Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен в контекста на делата, свързани с външните отношения, тези искания често са продиктувани от факта, че(72) докато на разпоредбите на ЕС, установяващи правилата за външната дейност на Съюза, не може да се прави позоваване по отношение на третите страни, с които Съюзът взаимодейства във външните отношения, решението за отмяна на акт, който е позволил и/или е послужил като основание за външни действия на Съюза, може да доведе до значителна правна несигурност в рамките на Съюза и извън него и да засегне принципите, на които се основават външните отношения на Съюза.
Czech[cs]
Podle mého názoru tyto žádosti v souvislosti s případy v oblasti vnějších vztahů často vyplývají ze skutečností(72), že zatímco se unijních předpisů, kterými jsou vymezena pravidla, podle nichž může Unie jednat navenek, nelze dovolávat vůči třetím stranám, s nimiž Unie jedná v rámci vnějších vztahů, rozhodnutí o zrušení aktu, jenž umožnil nebo vytvořil základ pro vnější činnost Unie, může vést ke značné právní nejistotě v rámci Unie i mimo ni a může ohrozit zásady, na nichž jsou vnější vztahy Unie založeny.
Danish[da]
I forbindelse med sager vedrørende eksterne forbindelser er sådanne anmodninger efter min opfattelse ofte foranlediget af det forhold, at (72) beslutningen om at annullere en retsakt, der har muliggjort og/eller været grundlag for Unionens eksterne foranstaltning, kan føre til betydelig retlig usikkerhed i og uden for Unionen og kan undergrave de principper, der ligger til grund for Unionens optræden udadtil, selv om EU-reglerne for Unionens optræden ikke kan påberåbes over for tredjelande, som Unionen samarbejder med i sine eksterne forbindelser.
German[de]
Meiner Ansicht nach sind in Fällen, in denen es um die Außenbeziehungen geht, solche Anträge häufig dadurch bedingt(72), dass einerseits die Unionsvorschriften zur Regelung des auswärtigen Handelns der Union nicht gegenüber Dritten herangezogen werden können, mit denen die Union Außenbeziehungen pflegt, andererseits aber die Entscheidung zur Nichtigerklärung eines Rechtsakts, der der Union das auswärtige Handeln ermöglichte und/oder die Grundlage für dieses Handeln darstellte, zu erheblicher Rechtsunsicherheit innerhalb und außerhalb der Union führen und die Grundsätze aushöhlen kann, die das Fundament der Außenbeziehungen der Union bilden.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, στο πλαίσιο υποθέσεων περί των εξωτερικών σχέσεων, τα εν λόγω αιτήματα υπαγορεύονται από το γεγονός ότι (72), μολονότι δεν είναι δυνατή η επίκληση των διατάξεων του δικαίου της Ένωσης που ορίζουν τους κανόνες βάσει των οποίων η Ένωση μπορεί να αναλαμβάνει εξωτερική δράση έναντι τρίτων με τους οποίους η Ένωση αλληλεπιδρά στο πλαίσιο των εξωτερικών της σχέσεων, εντούτοις η απόφαση ακυρώσεως της πράξεως που επέτρεψε και/ή αποτέλεσε τη βάση για την εξωτερική δράση της Ένωσης μπορεί, αφενός, να οδηγήσει σε σημαντική αβεβαιότητα δικαίου εντός και εκτός της Ένωσης και, αφετέρου, να υπονομεύσει τις αρχές που διέπουν τις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης.
English[en]
As I see it, in the context of external relations cases, these requests are often prompted by the fact that, (72) whilst EU rules setting out the rules under which the Union can act externally cannot be relied on vis-à-vis the third parties with which the Union interacts in its external relations, the decision to annul an act that enabled and/or formed the basis for the Union’s external action may result in considerable legal uncertainty within and outside the Union and is liable to undermine the principles on which the Union’s external relations are founded.
Spanish[es]
A mi parecer, en el marco de las relaciones exteriores, tales peticiones suelen traer causa del hecho de que, (72) aunque las normas de la Unión que establecen las disposiciones con arreglo a las cuales la Unión puede actuar de cara al exterior no pueden invocarse frente a los terceros con los que la Unión interactúa en sus relaciones exteriores, la decisión de anular un acto que autorizaba y/o constituía la base de la acción exterior de la Unión puede entrañar una inseguridad jurídica considerable tanto dentro como fuera de la Unión y menoscabar los principios en los que se basan las relaciones exteriores de la Unión.
Estonian[et]
Minu arusaama järgi on need taotlused seoses välissuhteid puudutavate juhtumitega sageli tingitud sellest, et(72) samal ajal kui liidu eeskirjadele, milles on nähtud ette liidu välistegevuse normid, ei saa tugineda suhetes kolmandate isikutega, kellega liit oma välissuhetes vastastikku tegutseb, võib otsusega tühistada akt, mis võimaldas liidu välistegevust ja/või oli selle aluseks, kaasneda märkimisväärne liidusisene ja ‐väline õiguskindlusetus ning see võib riivata põhimõtteid, millel liidu välissuhted rajanevad.
