Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما لا يزال يهوه فاتحا المجال، نأمل ان ينضم الآلاف الى مسبّحي يهوه في جزر البحار هذه.
Cebuano[ceb]
Samtang gibuksan pa ni Jehova ang kahigayonan, ang mga palaaboton masanag nga libolibo ang mahimo pang moduyog sa mga magdadayeg ni Jehova niining kaislahan sa dagat.
Czech[cs]
Jehova stále dává lidem příležitost, a tak máme dobré vyhlídky na to, že se na těchto mořských ostrovech připojí ke chvále Jehovy tisíce dalších obyvatel.
Danish[da]
Så længe Jehova lader døren stå åben, er der udsigt til at mange tusind flere vil slutte sig til dem der lovpriser Jehova på disse øer i havet.
German[de]
Solange Jehova die Türen noch offen hält, stehen die Aussichten gut, dass sich eventuell viele weitere Tausende den Lobpreisern Jehovas auf diesen Inseln des Meeres anschließen werden.
Greek[el]
Ενόσω ο Ιεχωβά συνεχίζει να κρατά την πόρτα των ευκαιριών ανοιχτή, υπάρχουν λαμπρές προοπτικές για να ενωθούν χιλιάδες ακόμη άτομα με τους υμνητές του Ιεχωβά σε αυτά τα νησιά.
English[en]
While Jehovah yet leaves the opportunity open, prospects are bright that thousands more may join praisers of Jehovah in these islands of the sea.
Finnish[fi]
Jehova pitää tilaisuuden ovia vielä auki, ja näyttää selvästi siltä, että vielä tuhannet ihmiset voivat liittyä Jehovan ylistäjien joukkoon näillä merensaarilla.
French[fr]
Tant que Jéhovah en laissera encore l’occasion, on peut s’attendre à ce que des milliers d’autres personnes se joignent aux adorateurs de Jéhovah dans ces îles de la mer.
Croatian[hr]
Dok Jehova još svima pruža tu mogućnost, daljnje tisuće imaju priliku da se pridruže hvaliteljima Jehove na ovim otocima.
Hungarian[hu]
Jehova még mindig megadja a lehetőséget, ezért nagyon jó esély van arra, hogy ezeken a tengeri szigeteken még több ezren csatlakozzanak Jehova dicsérőihez.
Indonesian[id]
Selama Yehuwa masih membuka kesempatan, ada prospek cerah bahwa ribuan orang lagi akan bergabung dengan para pemuji Yehuwa di pulau-pulau di laut ini.
Iloko[ilo]
Bayat nga adda pay gundaway nga ipalubos ni Jehova, mainanama a rinibu pay ti makitimpuyog kadagiti mangidaydayaw ken Jehova kadagitoy nga isla iti baybay.
Italian[it]
Finché Geova lo concede, ci sono ottime possibilità che altre migliaia di persone si uniscano ai lodatori di Geova in queste isole del mare.
Japanese[ja]
エホバは依然として機会の扉を開いておられるので,さらに大勢の人が,この島々でエホバを賛美する人たちに加わるものと期待できます。
Korean[ko]
여호와께서 아직 기회를 열어 두고 계시는 동안, 이 바다의 섬들에서 수많은 사람들이 더 여호와의 찬양자들에게 가담하리라는 전망이 밝습니다.
Malagasy[mg]
Mbola maro no avelan’i Jehovah ho tonga mpidera azy, ka azo inoana fa mbola hisy an’arivo izany atỳ amin’ireo nosin-dranomasina.
