Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما كان "ليو تولستوي" في الخامسة من العمر، آتاه شقيقه "نيكولاي" وقال أنه قد نقش سرّ السعادة العالمي على عصا خضراء صغيرة، و أخفاها في واد ضيق في ملكية الأسرة في روسيا.
Bulgarian[bg]
Когато Лев Толстой е бил на пет години, брат му Николай дошъл при него и казал, че е гравирана тайната на щастието на малка зелена пръчка, която скрил в дерето на семейното им имение в Русия.
German[de]
Als Leo Tolstoi fünf Jahre alt war, kam sein Bruder Nikolai zu ihm und sagte, er habe das Geheimnis des absoluten Glücks in einen kleinen grünen Zweig eingeritzt, den er in einer Schlucht auf dem Familienanwesen in Russland versteckt habe.
Greek[el]
Όταν ο Λέο Τολστόι ήταν 5 χρονών, τον πλησίασε ο αδερφός του Νίκολαϊ και του είπε ότι έχει θάψει το μυστικό για τη συμπαντική ευτυχία σε ένα μικρό πράσινο ραβδί που είχε κρύψει σε μια ρεματιά στο κτήμα της οικογένειας στη Ρωσία.
English[en]
When Leo Tolstoy was five years old, his brother Nikolay came to him and said he had engraved the secret to universal happiness on a little green stick, which he had hidden in a ravine on the family's estate in Russia.
Spanish[es]
Cuando León Tolstoi tenía cinco años, su hermano Nicolás le dijo que había grabado el secreto de la felicidad universal en un pequeño palo verde, que había escondido en un barranco en la finca de la familia en Rusia.
Persian[fa]
وقتی تولستوی ۵ ساله بود، برادرش نیکولای پیش او رفت و گفت که راز جهانی شادی را روی یک چوب سبز رنگ حکاکی و آن را در یک مسیل در ایالت خانوادگیشان در روسیه پنهان کرده است.
French[fr]
Lorsque Léon Tolstoï avait cinq ans, son frère Nicolas est venu vers lui et lui a dit qu'il avait gravé le secret du bonheur universel sur un petit bâton vert qu'il avait caché dans un ravin dans le domaine familial en Russie.
Hebrew[he]
כשלב טולסטוי היה בן חמש, אחיו ניקולאי בא אליו, ואמר שהוא חרט את הסוד לאושר עולמי על מקל קטן וירוק, והחביא אותו באחד הגאיות של האחוזה המשפחתית ברוסיה.
Hungarian[hu]
Amikor Lev Tolsztoj öt éves volt, amikor bátyja, Nyikolaj eljött hozzá, és azt mondta, hogy bevéste az örök boldogság titkát egy zöld pálcába, amit elrejtett egy szakadékban, a család oroszországi birtokán.
Indonesian[id]
Ketika Leo Tolstoy berumur lima tahun, saudaranya Nikolay datang kepadanya dan berkata bahwa dia telah mengukir rahasia kebahagiaan universal pada sebuah tongkat hijau kecil, yang telah disembunyikannya dalam sebuah ngarai di tanah milik keluarga di Rusia.
Italian[it]
Quando Leo Tolstoj aveva cinque anni suo fratello Nikolaj gli si avvicinò e gli disse di avere inciso il segreto della felicità universale su un bastoncino verde, che aveva poi nascosto in una gola nella proprietà di famiglia, in Russia.
Japanese[ja]
レフ・トルストイが5歳の時 兄のニコライがやってきて レフ・トルストイが5歳の時 兄のニコライがやってきて 言いました 「全世界が幸せになる秘密を 小さい緑の棒に刻んで 敷地内の渓谷に隠した」と 小さい緑の棒に刻んで 敷地内の渓谷に隠した」と
Georgian[ka]
როდესაც ლევ ტოლსტოი იყო ხუთი წლის მასთან მივიდა მისი ძმა ნიკალაი და უთხრა, რომ მან ამოკაწრა ბედნიერების უნივერსალური საიდუმლო მწვანე ჯოხზე.
Dutch[nl]
Toen Leo Tolstoj vijf jaar oud was, zei zijn broer Nikolay tegen hem dat hij het geheim van universeel geluk had gegraveerd op een kleine groene stok, die hij verstopte in een ravijn op het landgoed van het gezin in Rusland.
Polish[pl]
Kiedy Lew Tołstoj miał 5 lat, jego brat Mikołaj powiedział mu, że wyrył sekret szczęścia na małym zielonym patyku, który ukrył w jarze na terenie rodzinnej posiadłości.
Portuguese[pt]
Quando Leo Tolstoy tinha cinco anos de idade, seu irmão Nikolai veio a ele e disse que ele tinha gravado o segredo para a felicidade universal numa varinha verde que ele tinha escondido em uma ribanceira na propriedade da família na Rússia.
Russian[ru]
Когда Льву Толстому было 5 лет, его брат Николай подошёл к нему и сказал, что он вырезал универсальный секрет счастья на зелёной палочке, которую он спрятал в овраге в семейном имении в России.
Serbian[sr]
Kada je Lav Tolstoj imao pet godina, njegov brat Nikolaj mu je prišao i rekao da je urezao tajnu opšte sreće na mali zeleni štap koji je sakrio u uvali na porodičnom imanju u Rusiji.
Turkish[tr]
Leo Tolstoy beş yaşındayken kardeşi Nikolay ona geldi ve evrensel mutluluğun sırrını ailesinin Rusya'daki sahip olduğu bir vadide gizlediği yeşil bir sopanın üzerine kazıdığını söyledi.
Ukrainian[uk]
Коли Леву Толстому було п'ять років, до нього підійшов його брат Микола і сказав, що він вирізьбив таємницю людського щастя на зеленому патичку, якого заховав у яру в сімейному маєтку в Росії.
Vietnamese[vi]
Khi Leo Tolstoy 5 tuổi, anh trai Nikilay đến chỗ ông, và nói rằng anh ấy đã khắc bí quyết để cả vụ trụ hạnh phúc trên một cây gậy màu xanh mà anh ấy đã giấu đi trong một khe núi thuộc tài sản của gia đình ở Nga.