Finnish[fi]
Ulkosuhteita koskevien tapausten yhteydessä näihin pyyntöihin on nähdäkseni usein syynä se,(72) että vaikka unionin säännöksiin ja määräyksiin, joissa vahvistetaan säännöt, joiden mukaisesti unioni voi toimia ulkoisesti, ei voida vedota suhteessa kolmansiin osapuoliin, joiden kanssa unioni on vuorovaikutuksessa ulkosuhteissaan, päätös kumota toimi, joka mahdollisti unionin ulkoisen toiminnan ja/tai muodosti sen perustan, voi aiheuttaa huomattavaa oikeudellista epävarmuutta unionin sisällä ja ulkopuolella ja on omiaan heikentämään periaatteita, joihin unionin ulkosuhteet perustuvat.
French[fr]
À mon sens, dans le contexte des affaires portant sur les relations extérieures, ces demandes découlent souvent du fait que (73), si les règles de l’Union énonçant les conditions auxquelles l’Union peut agir à l’extérieur ne peuvent pas être invoquées à l’égard des tiers avec lesquels l’Union interagit dans ses relations extérieures, la décision d’annuler un acte qui permettait et/ou servait de base à l’action extérieure de l’Union peut cependant créer une insécurité juridique considérable au sein et à l’extérieur de l’Union et est de nature à remettre en cause les principes sur lesquels reposent les relations extérieures de l’Union.
Croatian[hr]
Učinci akta koji je proglašen ništavim mogu biti održani, uzimajući u obzir razloge pravne sigurnosti, osobito ako bi trenutačni učinci njegova poništavanja doveli do ozbiljnih negativnih posljedica za zainteresirane osobe i kada se zakonitost pobijanog akta ne osporava zbog njegova cilja ili sadržaja, nego zbog nenadležnosti njegova donositelja ili zbog povrede bitnih postupovnih odredbi, uključujući pogrešku u pogledu pravne osnove(70). U takvim slučajevima Sud je odlučio da se učinci pobijane odluke održavaju na snazi do stupanja na snagu, u razumnom roku od dana proglašenja njegove presude kojom se akt poništava, novog akta utemeljenog na prikladnoj pravnoj osnovi(71).
Hungarian[hu]
Megítélésem szerint a külkapcsolatokkal kapcsolatos ügyekkel összefüggésben e kérelmek előterjesztésének oka gyakran az volt,(72) hogy habár az Unió külső tevékenységének alapját képező szabályokat meghatározó uniós szabályokra azon harmadik személyekkel szemben, amelyekkel az Unió külső tevékenysége során kapcsolatot létesít, nem lehet hivatkozni, az Unió külső tevékenységét lehetővé tevő és/vagy annak alapjául szolgáló aktus megsemmisítésére irányuló döntés jelentős jogbizonytalanságot okozhat az Unión belül és kívül, és alááshatja azokat az elveket, amelyeken az Unió külkapcsolatai alapulnak.
Italian[it]
A mio avviso, nell’ambito di cause concernenti le relazioni esterne, tali richieste sono spesso dovute al fatto che (72), mentre le norme di diritto dell’Unione che fissano le regole secondo le quali l’Unione può agire esternamente non possono essere fatte valere nei confronti di terzi con i quali l’Unione interagisce nelle sue relazioni esterne, la decisione di annullare un atto che consentiva l’azione esterna dell’Unione e/o ne costituiva la base può determinare una notevole incertezza giuridica all’interno e all’esterno dell’Unione e può pregiudicare i principi sui quali si fondano le relazioni esterne dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, bylose dėl išorės santykių tokie prašymai dažnai būna susiję su šiomis priežastimis(72): kadangi Sąjungos normos, kuriomis nustatomos Sąjungos veiksmų esant išorės santykiams taisyklės, negali būti taikomos trečiosioms šalims, su kuriomis Sąjunga turi ryšių, dėl sprendimo panaikinti aktą, kuriuo sudaryta galimybė ir (arba) sudarytas pagrindas Sąjungos išorės veiksmams, Sąjungoje ir už jos ribų gali kilti didelis teisinis nesaugumas ir būti pakenkta Sąjungos išorės santykių pamatiniams principams.
