Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1902 het hulle, met ’n nuwe vliegtuig, die kuns bemeester om die vliegtuig in die lug in ewewig te hou.
Amharic[am]
በ1902 አዲስ አውሮፕላን ሠርተው አየር ላይ ሚዛኑን ጠብቆ መንሳፈፍ እንዲችል አደረጉ።
Bulgarian[bg]
През 1902 г. с нов летателен апарат те усвоили изкуството да балансират във въздуха.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1902, maayo na kaayo silang mokontrolar sa ilang bag-ong glider samtang naglupad.
Czech[cs]
V roce 1902 už měli letadlo, které dokázali ve vzduchu ovládat.
Danish[da]
I 1902 lykkedes det dem, med et nyt fly, at få det til at balancere i luften.
Greek[el]
Το 1902, έχοντας στη διάθεσή τους ένα καινούριο αεροσκάφος, έμαθαν να το ισορροπούν στον άνεμο.
English[en]
In 1902, with a new aircraft, they mastered the art of balancing the craft on the wind.
Spanish[es]
En 1902 lograron maniobrar con maestría un nuevo artefacto en el aire.
Estonian[et]
Saanud valmis uue lennuki, suutsid nad aastal 1902 lennukit suurepäraselt õhus tasakaalus hoida.
Finnish[fi]
Vuonna 1902 he onnistuivat pitämään uuden ilma-aluksensa vakaana tuulessa.
Fijian[fj]
Ena 1902 ni sa dua na waqavuka vou, rau sa qai kila na kena lewai vinaka na vukataki ni waqavuka ena cagi.
French[fr]
En 1902, ils réalisent un modèle grâce auquel ils réussissent à stabiliser leur machine en vol.
Hiligaynon[hil]
Sang 1902, nahibaluan na gid man nila kon paano balansehon sa hangin ang eroplano.
Croatian[hr]
Izradivši novi zrakoplov, 1902. naučili su njime upravljati na vjetru.
Indonesian[id]
Pada tahun 1902, dengan pesawat yang baru, mereka menguasai seni menyeimbangkan pesawat melewati angin.
Iloko[ilo]
Idi 1902, babaen iti kaar-aramidda nga eroplano, nagbalinda a batido iti panangbalanse iti dayta bayat a patpatayabenda.
Icelandic[is]
Árið 1902 voru þeir búnir að smíða nýja flugvél og höfðu náð tökum á því að halda henni stöðugri í vindi.
Italian[it]
Nel 1902 produssero un nuovo velivolo che riuscirono a governare sfruttando il vento.
Japanese[ja]
1902年,新しい航空機を作り,風に乗ってバランスを取る技術を習得します。
Georgian[ka]
1902 წელს მათ მიერ შექმნილ აპარატს უკვე შეეძლო ჰაერში წონასწორობის შენარჩუნება.
Korean[ko]
1902년에 그들은 새로운 비행기를 사용하여, 바람이 불 때 기체의 균형을 유지하는 기술을 완전히 익혔습니다.
Latvian[lv]
1902. gadā viņi uzbūvēja planieri, kuru viņiem izdevās sekmīgi vadīt.
Malagasy[mg]
Nanamboatra fiaramanidina afaka nanidina tsara ry Wright, tamin’ny 1902.
Macedonian[mk]
Во 1902 год., изградиле ново летало кое успеале да го одржуваат во воздух.
Norwegian[nb]
I 1902 hadde de et nytt fly, og det klarte de å balansere på vinden.
Dutch[nl]
In 1902 bouwden ze een nieuw vliegtuig dat ze in de wind stabiel konden houden.
Nyanja[ny]
Mu 1902, anapanga ndege yotha kuyenda bwinobwino m’mlengalenga.
Polish[pl]
W 1902 roku udało im się opanować sztukę utrzymywania samolotu w powietrzu.
Portuguese[pt]
Em 1902, com um avião novo, eles dominaram a arte de estabilizar a aeronave no vento.
Romanian[ro]
În 1902, aveau deja un nou avion pe care au reuşit să-l menţină în echilibru sub acţiunea curenţilor de aer.
Russian[ru]
В 1902 году, сконструировав новую модель, они освоили управление планирующим полетом.
Sinhala[si]
ඒ අනුව 1902දී එම තටු සහිත ගුවන් යානයක් නිර්මාණය කළ ඔවුන් ගුවනේ සමබරව පියාසර කිරීමට හැකි ක්රමය සොයාගත්තා.
Slovak[sk]
V roku 1902 už mali nové lietadlo, s ktorým dokázali manévrovať vo vetre.
Slovenian[sl]
Leta 1902 sta naredila novo letalo in ga uspešno upravljala v vetru.
Albanian[sq]
Në vitin 1902, krijuan një mjet të ri fluturimi dhe arritën ta ruanin ekuilibrin e tij në erë.
Serbian[sr]
Godine 1902. napravili su novu letelicu i uspeli da je zadrže u vazduhu uprkos vetrovitom vremenu.
Southern Sotho[st]
Ka 1902, ba ile ba etsa sefofa-sebakeng se secha, ’me ba ithuta ho se tsitsisa moeeng.
Swedish[sv]
Med ett nytt flygplan lyckades de 1902 behärska konsten att balansera det i vinden.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1902, walifaulu kuongoza ndege yao mpya angani bila kutatizwa na upepo.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1902, walifaulu kuongoza ndege yao mpya angani bila kutatizwa na upepo.
Thai[th]
ใน ปี 1902 โดย ใช้ เครื่องบิน ลํา ใหม่ พวก เขา ได้ ฝึก ทักษะ การ ควบคุม เครื่องบิน ใน กระแส ลม จน เชี่ยวชาญ.
Tagalog[tl]
Noong 1902, nakuha rin nila ang sekreto kung paano balansehin ang eroplano sa hangin.
Tswana[tn]
Ka 1902, ka sefofane se sesha ba ne ba kgona go dira gore se itsetsepele mo phefong.
Tsonga[ts]
Hi 1902, va endle lexintshwa tanihi leswi se a va kota ku xi lawula emoyeni.
Ukrainian[uk]
У 1902 році брати Райт добилися того, що новий літак набув більшої стійкості в польоті.
Xhosa[xh]
Ngowe-1902, benza inqwelo-moya entsha, ibe kuyo babebuchanile ubuchule bokuyenza izinze emoyeni.
Chinese[zh]
1902年,他们制造了一个新的飞行器,即使空中有风,这个飞行器也可以保持平衡。
Zulu[zu]
Ngo-1902, indiza entsha abayakha, yakwazi ukuzinza kahle emoyeni.