Malayalam[ml]
യഹോവ അവസരത്തിന്റെ വാതിൽ ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്ന സ്ഥിതിക്ക് സമുദ്രത്തിലെ ഈ ദ്വീപുകളിൽനിന്ന് ഇനിയും ആയിരങ്ങൾ യഹോവയുടെ സ്തുതിപാഠകരോടു ചേരാൻ നല്ല സാധ്യതയുണ്ട്.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အခွင့်အရေးတံခါးများ ဖွင့်ပေးလျက်ရှိသေးသောကြောင့် ထောင်နှင့်ချီသောသူများသည် ပင်လယ်ထဲရှိဤကျွန်းများပေါ်မှ ယေဟောဝါအားချီးမွမ်းသူများနှင့် ပို၍ပူးပေါင်းလာကြမည့် အလားအလာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Så lenge Jehova lar døren stå åpen, er det gode muligheter for at tusener av flere vil begynne å lovprise ham her på disse øyene.
Dutch[nl]
Zolang Jehovah de gelegenheid hiervoor openlaat, zijn er prachtige vooruitzichten dat nog duizenden meer zich zullen aansluiten bij de lofprijzers van Jehovah op deze eilanden van de zee.
Portuguese[pt]
Enquanto Jeová ainda dá oportunidade, há boas perspectivas de que milhares mais se juntem aos louvadores de Jeová nestas ilhas.
Romanian[ro]
Atât timp cât Iehova permite, sunt perspective frumoase ca mii de persoane să devină lăudători ai lui Iehova în aceste insule ale mării.
Russian[ru]
Иегова еще дает возможность тысячам людей на морских островах стать его служителями.
Slovak[sk]
Kým Jehova ešte dáva príležitosť, existuje nádej, že k ctiteľom Jehovu na týchto morských ostrovoch sa pripoja tisíce ďalších.
Shona[sn]
Panguva ino Jehovha achiri kurega mukana wakazaruka, paine tarisiro yakajeka yokuti zvimwe zviuru zvevanhu zvingangobatana nevarumbidzi vaJehovha muzvitsuwa izvi zvegungwa.
Albanian[sq]
Ndërkohë që Jehovai ende i lë mundësitë e hapura, ka shumë shpresa se mijëra të tjerë mund të bashkohen me lavdëruesit e Jehovait në këto ishuj të detit.
Serbian[sr]
Dok Jehova još uvek ostavlja otvorenu mogućnost, postoje svetli izgledi da će se još hiljade ljudi pridružiti hvaliocima Jehove na ovim ostrvima.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a sa ntse a butse monyetla, ho sa na le tšepo ea hore ba bang ba likete ba tla ikopanya le barorisi ba Jehova lihlekehlekeng tsa maoatle.
Swedish[sv]
Eftersom Jehova ännu låter möjligheten vara öppen, är det mycket troligt att tusentals fler kommer att sluta sig till dem som lovprisar Jehova på dessa öar i havet.
Tagalog[tl]
Habang hinahayaan pa ni Jehova na bukás ang pagkakataon, maaasahan na libu-libo pa ang maaaring sumama sa mga tagapuri ni Jehova sa mga pulong ito sa dagat.
Tsonga[ts]
Loko ntsena Yehovha a ha pfumelele leswaku ntirho wu ya emahlweni, hi ni ntshembo lowukulu wa leswaku vanhu van’wana va magidi va ta joyina vadzunisi va Yehovha eswihlaleni leswi swa lwandle.
Ukrainian[uk]
Поки Єгова дає людям нагоду пізнати його, ще тисячі осіб можуть приєднатися до хвалителів Єгови на цих морських островах.
Xhosa[xh]
Ngoxa uYehova esalivulile ithuba, likho ithemba lokuba amawakawaka angakumbi anokuba yinxalenye yabadumisi bakaYehova kwezo ziqithi zolwandle.
Chinese[zh]
耶和华仍然让大门打开,未来会有更多人加入上帝的组织,跟我们一起在菲律宾众海岛上赞美耶和华。
Zulu[zu]
Njengoba uJehova esalivulile ithuba, likhulu ithemba lokuthi izinkulungwane zabanye zingase zizihlanganise nabadumisi bakaJehova abakulezi ziqhingi zolwandle.