Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моупин каза, че му се струва че Тоски е написал писмото, за да привлече внимание към делото.
Bosnian[bs]
Maupin, priznati autor je javno optužio Toschija da je on napisao pismo kako bi privukao pažnju na sebe.
Czech[cs]
Maupin, velmi respektovaný spisovatel, do záznamu řekl, že věří, že Toschi napsal tento dopis, aby si sehnal podporu u veřejnosti.
Danish[da]
Maupin, som har et godt renommé har offentligt udtalt, at han mener, Toschi skrev det for at få pr.
German[de]
Maupin, ein angesehener Autor, behauptet weiter öffentlich, er glaube, Toschi habe den Brief geschrieben, um etwas Publicity für sich zu machen.
English[en]
Maupin, a very well-respected author, has gone on record saying that he believes Toschi wrote the letter to drum up publicity for himself.
Spanish[es]
Maupin, un escritor de renombre, afirmó públicamente que cree que Toschi escribió la carta como un recurso publicitario.
Estonian[et]
Maupin, väga tunnustatud autor, muutus ametlikuks, öeldes, et tema arvates kirjutas Toschi selle kirja, et avalikkuse tähele - panu endale tõmmata.
Finnish[fi]
Maupin on arvostettu kirjoittaja, joka on ilmoittanut virallisesti, - että uskoo Toschin kirjoittaneen kirjeen saadakseen lisää julkisuutta.
French[fr]
Maupin, journaliste très respecté, a déclaré publiquement que Toschi avait dû l'écrire lui-même pour se faire de la publicité.
Croatian[hr]
Maupin, poštovani autor, službeno je rekao da vjeruje kako je Toschi napisao pismo da si vrati publicitet.
Hungarian[hu]
David Toschi műve. Maupin, aki szakmája kiválósága, vállalja véleményét, miszerint Toschi írta a levelet, önreklámozás céljából.
Indonesian[id]
Maupin, seorang penulis yang sangat dihormati, Pada catatannya mengatakan bahwa ia percaya Toschi menulis surat untuk menghidupkan publisitas untuk dirinya sendiri.
Lithuanian[lt]
Garsus autorius Mopinas Viešai pareiškė manąs, kad Toši parašė laišką siekdamas atkreipti į save visuomenės dėmesį.
Norwegian[nb]
Maupin, en velrenommert forfatter, har uttalt at han tror Toschi skrev brevet for å skape blest rundt seg selv.
Portuguese[pt]
Maupin, um crítico muito respeitado, afirmou publicamente que crê que Toschi escreveu a carta, para adquirir celebridade.
Romanian[ro]
Maupin, un autor foarte cunoscut şi respectat, a declarat oficial, că el crede că Toschi a scris scrisoarea pentru a-şi face publicitate.
Russian[ru]
Мопин, глубоко уважаемый журналист официально заявил, что считает Тоски автором этого письма написавшим его, чтобы привлечь к себе внимание.
Slovak[sk]
Maupin, rešpektovaný spisovateľ, do záznamu povedal, že verí, že Toschi napísal tento list, aby si získal podporu u verejnosti.
Slovenian[sl]
Maupin, zelo spoštovan novinar, je uradno izjavil, da misli, da je Toschi napisal pismo zaradi publicitete.
Serbian[sr]
Maupin, priznati autor je javno optužio Toschija da je on napisao pismo kako bi privukao pažnju na sebe.
Swedish[sv]
Den hyllade författaren säger i ett uttalande att Toschi gjorde det för att få uppmärksamhet.
Turkish[tr]
Saygın yazarlardan biri olan Maupin Toschi'nin mektubu halkın dikkatini çekmek için yazdığını iddia etti.