Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
او لِمَ لا تسألون عمّا اذا كان ملائما ان تقوموا بزيارة غير رسمية؟
Cebuano[ceb]
O kaha nganong dili lang mangutana kon makaduaw ka ba?
Czech[cs]
Nebo by ses mohl jednoduše zeptat, zda bys k nim mohl zaskočit na návštěvu.
Danish[da]
Og hvorfor ikke spørge om det ville være i orden at du kiggede forbi?
German[de]
Oder wie wäre es, einfach zu fragen, ob du mal vorbeikommen könntest?
Greek[el]
Ή γιατί να μη ρωτήσεις απλώς αν θα συμφωνούσαν να τους επισκεφτείς κάποια φορά;
English[en]
Or why not simply ask if it would be all right for you to drop by?
Spanish[es]
¿O por qué no les preguntas simplemente si les parecería bien que les hicieras una visita informal?
Finnish[fi]
Tai miksi et vain kysyisi, saisitko piipahtaa jonkun luona?
Croatian[hr]
Ili zašto ne bi jednostavno upitao bi li bilo u redu da ponekad navratiš?
Hungarian[hu]
Vagy miért ne kérdeznéd meg egyszerűen, hogy jó-e, ha beugrasz hozzájuk?
Iloko[ilo]
Wenno apay a dikay basta damagen no mabalin a dumaw-askayo a mangsarungkar kadakuada?
Italian[it]
O perché non chiedi se qualche volta puoi fare un salto a casa sua?
Japanese[ja]
あるいは,家に立ち寄ってもよいかとちょっと尋ねてみるのはいかがですか。
Korean[ko]
또는 그저 잠깐 들러도 괜찮겠느냐고 물어 보는 것은 어떠한가?
Norwegian[nb]
Eller hvorfor ikke ganske enkelt spørre om det er greit at du stikker innom?
Dutch[nl]
Of waarom zou je niet gewoon vragen of het goed is dat je even aanwipt?
Northern Sotho[nso]
Goba ke ka baka la’ng o sa fo botšiša ge e ba go lokile ge o ka fo kgabola ga gagwe?
Nyanja[ny]
Kapena bwanji osangopempha ngati kungakhale kwabwino kwa inu kuti mudziŵaona?
Portuguese[pt]
Ou que tal simplesmente perguntar se poderia fazer-lhe uma visitinha?
Romanian[ro]
Sau de ce nu ai întreba pur şi simplu dacă nu ai putea trece ocazional pe la ea?
Russian[ru]
Или просто спроси: можно я как-нибудь к тебе зайду?
Slovak[sk]
Alebo prečo sa jednoducho nespýtať, či by bolo vhodné, keby si sa u nich niekedy zastavil?
Shona[sn]
Kana kuti kuregererei kungobvunza bedzi kana kwaizova kwakanaka kuti uite shanyo isina kurongwa?
Southern Sotho[st]
Kapa ke hobane’ng ha u sa botse hore na ho tla loka ha u ka ba etela?
Swedish[sv]
Eller varför inte helt enkelt fråga om det går bra att du kommer förbi en stund?
Swahili[sw]
Au kwa nini usiwaulize tu kama ingekuwa sawa kuwapitia dakika chache?
Tagalog[tl]
O bakit hindi na lamang tanungin sila kung maaari mo silang dalaw-dalawin?
Tswana[tn]
Kana o ba botse gore a go tla bo go siame fela go ba etela fa o ikutlwa o batla?
Tsonga[ts]
Kumbe ha yini u nga vutisi leswaku swi nga va njhani loko wo hundza u n’wi vona?
Ukrainian[uk]
Або чому б тобі просто не запитати, чи можна, щоб ти якось зайшов у гості?
Xhosa[xh]
Okanye kutheni ungababuzi enoba kuya kuba kokulungileyo ukubatyelela nanini na?
Zulu[zu]
Noma kungani ungababuzi ukuthi kungafaneleka yini ukuba ubavakashele?