋጥመና ኸሎ: በቲ ሰባት ዚህብዎ ንሓድሕዱ ዚጋጮ ርእይቶ ኣይንጭነቕን።
Tagalog[tl]
Kapag kailangang gumawa ng mahihirap na pasiya, hindi na tayo malilito sa iba’t ibang opinyon ng tao.
Tswana[tn]
Fa re tshwanelwa ke go dira ditshwetso tse di boima, ga re kitla re tshwenyega thata ka dikgopolo tsa batho tse di ganetsanang.
Tongan[to]
‘I he‘etau fehangahangai mo e ngaahi fili faingata‘á, he‘ikai ke tau hoha‘a tōtu‘a fekau‘aki mo e ngaahi fakakaukau fepakipaki ‘a e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mas wokim ol bikpela disisen, bai yumi no tingting tumas long tingting bilong ol man i pait wantaim.
Turkish[tr]
Zor kararlarla karşı karşıya kaldığımızda insanların çelişkili görüşleriyle aklımız karışarak aşırı kaygıya kapılmayız.
Tsonga[ts]
Loko hi fanele hi endla swiboho swo tika, a hi nge karhateki ngopfu hi mavonelo ya vanhu lama nga faniki.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fe‵paki mo fakaikuga faiga‵ta, e se ‵tau o manava‵se malosi tatou ki manatu ‵teke o tino.
Twi[tw]
Sɛ ɛsɛ sɛ yesisi gyinae bi a ɛyɛ den a, yɛremma adwene horow a afoforo wɔ no nhaw yɛn pii.
Tahitian[ty]
Ia rave tatou i te mau faaotiraa fifi, eita tatou e tapitapi rahi roa i te mau mana‘o taata aita e tuea ra.
Ukrainian[uk]
Коли ми будемо приймати важливі рішення в житті, то вже не покладатимемось на суперечливі людські погляди.
Vietnamese[vi]
Đứng trước vấn đề khó quyết định: Chúng ta sẽ không quá lo lắng khi người ta có nhiều ý kiến mâu thuẫn với nhau.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai he tonu kae ʼe mole tou faʼa ʼiloʼi hona puleʼaki, ʼe mole tou hoha fau anai ʼo ʼuhiga mo te manatu ʼa te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa kufuneka senze izigqibo ezinzima, asiyi kukhathazeka ngokugqithisileyo ngeembono zabantu ezingqubanayo.
Yoruba[yo]
Tá a bá ní ìṣòro, a ò ní máa dààmú lórí onírúurú ìmọ̀ràn èèyàn tó ta kora wọn.
Chinese[zh]
面对棘手的问题而要作决定的时候,我们不会受世人的不同见解影响而令自己过度焦虑不安。
Zande[zne]
Ho ka ani gbiatirani ni na kpakarakpakara diaberã, ani abakanga bangirani mbiko gu tagbagatagbaga aberã nga ga aboro te.
Zulu[zu]
Lapho sibhekene nezinqumo ezinzima, ngeke sikhathazeke ngokungadingekile ngemibono yabantu engavumelani.