Latvian[lv]
Uzskatu, ka ārējo attiecību lietu kontekstā šos lūgumus bieži veicina tas, ka (72), lai arī Savienības tiesību normas, kurās minēti noteikumi, saskaņā ar kuriem Savienība var veikt ārējo darbību, nevar tikt izmantotas pret trešām personām, ar kurām sadarbojas Savienība ārējās attiecībās, lēmums atcelt tiesību aktu, ar kuru tikusi atļauta Savienības ārējā darbība un/vai veidots tās pamats, var radīt ievērojamu juridisku nenoteiktību Savienībā un ārpus tās un mazināt to principu ietekmi, kuri ir Savienības ārējo attiecību pamatā.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħi, fil-kuntest ta’ każijiet ta’ relazzjonijiet barranin, dawn it-talbiet normalment jitqanqlu mill-fatt li (72), filwaqt li regoli tal-Unjoni li jistabbilixxu r-regoli li skonthom l-Unjoni tista’ taġixxi esternament ma jistgħux jiġu invokati fir-rigward tat-terzi li magħhom taħdem l-Unjoni fir-relazzjonijiet barranin tagħha, id-deċiżjoni li tannulla att li kien jippermetti u/jew li kien jifforma l-bażi għall-azzjoni esterna tal-Unjoni tista’ tirriżulta f’inċertezza legali konsiderevoli ġewwa u barra mill-Unjoni u tista’ ddgħajjef il-prinċipji li fuqhom ikunu bbażati r-relazzjonijiet barranin tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Mijns inziens berusten dergelijke verzoeken in zaken op het gebied van externe betrekkingen(72) vaak op de omstandigheid dat enerzijds jegens derde partijen waarmee de Unie externe betrekkingen onderhoudt, geen beroep kan worden gedaan op de Unievoorschriften waarbij de regels voor het externe optreden van de Unie zijn vastgesteld, doch dat anderzijds de beslissing om een handeling nietig te verklaren die een externe maatregel van de Unie mogelijk maakte en/of daaraan te grondslag lag, tot aanzienlijke rechtsonzekerheid binnen en buiten de Unie kan leiden en de beginselen waarop de externe betrekkingen van de Unie zijn gebaseerd kan ondermijnen.
Polish[pl]
Moim zdaniem w kontekście spraw mających za przedmiot stosunki zewnętrzne przyczyną składania wniosków tego rodzaju jest często fakt(72), że chociaż przepisy prawa Unii określające zasady regulujące działania zewnętrzne Unii nie mogą być powołane względem osób trzecich, z którymi Unia nawiązuje stosunki w ramach prowadzonych działań zewnętrznych, orzeczenie stwierdzające nieważność aktu, który umożliwiał podjęcie działania zewnętrznego Unii lub stanowił jego podstawę, może powodować znaczną niepewność prawa w ramach Unii i poza jej granicami, a także podważać zasady, na których opierają się stosunki zewnętrzne Unii.
Portuguese[pt]
No meu entender, no contexto dos processos relacionados com relações externas, esses pedidos são muitas vezes motivados pelo facto de (72), embora as normas da UE que estabelecem as regras aplicáveis à ação externa da União não possam ser invocadas perante terceiros com os quais a União interaja nas suas relações externas, a decisão de anular um ato que habilita e/ou constitui a base da ação externa da União poder gerar um grau considerável de insegurança jurídica dentro e fora da União e ser suscetível de comprometer os princípios em que assentam essas relações externas.
Romanian[ro]
În opinia noastră, în contextul cauzelor privind relaţiile externe, aceste cereri sunt adesea determinate de faptul că(72), deși reglementările Uniunii care stabilesc normele potrivit cărora Uniunea poate să acţioneze pe plan extern nu pot fi invocate faţă de terţii cu care Uniunea interacţionează în relaţiile sale externe, decizia de a anula un act care a făcut posibilă acţiunea externă a Uniunii și/sau a constituit temeiul său poate să genereze o incertitudine juridică importantă în cadrul Uniunii și în afara sa, fiind susceptibilă să aducă atingere principiilor pe care se întemeiază relaţiile externe ale Uniunii.
Slovak[sk]
Rozumiem tomu tak, že v rámci vecí, ktoré sa týkajú vonkajších vzťahov, takéto požiadavky často vyžaduje skutočnosť,(72) že kým sa na pravidlá Únie, ktorými sa ustanovujú pravidlá, podľa ktorých môže Únia konať navonok, nemožno odvolávať vo vzťahu k tretím osobám, s ktorými Únia spolupracuje v rámci svojich vonkajších vzťahov, rozhodnutie o zrušení aktu, ktorý umožnil a/alebo vytvoril základ pre danú vonkajšiu činnosť Únie, môže vyvolať značnú právnu neistotu v rámci Únie, ako aj navonok, a môže ohroziť zásady, na ktorých sú založené vonkajšie vzťahy Únie.
Slovenian[sl]
Menim, da v primeru zunanjih odnosov te predloge pogosto sproži to,(72) da čeprav se na pravila Unije, s katerimi so določena pravila, v skladu s katerimi lahko Unija deluje navzven, ni mogoče sklicevati proti tretjim osebam, s katerimi Unija sodeluje v zunanjih odnosih, lahko odločba o razglasitvi akta, ki je omogočil in/ali pomenil podlago za zunanje delovanje Unije, za ničnega povzroči znatno pravno negotovost v Uniji in zunaj nje ter lahko spodkoplje načela, na katerih temeljijo zunanji odnosi Unije.
Swedish[sv]
När det gäller mål om yttre förbindelser, bygger dessa framställningar enligt min uppfattning ofta på det faktum att,(72) även om de unionsrättsliga bestämmelser som reglerar de regler enligt vilka unionen kan agera utåt inte kan åberopas i förhållande till de tredje parter som unionen samverkar med i sina yttre förbindelser, kan ett beslut att ogiltigförklara en akt som möjliggjorde och/eller utgjorde grunden för unionens yttre åtgärd leda till betydlig rättsosäkerhet inom och utanför unionen och undergräva de principer som unionens yttre förbindelser vilar på.