Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Resultatet af ovenstående retlige analyse er klart: hvis medlemsstaterne integrerer selskabsbeskatning og indkomstbeskatning ved anvendelse af godtgørelsesordningen eller en separat ordning, skal de ifølge EF-traktaten udvide denne integrering til også at omfatte indgående udbytter.
German[de]
Die vorstehende rechtliche Analyse führt zu einem eindeutigen Ergebnis: Integrieren die Mitgliedstaaten Körperschafts- und Einkommensbesteuerung durch Anwendung eines Anrechnungs- oder Schedulensystems, so sind sie nach dem EG-Vertrag verpflichtet, diese Integration auch bei Dividendeneinkünften aus dem Ausland vorzunehmen.
Greek[el]
Tο αποτέλεσμα της ανωτέρω νομικής ανάλυσης είναι σαφές : εάν τα κράτη μέλη συνδυάζουν την φορολογία των εταιριών με την φορολογία εισοδήματος μέσω του συστήματος καταλογισμού του φόρου ή μέσω του συστήματος διαφορισμού, η συνθήκη ΕΚ τα υποχρεώνει να επεκτείνουν την πρακτική αυτή στα εισερχόμενα μερίσματα.
English[en]
The outcome of the legal analysis above is clear: if Member States integrate corporate taxation with income taxation by using the imputation system or a schedular system, the EC Treaty obliges them to extend this integration to inbound dividends.
Spanish[es]
El resultado del análisis jurídico realizado es claro: si los Estados miembros integran el impuesto de sociedades y el impuesto sobre la renta utilizando un sistema de imputación o un sistema cedular, el Tratado CE les obliga a ampliar esta integración a los dividendos entrantes.
Finnish[fi]
Edellä kuvatun oikeudellisen analyysin tulokset ovat selviä: jos jäsenvaltiot integroivat yritysverotuksen ja tuloverotuksen käyttämällä yhtiöveron hyvitysjärjestelmää tai eriytettyä tuloverojärjestelmää, EY:n perustamissopimus velvoittaa ne laajentamaan tämän yhdistämisen koskemaan myös ulkomailta saatavia osinkoja.
French[fr]
Le résultat de l'analyse juridique effectuée ci-dessus est évident : si les États membres intègrent l'impôt sur les sociétés et l'impôt sur le revenu en utilisant le système d'imputation ou un système cédulaire, le traité CE les oblige à étendre cette intégration aux dividendes entrants.
Italian[it]
Il risultato della suddetta analisi giuridica è chiaro: gli Stati membri che integrano la tassazione delle società con l'imposta sul reddito utilizzando il sistema del credito d'imposta o un sistema cedolare sono tenuti, a norma del trattato, ad estendere tale integrazione ai dividendi in uscita.
Dutch[nl]
De uitkomst van bovenstaande juridische analyse is duidelijk: wanneer lidstaten de vennootschapsbelasting integreren met de inkomstenbelasting door gebruik te maken van een verrekeningsstelsel of een analytisch stelsel, zijn zij op grond van het EG-Verdrag verplicht deze integratie uit te breiden tot inkomende dividenden.
Portuguese[pt]
O resultado da análise jurídica que precede é claro: se os Estados-Membros integrarem o imposto sobre as sociedades e o imposto sobre o rendimento utilizando o sistema de imputação ou um sistema cedular, o Tratado CE obriga-os a alargar esta integração aos dividendos entrados.
Swedish[sv]
Slutsatsen av den rättsliga analysen ovan är klar och tydlig: Om medlemsstaterna integrerar bolagsbeskattning med inkomstbeskattning genom att tillämpa imputationssystemet eller ett system med kategoribeskattning, är de enligt EG-fördraget skyldiga att utsträcka denna integrering till att gälla också för utdelning från utlandet.